Dato: 23. marts 1865
Fra: Elisabeth von Manderstjerna   Til: H.C. Andersen
Sprog: dansk, tysk.

Riga 13/23 Martz 65

Hochgeschätzter Herr Andersen!

Es ist wol mehr als wahrscheinlich dass Sie sich einer flüchtigen Pensions Bekanntschaft in Montreux - im Sommer 62 erinnern werden? Ist Ihr Gedächtniss Ihnen bei derselben untreu, - so ist das meine um so treuer, denn ausser dem treusten Andenken an Sie geehrter Herr Andersen, schulde ich Ihnen noch ein Versprechen welches mich als mahnendes Gespenst durch diese Jahre stets begleitete. Sie werden es am Ende auch schon vergessen haen, dass ich Ihnen damals in Montreux das Autograph unsers würdigen talenvollen Dichters Puschkin versprochen hatte? Dasselbe ist seit ein Paar Monaten in meinem Besitz - und gebe ich Ihnen durch das Uebersenden desselben einen Beweis grosser Zuneigung und Verehrung - Ich errang mit grosser Mühe disen Schatz, der Egoismus der tief im schwachen Herzen nistet, hätte mich beinahe verleiten können denselben für meine eigene - kürzlich begonnene Autographen Sammlung zu bewahren, - doch der Gedanke an Sie lieber Herr Andersen siegte und mit besonderer Freude sende ich Ihnen beifolgendes vergelbtes Papier - Träger der Gedanken eines grossen Genies! Doch die Hand die mir diesen Schatz abtrat, - erbat sich auch eine Gunst von Ihnen geehrter Herr Andersen - Es ist eine sehr nette junge Frau, eine Cousine von mir, Frau v. Kapnist geb: von Manderstjerna - die bittet Sie ergebenst, ale eine Ihr warmen Verehrinnen - um Ihre photographie mit Unterschrift - Wollen Sie das thuen? bitte bitte? Wusste ich nur ob Sie noch eine schwache Ahnung von den 3 Schwestern haben - von denen die Aelteste Ihnen eben schreibt?? - ich sagte Ihnen noch manches Andre, doch da ich daran zweifle empfangen Sie die versicherung aufrichtichster Hochachtung u dankbarster Erinnerung

Ihrer Sie hochschätzenden

Elise v Manderstjerna

Bitte um freundliche Benachrichtigung - ob Sie meinen Brief empfangen haben??

Vortreffliche Collins Grüsse u beifolgend: Briefchen zu übergeben

Meine jüngste Schwester empfiehlt sich Ihnen ergebenst. -

[Udskr:]

Sr Wohlgeboren

Dem Herrn Hans Christian Andersen

Kopenhagen

Dänemark

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 66, 77-81)