Dato: 29. marts 1870
Fra: H.C. Andersen   Til: Horace E. Scudder
Sprog: dansk, engelsk.

Kjøbinhavn den 29 Marts 1870

Kjære, fortræffelige Ven! Det er ikke mange Dage siden jeg sendte Dem .Brev og deri en Foraarssang,. idag kan jeg give et nyt Eventyr skrevet for the riverside Magazine. Jeg føler mig særdeles tilfreds herhjemme, modtager saa mange hjertelige Beviser paa hvor glade Venner og Veninder ere ved at see mig igjen. Den digteriske Kilde, som saalænge jeg var ude, ikke havde noget Væld, fortæller nu Historie, paa Historie, den første nedskrevne: Lysene; vil jeg strax sende for at den snarest kan blive gjengivet og optaget i "Magazinet", De skal snart igjen, faae en lignende.

Det er netop tre Dage siden jeg modtog Deres kjære indholdsrige Brev, hjertelig ,Tak for Deres varme Deeltagelse og for al den Trofasthed De viser mig. I Brevet laae en Anvisning paa 18 Pound og 4 Schil: som Huset Melchior; der staaer i nær Forbindelse med Engeland, strax have udbetalt mig; vil De bringe de Herrer Hurd & Houghton min Tak, ligesom De, ogsaa selv vil modtage den. Samtidig, omtrent, med Deres Brev fik jeg en Skrivelse fra et Handelshuus i Hamborg at Bogpakken til mig fra America var indtruffet og afsendt til Kjøbenhavn. Iaftes netop indtraf den! jeg blev overrasket, først ved Pakkens Størrelse, dernæst ved de smukt udstyrede Bøger, som jeg fik saa rigeligt Exemplarer af. De maa endeligt, paa det allervarmeste, udtale min Tak for de Herrer Forlæggere, gid at De nu maa have noget godt Udbytte deraf. Jeg seer at til lmprovisatoren er benyttet Mary Howitz [sic] Oversættelse, jeg antager at det er et Arangement med hende. I Eventyr-Samlingen savner jeg flere jeg selv sætter Priis paa og troer at kunne regne til de bedre, men der kommer vel et Bind endnu hvori de savnede optages? Jeg er begjærlig efter at vide hvilke Digte og hvilke enkelte dramatiske Sager De vælger til gjengivelse: Da Spanierne var her, haaber jeg faaer en Plads. Mother Goose's Melodies er en ganske deiligt udstyret Bog og efter det lidet jeg har seet, ved at titte i den, er det morsomme Børnevers. Jeg glæder mig til at vise mine Venner Componisterne Hartmann og Gade den vedføiede Musik. Stories from my Attic, forstaaer jeg er en Bog af Dem selv og glæder mig derfor særligt til ret snart at læse den. Alle Bøgerne, som sagt, kom iaftesog jeg iler med snarligst at sende denne Skrivelse, udtale min inderlige Glæde og Tak, samt oversende Dem det nyeste Eventyr, der snart vil blive efterfulgt.

Jeg bliver endnu en Maaneds Tid i Byen, tager da ud til Venner paa Landet, men Breve, under vanlige Adresse, ville altid naae mig. Endnu have vi Vinter; Isen ligger i Sundet mellem. Danmark og Sverrig saa at Skibsfarten endnu ikke er ret istand, men een af de første Dage. tænker jeg at Foraaret bryder ind med varme Solstraaler og friske Blomster. Paa Løverdag, den anden April, er det min Fødselsdag; jeg fylder da mit 65 Aar, det er efter almindelig Opfattelse en høi Alder og dog har jeg hele Ungdoms Sindet, føler mig hjemligst hos de Unge, men Tiden skrider dog mod Afmarsch, jeg er nu i første Geleed blandt de Vorherre maa kalde, - men naar? Nu har jeg just saa megen Livs Lyst! Guds Villie skee!

Deres hjerteligt hengivne

H. C. ANDERSEN

Tekst fra: Solveig Brunholm