H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

Brev fra H.C. Andersen til Heinrich Zeise 31. juli 1845

Hop forbi menu og nyheder

Dato: 31. juli 1845
Fra: H.C. Andersen   Til: Heinrich Zeise
[Lejlighedstryk, bfn 478: Sang ved Afsløringen af Mindestøtten for høisalig Kong Frederik.] Med HCAs egenhændige tilskrift: [efter Frederik den Sjette.] i Skanderborg.

Har De Lyst til at oversætte denne?

**

Kong Frederik den Sjette, Gud gav ham mange Aar,
Han vilde Folkets Lykke, ved det hans Bauta staaer;
Saa deiligt grønnes Skoven ved Søen blank og klar,
De tyder den Erindring, som han i Folket har.
Det er herligt at vinde hvert Hjerte!

Hans Barndoms Aar var haarde, han prøved Livet tungt,
Men til hans sidste Dage blev Hjertet mildt og ungt;
Hans Ord var fast som Villien, hans Hjerte var saa blødt,
Meer folkelig en Konge vist ingen Tid er født.
Det er herligt at vinde hvert hjerte!

Forkuet, traadt med Foden den stakkels Bonde laae,
Kong Frederik ham reite, hans Herte vild saa;
Og Marken stod med Grøde og Haverne med Frugt
Og Kinderne blev røde og Tankerne fik Flugt.
Det er herligt at vinde hvert Hjerte!

En Taare i hans Øie den Sortes Lænker brød,
I Konge-Solens straaler trygt Aandens Vækst fremskjød;
Det var omkring sit Hjerte han Kronens Guldring bar,
Det var i al hans Tanke at Folkets Lykke var.
Det er herligt at vinde hvert Hjerte!

Og Folkeaandens Maitræ han planted før sin Død,
Ham Bonden bar til Graven, al Folkets Taarer flød;
Velsignet er hans Minde, fra Slægt til Slægt det gaaer;
Han vilde Folkets Lykke, ved det hans Bauta staaer.
Det er herligt at vinde hvert Hjerte!

Tekst fra: Solveig Brunholm