Kjære Hr Brockhaus!
I Haab om at jeg endnu er venskabeligst i Deres Tanke tillader jeg mig herved at anbefale til Dem, paa det bedste, Digteren E. Lobedanz, en Slesviger, der paa dansk og paa tydsk har leveret smukke Digtninger, det er nu hans Bearbeidelse af Sacuntala han ønskede maatte vinde Deres Interesse. De vil her af Manuskriptet see den Kjærlighed og Dygtighed han har viist dette og der hos Dem vil være den bedste An[be]faling.
Deres hjerteligt hengivne
H. C. Andersen
[oversættelse, af Edvard Collin, se: 
]
Lieber Hr Brockhaus
In der Hoffnung, daß Sie sich meiner noch freundschaftlich erinnern, erlaube ich mir, den Dichter E. Lobedanz aus Schleswig Ihnen bestens zu empfehlen. Er hat gelungene Dichtungen geliefert sowohl in dänischer und in deutscher Sprache. Für den Augenblick versucht er für seinen Bearbeitung von Sacountala. Ihr Interesse in Anspruch zu nehmen. Der Manuscript vird am besten beweisen, mit welcher Liebe und Umsicht er diese Dichtung behandelt hat, und er wird seine beste Empfehlung sein. Ihr herzlich ergebener
Anden info:
[henvendelsen omtalt i brev til Lorck 11. april 1848, se ]
