H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

Brev fra Friederike Serre, f. Hammerdörfer til H.C. Andersen Maj 1845

Hop forbi menu og nyheder

[brevfragment - kan være tilføjelse til Brev - eller til Brev]

Noch lege ich Ihnen eine Bitte ans Herz! Es hat sich hier ein Damen Verein gebildet, zum Schutze der Thiere, der die Absicht hat durch menschliches Einwirken, auf die Jugend,vorzüglich, durch Vertheilen von Schriftchen, zu diesem Zwecke an die Schule, die Rohheit schon früh zu beseitigen, die ./. die Wurzel ist von Grausamkeiten zu den Thieren, bis später zu den Menschen sie übergeht. Wir sammeln dazu, kurze Erzählungen, in Form auch eines Märchens von 2-4 Seiten lang ungefähr, Sentenzen, Verse, die Warnung oder Belehrung enthalten. Der Verein, dessen Secretairin ich bin hat mich nun veranlaßt, Sie ./. theuerster Herr Andersen zu ersuchen, ein Schärflein [Scherflein], sey es auch noch so klein dazu uns zu senden. Vielleicht finden Sie unter Ihren Papieren etwas, seyen es auch nur ein paar Sprüche. Sie sind ja immer zu allem Guten bereit!

So bald es sein kann, wäre diese Zusendung erwünscht! – Oder ob es im Dänischen nicht ./. Sprüche, Parabeln, kleine Erzählungen und Verse gibt, die noch nicht übersetzt. Auch solche Lesefrüchte wenn sie uns neu sind, sind uns willkommen. Wir könnten es hier übersetzen laßen, wenn Sie es uns nur senden könnten, in Ihrer Sprache. Wir Alle Hoffen auf Sie. Der Etatsminister von Carlowitz ist unser Protector.und Directrice die Justiz Ministerin von Falkenstein, und Gräfin Linar [ingen underskrift].

Tekst fra: Niels Oxenvad