H.C. Andersen centret

Johan de Mylius

Further information in Danish

• Der er kun én Gud (There is only one God). H.C. Andersen observes islam. 128 pages, kr. 128. University Press of Southern Denmark. ISBN 10: 87-7674-174-5 / ISBN 13: 978877671747. Published November 24th 2006. Publication funded by Aslaug og Carl Friis' trust fund.
• H.C. Andersen Samlede digte (ed. Johan de Mylius). 926 pages, Aschehoug, København 2000 - kr. 399. ISBN 87-11-11339-1.
• "Nedsmeltningen". On Hans Christian Andersen's "Sneedronningen", Østre Gasværks Teater, København (premiere 26.2.2000)
• An excerpt of papers on Hans Christian Andersen's authorship (Chinese title translated: Danmai Antusheng Yanjiu Lunwen Xuan). Published by XiaoLa and Johan de Mylius.
  278 pages, ill. Anhui Province Juvenile Publishing House, Shanghai 1999.

• Hans Christian Andersen. Märchen. Geschichten. Briefe. Ausgewählt und kommentiert von Johan de Mylius. Aus dem Dänischen von Ulrich Sonnenberg. Insel Verlag, 432 pages, ill. Frankfurt a.M. 1999. (German edition of Hr. Digter Andersen, København 1995).
• Hans Christian Andersen. A Poet in Time. Papers from the Second International Hans Christian Andersen Conference 29 July to 2 August 1996. Editors: Johan de Mylius, Aage Jørgensen and Viggo Hjørnager Pedersen. The Hans Christian Andersen Center, Odense University, and Odense University Press. 576 pages, Odense, Denmark 1999.
• "Hans Christian Andersen – On the Wave of Liberalism". In: Hans Christian Andersen. A Poet in Time. Papers from the Second International Hans Christian Andersen Conference 29 July to 2 August 1996. Editors: Johan de Mylius, Aage Jørgensen and Viggo Hjørnager Pedersen. The Hans Christian Andersen Center, Odense University, and Odense University Press. 576 pages, Odense, Denmark 1999. P. 109-124.
• H.C. Andersens liv. Dag for dag. 310 pages. Aschehoug, København 1998 (revised edition of H.C. Andersen – liv og værk. En tidstavle 1805-1875. Ill. ex pag. 245 pages. Aschehoug, Kbh. 1993).
• H.C. Andersen Om København. Drawings by Mads Stage. 67 pages. Aschehoug 1997. English edition with the title Hans Christian Andersen On Copenhagen (translation by W. Glyn Jones). 2 Editions by the The Danish Ministry of Foreign Affairs and Aschehoug.
• "Skyggen i ny belysning". In: Det dæmoniske spejl. Analyser af H.C. Andersens "Skyggen" (ed. Finn Barlby). Forlaget Dråben, København 1998, p. 33-42.
• Article "Literatur" under "Kultur" in Dänemark (ed. Peter Grane, Danmarks Nationalleksikon), p. 285-303. Königlich Dänisches Ministerium des Äußeren, København 1998.
• "Teatret var hans hjem". Reprint of ARTE-booklets (1996) made for the performance of Sebastians and Preben Harris' musical 'Nattergalen', 1998. pp. 16-23. Kbh. 1998.
• "To sjæle, én tanke. Fra et møde i Sorø". Soranerbladet 1983 vol. 4, 1998, pp. 82-83.
• "Fortællingens retorik". In: Alt skal med. Et festskrift til Aage Jørgensen på 60-års dagen den 5. juni 1998. MS-Film og tekst 1998, Aarhus, pp. 108-124.
• "Skyggen i ny belysning" i BUM, Børne- og ungdoms-litteratur magasinet 3-4/97 (ed. Finn Barlby), pp. 44-47.
• "Luonnen ääni H.C. Andersenin saduissa". Onnimanni. Suomen nuorisokirjallisuuden instituutti 4, 1997 [tidsskriftet Onnimanni fra Finska Barnboksinstitutet, Tammerfors], pp. 22-32. Tampere. Eng. summary p. 38.
• "Hans Christian Andersen - znany i nieznany" in: Andersen - Basn wobec swiata. Materialy z sesji literackiej. Nadbaltyckie Centrum Kultury w Gdansku, pp. 9-18. 1997.
