Dato: 31. december 1868
Fra: H.C. Andersen   Til: George Bell
Sprog: dansk, engelsk.

Kjøbenhavn 31 December

Kjære Hr. Bell!

Hjertelig Tak for Deres venskabelige Brev og den smukke Indbydelse af finde mit Hjem i Deres Huus naar jeg kom til London. Jeg glæder mig meget til personligt at kjende Dem, skade at jeg saa daarligt taler Engelsk. Det er imidlertid meget uvist om jeg i Aaret som nu er ved at rulle op, kommer til Engeland, men skeer det vil De faae betids Brev derom. De har sendt mig en 10 £ Note, der fulgte den smukke Udgave af de samlede Smaahistorier som have været aftrykt i Magazinet, ærligt talt blev jeg noget forlegen ved at modtage samme. [overstr: De behøver i Grunden slet ikke at sende mig] Jeg havde aldeles ikke ventet noget Honorar for disse Digtninger, / som jeg havde besørget til Frøken Plesner, hvis Interesse for mine Arbeider har skaffet mig den Glæde at komme i Forbindelse med Dem, ja naar vi personlig mødes, staae som Venner over for hinanden. Jeg havde ønsket ikke at modtage Honorar fra Engeland før Honoraret kunde være større; de 10 £ kunde have blevet lagt hen til en kommende Tid, naar jeg havde sendt Dem i det mindste i Udhængs Ark nye Arbeider, der kunde udkomme omtrentlig med de danske. Af mit sidste Eventyr Dryaden der nu i Danmark har været omtrent 14 Dage udkommet, blev første Oplag 3000 Exemplarer strax udsolgt og det næste Oplag af samme Størrelse gaaer saa vel af at min Boghandler tænker paa et tredie Oplag. Alle danske / Aviser have dertil paa det meest hædrende omtalt denne lille Bog,, som jeg nu venter i disse Dage vil være venligt modtaget i det mægtige Engeland. Jeg har saaledes havdt stor Juleglæde, jeg vil haabe Gud har forundt Dem lignende i Deres Huuskreds. To af mine Portrætkort sendte jeg Dem i Krydsbaand forrige uge, de ere vel komne til Dem.

Et godt og lykkeligt Nytaar ønsker Dem af Hjertet Deres.

meget hengivne.

&

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 13, 302-05)