Dato: 17. marts 1869
Fra: H.C. Andersen   Til: Horace E. Scudder
Sprog: dansk, engelsk.

Kjøbenhavn den 17 Marts 1869

Kjære Hr Scudder!

Iaftes modtog jeg Deres meget kjærkomne Brev, det er saa klart og tydeligt i alle Punkter som jeg 1 Samvltttghedsfuldhed Ønskede besvarede, at jeg ikke noksom kan takke Dem; i den trykte Anmældelse som fulgte med det Brev jeg modtog lidt tidligere, er derimod et Udtryk som ikke synes mig correct, der staaer "af Forfatteren revideerte Udgave", men jeg seer jo ikke den engelske Gjengivelse, før den er trykt og i Publicum. Hvad De skriver om Dryaden glæder mig meget, jeg har endnu kun hørt godt om dette Arbeide. Lykken kan ligge i en Pind kommer altsaa i denne Maaned, og de tilsendte Solskins Historier i næste Maaned, min Tid er imidlertid nu aldeles optaget af at skrive paa de senere Aar af mit Livs Eventyr, jeg haaber, imidlertid ved Udgangen af Mai at have sluttet det og da at kunne give det til en Afskriver og saaledes i Begyndelsen af Juli at faae det til America. At imidlertid Maanedskriftet ikke skal savne Bidrag fra mig, har jeg jo allerede sørget for, ved de to Historier aldeles skrevne for dette, til der først at trykkes jeg allerede har sendt. I Dag seer jeg mig istand til vedlægge en tredie Historie, ogsaa aldeles ny og som ikke vil blive trykt her hjemme før De har givet den i the riverside Magazine det er Historien Kometen.

Bjørnson, som De spørger mig om, lever i Christiania, hans sidste meget læste Novelle er Fiskerjenten, den er blevet oversat paa Tydsk, men jeg troer ikke endnu paa Engelsk.

I den fortsatte Deel af Mit Livs Eventyr, som De erholder ind i Sommeren, findes flere Vers, disse beder jeg Dem at De for at komme Tanken nærmere, ikke bryder Dem om Rimene men kun bibeholder den rythmiske Form. Jeg erindrer ikke nøie om jeg i et af mine tidligere Breve bad Dem om at sende, i mit Navn, et Exemplar af Dryaden til Marcus Spring paa Eaglewood ved New York; har jeg ikke skrevet derom da beder jeg Dem nu! vil De bringe min hjertelige Hilsen til Deres egen huslige Kreds, dernæst til de Herrer Hurd & Houghton; er General Raasløff endnu i Deres Nærhed da en særdeles Hilsen til ham.

Deres meget hengivne

H. C. ANDERSEN

Tekst fra: Solveig Brunholm