Dato: 23. december 1872
Fra: H.C. Andersen   Til: Anna Mary Livingstone
Sprog: engelsk.

Copenhagen 23 Dec. 1872.

Min kjære lille Veninde!

I mere end syv Uger har jeg været syg og er det tildeeis endnu. Jeg modtager den største Deeltagelse og Opmærksomhed ligefra vort Kongehuus til den meest fattig stillede; vor egen hjertensgode Kronprinds Broder til den elskværdige Prindsesse af Wales har besøgt mig. Deeltagelse har jeg i rigt Maal men kun langsomt gaaer det fremad i Bedring. Læse trætter mig og skrive kan og tør jeg ikke. En af mine Venner sætter efter Dictat disse Ord paa Papiret. Jeg blev rigtig glad ved at modtage min kjære lille Venindes Brev; nu har og gjemmer jeg the green-stone som kan beskytte mig mod Fare paa Havet men kjærest bliver mig dog det kjære velsignede Brev, der fortæller mig om Marys Hjem og Stanleys Besøg i Hamilton. Det var en naturlig og rigtig Hjerte-Tanke at kjøbe Medaillonen hvori Portraiterne kom af Papa, Mary og hendes Sødskende, give Stanley den og han vil have forstaaet hvilken Barneskjærv det var; men nu at min egen kjære lille Veninde ogsaa har rørende i Tanke de Vandlidtes Nød i Danmark, mit Fædreland, at disse sendes den anden Halvdeel af Marys Sovereign har glad og dybt bevæget mig. Tak, kjære, velsignede Barn. Gid din Fader snart maa give dig et Kys paa din lille røde Mund. Den halve Sovereign er sendt sikkert til Centralcomiteen for vore Vandlidte. Min Beretning herom har rørt alle mine Venner og i de fleste af Landets Aviser er det blevet saa smukt omtalt, saa at om Mary virkelig engang kom herover med sin Fader vilde hun selv ogsaa finde Venner som han har det i alle Verdens Lande. Jeg sender i Krydsbaand den første Avis som herhjemme talte om lille Marys Gave. Jeg sender ogsaa i Krydsbaand et godt Portrait af mig, de komme tænker jeg, saa tidligt med dette Brev der bringer de hjerteligste Julehilsner og Ønsker til det nye Aar for Mary og alle hendes kjære i Livingstones, Burns og Walter Scotts deilige Hjemland. Glæd mig snart med Brev. Af mit varme fulde Hjerte

Hans Christian Andersen.

[HCAs håndskrift:] Til Livinstones lille Datter Mary.

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 14, 713-16)