• "H.C. Andersens Odense". DSB magasinet Ud & Se, holiday edition Forfatternes Danmark. April 1997, pp. 24-26.
• "Et stykke, der gav hus!" Official opposition at Tove Barfoed Møller's doctoral defence for Teaterdigteren H.C. Andersen og 'Meer end Perler og Guld'. Aarhus Universitet, 1.12.1995. In Anderseniana 1996 (rel. 1997), pp. 59-78.
• "Eventyrets verdener - eventyrets tid". In: H.C. Andersen i Rusland. Ed. Aage Jørgensen, Boris S. Sjarov og Michael Jacobsen. CUK/ Center for Undervisning og Kulturformidling, Århus 1997, pp. 7-20.
• Review of Heinrich Detering: Das offene Geheimnis. In: Nordica, vol. 13, 1996, pp. 270-275.
• "Sprog som binder og forløser". In: Glæden ved sproget. Modersmål Selskabets årbog, Kbhvn. 1996, pp. 59-67.
• Ibid, transl. by W. Glyn Jones: "Literature" in Denmark, Edition by The Royal Ministry of Foreign Affairs, Cph. 1996, pp. 279-297.
• Article "Litteratur" under "Danmark" - "Kultur". Den store danske Encyklopædi (Danmarks Nationalleksikon) vol. 4, pp. 518-522. 1996.
• Review of Bredsdorff, Elias: H.C. Andersen og Georg Brandes. In Scandinavica. Vol. 35 no. 1, 1996, pp. 119-21.
• "Hans Christian Andersen and the Music World". In: Hans Christian Andersen: Danish Writer and Citizen of the World. Edited by Sven Hakon Rossel. Vol. 14 of Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Alberto Martino (Universität Wien). Editions Rodopi, B.V., Amsterdam - Atlanta 1996. Pp. 176-208.
• "Teatret var hans hjem". In: H.C. Andersen. Eventyrforfatter & teaterdigter.ARTE-bookolet. Pp. 32-41. København 1996.
• "Hans Christian Andersen - Avtor ne samo sa detsa" [H.C. Andersen - childrens or adult author]". Plamjik no. 11+12, Sofia, Bulgarien, 1995, pp. 139-148.
• "Finalen i luften eller fritsvævende betragtninger over mellemtilstanden" In: BUM, Børne- og ungdomsmagasinet, 2/95 (october), København, pp. 20-22.
  Ibid in: Finn Barlby (ed.): Det flydende spejl. Analyser af H.C. Andersens "Den lille Havfrue". Dråben, København, 1995. Pp. 101-107.
• "Daugiau negu vaiku rasytojas. Ivadas i Hanso Kristiano Anderseno kuryba. [More than a children's author. An introduction to the poetry of H.C. Andersen]". In: Rubinaitis. Zurnalas apie vaiku knygas. 1995 nr. 1 (2), pp. 11-18. Vilnius, Litauen.
• Review of Barlby, Finn: Det dobbelte liv. On H.C. Andersen. In: Nordica, vol. 11, Odense Universitetsforlag, Odense 1994, pp. 290-291.
• "H.C. Andersen". Article in: Danmarks Nationalencyklopædi, bd. I, København 1994, pp. 389-391 (4-spaltet).
• Review-section (ed.) af Anderseniana, 1993, pp. 97-119.
• Review of Ejner Johansson: Andersens ansigter og Jørgen Bonde Jensen: H.C. Andersen og genrebilledet. In: Nordica, Odense Universitetsforlag, Odense. Nr. 10, 1993, pp. 230-232.
• Oversættelse af H.C. Andersens dagbogsoptegnelser for hans ophold i Splügen/Graubünden 1852 og 1873. Printed in Kurt Wanner: Der Himmel schon südlich, die Luft aber frisch. Schriftsteller, Maler, Musiker und ihre Zeit in Graubünden 1800-1950. Verlag Bündner Monatsblatt, Chur, Schweiz, pp. 67-76.
• "Ordspil i H.C. Andersens eventyr". In: DAO, Danske Afhandlinger om Oversættelse, nr. 4, 1993. Pp. 28-42. Center for oversættelse, Københavns Universitet.
• Review of Oskar Bandle, Jürg Glauser, Christine Holliger, Hans-Peter Naumann (eds.): Nordische Romantik. Akten der XVII Studienkonferenz der IASS 7.-12. August 1988 in Zürich und Basel. Scandinavica, vol. 31, no. 2, p. 241-242.
• "Derfra min verden går". (On H.C. Andersen and Europe). In: Landsblad for Folkeligt Oplysningsforbund, Nr. 1, Marts 1992 p. 3.
