Dato: 12. september 1872
Fra: H.C. Andersen   Til: Horace E. Scudder
Sprog: dansk, engelsk.

Kjøbenhaim den 12 Sept. 1872

Kjære fortræffelige Ven! Deres venlige Skrivelse, dateret den 9 August, [har jeg. modtaget,] ligesom ogsaa den vedlagde Penge-Anviisriing for min Deel af de solgte Skrifter i det sidste Halvaar. Jeg takker Dem meget for Deres Omhu for mig og min Digtning. At Fortællingen om Gartneren og Herskabet først er udkonirriet iaar, har undret mig, De erholdt den, om jeg husker ret, ifjor, omtrent ved denne Tid, og her som jeg sagde Dem kom den fra Pressen ved Juletid; det samme vil blive Tilfældet med de allerede i Aar tilsendte Eventyr og Historier og derfor ønskede jeg saa gjerne at De snarest, i Deres gode Gjengivelse, udkom i Magazinet, eller hvor De finder det meest heldigt. I disse Dage har De igjen glædet mig med en Skrivelse afsendt den 21 August; da havde De modtaget Eventyret om "Tante Tandpine" og jeg tør tro, at faae Dage efter at De afsendte Brevet, er en ny Historie: Eventyrbogen naaet til Dem; jeg afsendte samme først i August fra Basnæs. I Dag kommer et tredie Eventyr: Loppen og Professoren; jeg har, som De seer, selv afskrevet samme, idet jeg troer De nu bedst kan læse min Haandskrift. Den fjerde, noget større Historie om Portnøglen kommer i Løbet af næste Uge. Det er disse fire Fortællinger, hvis Navne jeg vistnok allerede i min første Skrivelse til Dem i denne Sommer har omtalt og som jeg ønskede snarest, naar det kan skee, oversat og udgivet paa Engelsk; da jeg, som ifjor, til Julen vil udgive dem paa Dansk, Juletid er vort Bogmarket og altsaa maa de komme den Tid, men jeg antager at de i engelsk Omklædning før - eller jevnsidig den Tid kan hilse paa mine amerikanske Venner. Jeg længes meget efter at høre fra Dem hvilket Indtryk disse nye Digtninger gjøre paaDem, min kjære, aandfulde Ven! Glem ikke, naar det kan skee, at sende mig et Par Exemplarer af mit Livshistorie; hils Deres kjære Familie, ligesom ogsaa mine hædrede Forlæggere. Siig mig, ved Leilighed, om De siden aldrig modtog de af mig i Krydsbaand afsendte Fortællinger af Krohn. Jeg har ogsaa, samtidigt med. Manuskriptet til Eventyrbogen, sendt een i det nye Ugeblad Nær og fjern givet Erindring fra min Reise i dette Foraar, nemlig et Billed af Nüirnberg; jeg sendte samme ogsaa i Krydsbaand.

En særdeles vellykket Photographi af mig findes paa vor Udstilling, jeg skal sende Dem et Aftryk af samme om De kan have Brug derfor ien senere Udgave af mine Skrifter. Har De Lyst til at eie min Buste i Biscuit, da skal samme fremstille sig for Dem.

Jeg er nu fløttet til Byen, Theatrene ere begyndte og min Eventyr-Komedie: Hyldemoer er igjen bragt paa Repertoiret i Kasino. Lev hjertelig vel

Deres inderligt hengivne Ven

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

Tekst fra: Solveig Brunholm