Dato: 5. maj 1852
Fra: H.C. Andersen   Til: J. Kayser
Sprog: dansk.

Kopenhagen 5 Mai 1852.

Sie haben Sich schriftlich an mich gerichtet, haben mich gebeten Ihnen zu sitzen, damit Sie mein Bildniß für Ihre Sammlung erhalten könnten, und ich habe Ihren Wunsch erfüllt. Man machte mich später darauf aufmerksam, daß Sie mir villeicht eine Bezahlung für Ihr Bild abfordern würden; um hiermit im Reinen zu sein, sagte ich Ihnen gleich, daß ich mein Bild nicht bestelle, es nicht haben wollte, mich in keinerlei Verpflichtung rücksichtlich Ihrer Gallerie einlaße, daß ich aber einem jeden Künstler, und namentlich dem Freunden, das Wohlwollen und die / [resten af gengivelsen mangler]

Tekst fra: Solveig Brunholm (Bonhams auktionskatalog, lot 371, 4.11.2008)