Dato: 27. december 1854
Fra: H.C. Andersen   Til: Helene Bournonville, f. Hkansson
Sprog: dansk.

Kjre Fru Bournonville!

Juleaften sad jeg mutters ene hjemme i en mrk Krog, mit ene ie var sygt, det har til i Dag holdt mig hjemme, saa at jeg har prvet en meget kjedelig Juul; om jeg endnu imorgen endelig skulde faae Lov til at kome ud er uvist og jeg maa derfor helst bede Dem ikke at vente mig til Caffe imorgen, Torsdag, som Aftalen var, men lige saa venlig at see mig en af de flgende Dag. Hils hjerteligt og smukt alle Deres Kjre.

Tekst fra: H.C. Andersens Hus