• Review of Klaus P. Mortensen: Svanen og skyggen. Historien om unge Andersen og Torben Brostrøm og Jørn Lund: Flugten i sproget. H.C. Andersens udtryk. In: Nordica Odense Universitetsforlag. Odense 1991, pp. 338-340.
• "Kierkegaard og Andersen - eller de umage tvillinger". In: Kierkegaard inspiration. An anthology. Søren Kierkegaard Selskabets Populære Skrifter 20. (Ed. by Birgit Bertung a.o.) pp. 54-69. C.A. Reitzels Forlag. 1991.
• "H.C. Andersen-litteraturen 1984-88". Anderseniana, årg. 1989 (udg. 1991), pp. 65-72.
• "The 'Call of Nature' in Hans Christian Andersen's Fairy Tales". Chinese translation by Xiao La. In: Zheijang Shida Xuebao (Journal of Zheijang Normal University, Social Sciences Edition. Special Issue on Children's Literature Research). 1991, pp. 72-78.
• "Naturens stemme i H.C. Andersens eventyr". Chinese translation by Zhou Jun Gong/ Xiao La. Lovers of Children's Literature, 1991 nr. 3, pp. 6-15.Taiwan.
• "H.C. Andersen - den store ubekendte". In: H.C. Andersen på Nørre Vosborg. (Ed. by Gudrun Aspel). Folkeuniversitetscentret Skærum Mølle, 1989, pp. 66-71.
• "H.C. Andersens helt rigtige far. - Et sandt eventyr". By cand. phil. u.r. S. Vindel, delivered for publishing by Johan de Mylius. In: Festskrift til Niels Oxenvad. Fynske Minder by Odense Bys Museer. Odense 1988, pp. 33-37. Reprint in Via Nova. De Historiestuderende. c/o Historisk Institut, Københavns Universitet 1991. 4. årg., nr. 3, pp. 22-28.
• 'Hr. Digter Andersen'. Liv, Digtning, Meninger. 379 pages, Gads Forlag, København 1995.
• Andersen og Verden. / Andersen and the World. Papers from the First International Hans Christian Andersen Conference 25 to 31 August 1991. Edited by Johan de Mylius, Aage Jørgensen and Viggo Hjørnager Pedersen. Summaries in English included. Issued by The Hans Christian Andersen Center, Odense University. 562 pages. Odense University Press, Odense 1993.
• "Øjeblikket - en anskuelsesform hos H.C. Andersen". In: Andersen og Verden. / Andersen and the World. Papers from the First International Hans Christian Andersen Conference 25 to 31 August 1991. Edited by Johan de Mylius, Aage Jørgensen and Viggo Hjørnager Pedersen. Summaries in English included. Issued by The Hans Christian Andersen Center, Odense University. 562 pages. Odense University Press, Odense 1993.
  Ibid summary in English: "The Moment - a structure of Mind and World in Hans Christian Andersen's Poetic Writing".
• H.C. Andersen Papirklip/ Paper Cuts. 48 pages. Komma og Clausen, Kbhvn. 1992.
• H.C. Andersen: Eventyr. Ill. Oskar Klever. 28 fairy tales w. 46 watercolor paintings. 472 pages. Gyldendal, Kbhvn 1991.
• Co-publisher of The Telling of Stories. Approaches to a Traditional Craft. A Symposium. 192 pages, ill. Odense University Press, Odense 1990.
• Caly H.Ch. Andersen - pisarz dla wszystkich w kazdej epoce. Publikacja Osrodka Informacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Danii. 12 pages. Warszawa 1995 (edited version of HCA article for Danmarks Nationalleksikon vol. 1, rel. separately, translated into Polish by Frank Jaszunski).
• H.C. Andersen - liv og værk. En tidstavle 1805-1875. Ill. ex pag. 245 pages. Aschehoug, Kbhvn. 1993.
• The Voice of Nature in Hans Christian Andersen´s Fairy Tales. Japanese translation by prof. Aoi Tsuda. 12 pages. Okayama, Japan 1990.
• Litteraturbilleder. Æstetiske udflugter i litteraturen fra Søren Kierkegaard til Karen Blixen. 160 pages. Odense University Studies in Scandinavian Languages and Literatures Vol. 18. Odense Universitetsforlag, Odense 1988.

