Velbaarne Dr. H. Heine i Paris
Allerede for et halvt Aar siden har jeg givet Forlæggeren af den tyske Oversættelse af min Roman det Hverv at tilsende Dem et Exemplar af den, sandsynlighvis har De ikke faaet det, ligesom alle de øvrige, for hvem jeg havde bestemt et Exemplar, endnu ikke har faaet noget. Jeg griber derfor denne Lejlighed og sender Bogen med en Landsmand. Dette Skrift vil vise Dem, hvilket Indtryk Italien har gjort paa mig. Jeg tør nok sige, at denne Bog har faaet en meget gunstig Modtagelse i Danmark, andet Oplag er allerede i Trykken. Hvorledes man hertillands betaler et litterært Arbejde, derom kan jeg desværre give Dem en Idé: mit Honorar for første Oplag af dette Skrift er 180 Rigsbankdaler eller cirka 21 Louisd'or.
Mon dette Skrift ogsaa vil forsvinde i Oceanet af tyske Skrifter! Endnu har ingen tysk Kritiker omtalt det.
Hvis De synes om det, saa skriv mig noget til derom, under Adresse: cand.phil. H. C. Andersen, pr. Adr. Boghandler Reitzel i Kjøbenhavn.
Med sand Højagtelse
Deres hengivne
H. C. Andersen
Wohlgeboren
Dr. H. Heine
in Paris
Copenhagen 1. Juni 1836
Schon vor einem halben Jahre habe ich dem Verleger der deutschen Uebersetzung meines Romans den Auftrag gegeben Ihnen ein Exemplar davon zu übersenden; wahrscheinlich haben Sie es nicht bekommen wie die übrigen alle, denen ich ein Exemplar bestimmt hatte, noch keins erhalten haben. Ich greife also diese Gelegenheit und schicke das Buch mit einem Landsmann. Diese Schrift wird Ihnen zeigen welchen Eindruck Italien auf mich gemacht. Ich darf wohl sagen, daß dieses Buch in Dänemark eine sehr günstige Aufnahme gefunden hat, eine zweite Auflage ist schon unter der Presse. Wie man hier zu Lande eine literarische Arbeit bezahlt, davon vermag ich leider Ihnen eine Idee zu geben: mein Honorar für (erste Auflage) dieser Schrift ist 180 "Ryjsbankdaler" oder circa 21 Louis'or.
Ob auch diese Schrift in dem Ocean der deutschen Schriften verscwinden wird! Noch hat kein deutscher Kritiker ihrer erwähnt.
Gefällt sie Ihnen, so schreiben Sie mir etwas davon, unter Adresse: cand.phil. H. C. Andersen. pr. Addr. Buchhändler Reitzel in Copenhagen.
Mit wahrer Hochachtung
Ihr ergebener
H. C. Andersen
