Dato: 18. oktober 1862
Fra: Jos Larramendi   Til: H.C. Andersen
Sprog: spansk.

Sr. D. H. Christian Andersen

Mi muy reseptable Seor: Conservare el recuerdo de su permanencia entre nostros, guardando cuidadosamente como memoria la Salvia, cogida en el Monte de San Bernardo que V. me ha dado.

Deseo sea Feliz en la continuacion de su viaje, acompaado del simpatico Seor Collin, que sin quebranto en su salud llegue al seno de su familia, que alli no olvide la nuestra y particularmente S. S. S. L. B. S. M.

Laureano Ruiz de Larramendi

Granada y Octobre 1862

Tekst fra: H.C. Andersens Hus (Claudia Cifuentes Aldunate)

[oversttelse:]

Ndige Herr H. Christian Andersen.

Min hjtrede Herre: Jeg vil beholde erindringen om Deres ophold hos os ved at gemme omhyggeligt Salvien, De har taget p San Bernardos bjerg, og som De har forret mig.

Jeg nsker Dem en fortsat lykkelig rejse med ledsagelse af den charmerende Herr Collin, at De kommer uden helbredsproblemer hos Deres respektive familier, og at De ikke glemmer vore (familier) og specielt

Deres rbdigst

Laureano Ruiz de Larramendi

Granada, Oktober 1862

Tekst fra: H.C. Andersens Hus (oversat af Claudio Cifuentes-Aldunate, SDU)