H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

Brev fra Friederike Serre, f. Hammerdörfer til Jonas Collin d.æ. 10. april 1858

Hop forbi menu og nyheder

Dato: 10. april 1858
Fra: Friederike Serre, f. Hammerdörfer   Til: Jonas Collin d.æ.
Sprog: tysk.

Dresden am 10 Ap 1858

Verehrte Excellenz!

Wie soll ich die freudige Überraschung und die einige Ze?ung schildern beim Empfang Ihres mir so werthen Briefes, mit der interess- anten Einlage? -

Glauben Sie, mein Herz emfindet tief und dankbar diese unaussprech- liche Güte, diesen schönen Beweis Ihres freundlichen Wohlwollens.

Wie unendlich werth muß Ihnen unser theuren Andersen sein – daß Sie die Feder angriffen - / u einer unbekannten, unbedeutenden Frau, schicken, und mir solche Freude- zeuge ??? dacht! - ??

Die reizende kleine Geschichte – nur Etwas, ist wieder eine neue Be- stätigung von Andersens edles Denkungsweise, von seinem ??? schönen Character?, um welchen wir ihn so sehr schätzen u lieben. Ich fühle wie sehr er mich durch die Zueignung dieses Buches ge- geget?, u bin warlich? darüber beschämt.

Ja die Uebersetzung wohl ein ächt dänischen Geruch?, und / keine Deutsche, sollte das Märchen so characteristisch wiedergeben können. Mögte es mir ??gönnt sein, Exzellens der herz verehrten Protector, unseres Freundes, einmal von Angesicht zu sagen, mögte mein Verlangen Copen- hagen zu besuchen, und all das freund- liche dort zu schauen, die Werke ??? des unvergeßlichen Thorvalzen, wolher nur so innig befreundet war, in Augen- schein zu nehmen, und dort die lieben Menschen wieder zu finden, die unser Leben mit den schönsten Bilder schmuckten!

Genehmigen Ihre Excellenz die V? unbegrenzten Ihren ganz Ergebenen

Fr. Serre.

/

[Udskr:]

Sr. Excellenz dem Herrn Geheime Conferenz Rath Jon. Collin. Copenhagen.

Tekst fra: Solveig Brunholm (foto 5644-47)