H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

Brev fra H.C. Andersen til George Amé 20. september 1866

Hop forbi menu og nyheder

Dato: 20. september 1866
Fra: H.C. Andersen   Til: George Amé
Sprog: dansk, fransk.

Copenhague 20 Sept. 1866.

Mon cher Ami! Dimanche passé je suis arrive à Copenhague, le coeur rempli de souveniers agréables, dans lequels vous, mon cher ami, prenez une grande place par votre aimable bonté evners moi. Je ne l'oublierai jamais, et j'espere que ce ne sera pas la derniere lettre pleine de reconnaissance et d'amitié, que vous recevrez de moi. Je suis resté une nuit et un jour a Blois, et aussi longtemps a Paris, oú je descendis dans le grand Hôtel sur les Boulevards. Personne ne parla du choléra, qui par bonheur diminue continuellement. Mais le temps était mauvais, il pleuvait à torrente, et tout le Boulevard avait l'air d'un grand marais de caffé. Je ne / fis aucune visite, et le lendemain aus soir j'allais avec le train pour Cologne. A la station (a Paris) je rencontrai par hasard Alxander Dumas, qui allait à la chasse. Nous nous connaisson, et nous echangions quelques mots. Le lendemain j'étais à Cologne et le jour suivant a Hambourg, la je suis resté trois jours. Je savais que le choléra y régnait, mais non pas a un tel point que je l'appris depuis, car justement le jour de mon arrivé il en mourut plus de cent personne. Je l'ignorai, je ne sentis aucun malaise, et je sais par consequent que je ne suis pas susceptible a la contagion. A travers lets duines j'arraivais a ma ville natale Odense, ou je recus un accuil cordial et ou je dinais avec quelques amis chez l'evèque. Arrivé a Copenhague, j'allais tout de suit echez une famiille aimable et estimée qui possède une jolis maison de campagne au bord de la mer. L'escalier, les corridors et mes deux appartement etaient joliment parés, j'y suis encore et on me traite en privacie. Dans huit /jours je pense visiter le comte de Holstein dans son chateau magnifique pre de la mer Baltique. La comma a Basnæs, je pense commencer a metre sur le papier mes impression de voyage, je ne sais pas encore en quelle forme. Avant hier je me pressentais a la famille royale, et j'y recus, comme toujours, un accuil gracieux. J'eu l'occassion de faire mes adieux à notre jeune et aimable princesse Dagmar, qui quitte sa patri samedi prochain, pour aller a Petersbourg ëpouses l'empereur futur de la Russie.

Je suis parfaitement bien ici, mais parfois le désir me prend de revoir mes amis du sud, et bien - j'espère que cela se fera dans un ans ou deux. Fait bien mes amities a Mr. votre pere, votre frere, Madeuse Roder, Mr. Rodon & &

Je ne sais pas si Mr Rasmussen soit encore a Bordeaux, il avait l'intention de venir a Danemarc a la fin de Septembre, s'il n'est pas parti, faites lui mes compliments./ Il fait encore beau chez nous les bois et les champs sont verts mais le vent et tres percant,je porte deja mes habitsd d'hiver. Je serais charmé d'avoir une petite lettre de voux, elle me parviendra partout, si vous l'adressez

a Hr: Etatsraad E. Collin.
Dronningens Tvergade No 19
Copenhague
Danemarc.

Si j'apprends qu'un vaisseau part pour Bordeaux, je vous enverrai quelque musique danoise. Conservez moi votre amitié comme je conserve la vôtre dans mon coeur. .

Votre bien devoué

H. C Andersen

A Mon:

Georges Amé

Tekst fra: H.C. Andersens Hus

Kjære Hr. Amé.

Allerede forrige Søndag kom jeg til Kjøbenhavn, med Hjerte og Tanke fuldt af deilige Erindringer og ikke saa fra Bordeaux, hvor især De kjære Ven, var mageløs og elskværdig mod mig! jeg glemmer det aldrig, og om Gud vil bliver dette ikke det eneste Brev der fra mig vil flyve til Dem i Tak og Venskab. - Jeg blev et Døgn i Blois og ligesaa længe i Paris hvor jeg tog ind i Grand Hotel paa Boulevarden; Ingen talte om Kolera, og den var og er nok der i lykkelig aftagende, men Veiret var slet, Regnen skyllede ned, hele Boulevarden var een caffeguul Vælling! Jeg besøgte Ingen og tog næste Aften med Toget der i Natten gik til Køln, paa Banegaarden traf jeg tilfældig Alexander Dumas der vilde paa Jagt, vi kjendte hinanden og talte lidt sammen. Næste morgen var i jeg i Köln og den følgende i Hamborg, der blev jeg / saa tredie Dag, for, skal jeg sige det at faae vasket; jeg vidste nok at ogsaa her var Kolera, men jeg antog at den var i ringe Grad, og saa hurtig den sidste Dag at den just her var paa sit Høidepunkt og at den tredie September, netop den Dag jeg indtraf døde saa over Hundrede! Jeg vidste det ikke, følte ingen Ubehagelighed og seer altsaa nu at jeg har idet mindste da været uimodtagelig for Smidte. Gjennem Hertugdømmerne naaede jeg min Fødeby, hvor jeg havde en hjertelig Modtagelse og nogle festlige Diner med flere Venner hos Stiftets Biskop, da jeg naaede Kjøbenhavn tog jeg strax paa Landet, til en kjær og riig Familie, som afhentede mig til deres smukke Landsted ved Strandveien, Trapper, Gange og mine to smaae Stueer vare festligt pyntede, her er jeg endnu og har det som en Prinds;/ om otte Dage tager jeg nu ud paa Landet til Grev Holsteins der beboer et smukt Slot tæt ved Østersøen, hvor alt er rigt og hyggeligt, her ligesom paa det smukke Basnæs tænker jeg at begynde paa at nedskrive mine Reise Indtryk, om Formen er jeg endnu ikke enig med mig selv. Iforgaars blev jeg som altid, naadig og hjerteligt modtaget af den kongelige Familie og fik Leilighed til at see og sige Levvel til vor elskværdige unge Prindsesse Dagmar, der paa Løverdag forlade sit Fædreland for at reise til Petersborg og formæles med Thronfølgeren. - Jeg har det godt og velsignet og dog kommer allerede saadan en Længsel efter igjen at samles med Vennerne syd paa; nu vil jeg haabe at det igjen skeer om et Aar eller to. Hils paa det hjerteligste Deres Fader, Deres Broder, Frøken Roder og Hr Rodon! - Jeg / er uvis om Hr Rasmussen er i Bordeaux, han talte om at komme til Danmark sidst i Sept: er han imidlertid ikke reist da hils ham! Veiret er endnu smukt hos os, Skoven og Markerne grønne, men Blæsten meget kold, jeg er allerede i Vinterfrakke. - Det var deligt om De snart glædede mig med et lille Brev; jeg vil faae det, hvor jeg end er, naar De adresserer det til Hr Etatsraad E. Collin, Dronningens Tvergade No 19 i Kjøbenhavn. Naar jeg erfarer om Skibs Leilighed til Bordeaux da sender jeg med den nogen Dansk Musik! Bevar mig venlig i Tanke, som jeg gjemmer Deres Hjertelag mod mig.

Deres Ven

H. C. Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (Microfilmscan 13, 27-30)