Johan de Mylius (all in Danish): Profile, curriculum vitae, books.

Johan de Mylius Visiting Scholars and Students The HCA-Centre's "red series"  Top

Visiting Scholars and Students

Viggo Hjørnager Pedersen:

• Kompendium i oversættelsesteori, Center for oversættelse, Københavns Universitet.
• "Om at oversætte H. C. Andersen", In: DAO, Danske Afhandlinger om Oversættelse, nr. 4, 1993. pp. 7-18. Center for oversættelse, Københavns Universitet.
• "Mary Howitt's Translations of Hans Christian Andersen". In: D'Arcy, J.M. (ed): Proceedings of the Fifth Nordic Conference on English Studies, Reykjavik, pp 286-96.
• "Syntaksen i H. C. Andersens Eventyr - i originalen og i engelsk oversættelse." Oversættelse af Litteratur. DAO, P. Florentsen (ed.) Copenhagen, pp 127-45.
• "Politics and Religion in the Tales of Hans Christian Andersen." Translation: Religion, Ideology, Politics. Translation Perspectives VIII, Burrelt, T. and S. K. Kelly (ed.), Center for Research in Translation, State University of New York, Binghamton, New York, pp. 154-67.

Niels Kofoed:

• H.C. Andersen og B.S. Ingemann. Et livsvarigt venskab. 274 pages, C.A. Reitzels Forlag. 1992.

Ivy York Möller-Christensen:

• Den gyldne trekant. H.C. Andersens gennembrud i Tyskland 1831-1850 med tilhørende bibliografi (ph.d.-afhandling). Odense University Studies in Scandinavian Languages and Literatures vol. 24. 402 pages, Odense Universitetsforlag, Odense 1992.
  

Johan de Mylius Visiting Scholars and Students The HCA-Centre's "red series"  Top

The HCA-Centre's "red series"

Aage Jørgensen:

• H.C. Andersen i Europas spejl/ Hans Christian Andersen through the European Looking Glass. 65 pages. H.C. Andersen-Centret, Odense Universitet, 1998.

Johan de Mylius:

• Udsyn over H.C. Andersen. Tre forelæsninger ved H. C. Andersen-centrets åbning 1988. (Forelæsninger af Elias Bredsdorff, Fritz Paul og Mogens Brøndsted). Redigeret af Johan de Mylius. 33 pages, Odense Universitet, 1989.
  
• Naturens stemme i H. C. Andersens eventyr. The Voice of Nature in Hans Christian Andersen's Fairy Tales. 42 pages. SDU-Odense Universitet, 1989. (Dansk og engelsk udg. af forelæsning ved seminar på Notre Dame Seishin University, Okayama, Japan, 1989. English edition of the paper given at a seminar, translated by Birgit Fussing).
• Med Andersen i skolen. Om værdisæt bag skolens litteraturpædagogik, hjemme og ude. I anledning af en 190-årig digter. 34 pages, Odense Universitet, 1995.

Ivy York Möller Christensen:

• Mulatten. H. C. Andersens drama "Mulatten" og de homoerotiske perspektiver.
• The Mulatto. Hans Christian Andersen's drama "The Mulatto" and its homoerotic perspectives. 63 pages, Odense University, 1992.

H.C. Andersen:

• H. C. Andersen og Thalia: Fantasiens teater. H. C. Andersen og teatret.
• H. C. Andersen and Thalia: Love's Labours Lost? H. C. Andersen and the theatre. 55 pages, Odense Universitet, 1992.

Heinrich Detering:

• Åndelige amfibier. Homoerotisk camouflage i H. C. Andersens forfatterskab.
• Intellectual Amphibia. Homoerotic camouflage in Hans Christian Andersen's works. 72 pages, Odense Universitet , 1991.

Viggo Hjørnager Pedersen:

• Oversættelse eller parafrase. Om forskellige versioner af "Fyrtøjet", "Den grimme Ælling" og "Den lille Havfrue".
• Translation or Paraphrase. On various versions of "The Tinder Box", "The Ugly Duckling" and "The Little Mermaid". 42 pages, Odense Universitet, 1990.

Johan de Mylius Visiting Scholars and Students The HCA-Centre's "red series"  Top