H.C. Andersen centret

Une mère. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues. [Historien om en Moder på 22 sprog. Polyglot] Edité par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Også med russisk titelblad. - SJM Pg 2. I: Danois
II: Russe: Traduit: P. Hansen.
III: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
IV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam.
V: Tchèque. B. Peska a I M. Boleslavsky.
VI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
VII: Serbe
VIII: Islandais. Traduit: Páll Sveinsson.
IX: Suédois. Traduit: Karl Johan Backman.
X: Allemand. Traduit: ?
XI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
XII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
XIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
XIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
XV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
XVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
XVII: Néo-grec. Traduit: Jean Pio.
XVIII: Arménien. Traduit: Siméon Goulamiriantz.
XIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
XX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga József.
XXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
XXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2149)

JØRGENSEN, JOHANNES, H. C. Andersen i Italien . Berlingske Tidende (aften) 5. aug.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

MØLLER, KAI FRIIS, H. C. Andersen og Italien. Politiken 6. aug.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Stensgård, Erling, H. C. Andersen i Italien. Direzione Generale per il Turismo, Rom. 31 pp. - Anm.: Chr. M. K. Pedersen, Fyens Stiftstidende, 21.12.1934.
Omslagstitel. - E. Bredsdorff oplyser ( Scandinavica VI 1967, p. 123), at pjecen også er udgivet med italiensk tekst, - hvilket er ukorrekt; det samme gælder EB's datering af den: 1933. - Anm.: Chr. Kirchoff-Larsen, Børsen, december, 1936; Dagens Nyheder, 17.12.1935.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2000/240)

H. C. Andersen og hans kunst i nyt lys . Odense Universitetsforlag, Odense 1976. 131 pp. - Indhold: Mogens Brøndsted, H. C. Andersens personlighedsproblem, pp. 9-30; Jørgen Breitenstein, H. C Andersen og Italien, pp. 31-51; Bo Hakon Jørgensen, 'At tænke i eventyr', pp. 53-68; Finn Hauberg Mortensen, H. C. Andersen og den litterære dannelse, pp. 69-103; Johan de Mylius, Problemer omkring H. C. Andersens realisme. En skitse, pp. 105-31. - Anm.: Jens Aage Doctor, Danske Studier , 1978, pp. 179-81; Per Gudmundsen, Aktuelt 6.4.1976; John Chr. Jørgensen, Politiken 15.3.1976; Jens Kistrup, Berlingske Tidende 9.3.1976; Niels Kofoed, Kristeligt Dagblad 3.4.1976.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Rasmussen Pin, Inge Lise, H. C. Andersens 'Fortuna' i Italien. Anderseniana , 3. rk., 2:3, 1976, pp. 234-47. Anm.: Peter Eriksen, Fyns Tidende, 21.2.1977. - Anm.: Niels Kofod, Kristeligt Dagblad, 26.7.1977.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1979/103)

Brøndsted, Mogens, Danske forfattere i Rom mellem 1830 og 1900. I: Tue Ritzau & Karen Ascani (red.), Rom er et fortryllet bur. Den gyldne epoke for skandinaviske kunstnere i Rom . Rhodos, København 1982. Spec. pp. 126-31. - P. 128 facsimilegengivelse af digtet Farvel til Italien (BFN 251), p. 129 gengivelse af A. Küchlers tegning af HCA (Paulsen, nr. 3). - HCA omtales også i andre af bogens artikler, cf. reg.; pp. 18-19 facsimilegengivelse af digtet til de skandinaviske kunstneres julefest 1833 (medtaget i Mit Livs Eventyr), p. 75 farvegengivelse af A. Küchlers portræt af HCA (Paulsen, nr. 2).

Eines Dichters Basar. Deutschland, Italien, Griechenland, Der Orient, Die Donaufahrt, Heimreise . Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Gisela Perlet. Gustav Kiepenheuer, Leipzig / Weimar 1984. 522 pp. - Efterskrift pp. 465-76, noter pp. 479-519; tekstgrundlaget er den tyske 1843-oversættelse, efterset af GP. - Anm.: Ausblick, Nov. 1984. p. 16.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Jeg er i Italien! H. C. Andersen på rejse 1833-34 . Thorvaldsens Museum, København; H. C. Andersens Hus, Odense 1990. 89 pp. - Udstillingskatalog. Indhold: Niels Oxenvad, Andersen og Thorvaldsen. Et romersk venskab, pp. 9-24; H. C. Andersens rejserute 1833-34, pp. 25-26; Eva Henschen, Bjarne Jørnæs, Torben Melander & Stig Miss, I H. C. Andersens fodspor. Billeder og citater, pp. 27-87. - Anm.: Peter Eriksen, Politiken ; Aage Jørgensen, Flensborg Avis 23.8.1990, Bogens Verden , 1992, pp. 258-59. - Udstillingsomtaler: Lars Grambye, Information 11.4.1990; Anders Kold, Jyllands-Posten 13.3.1990; Pierre Lübecker, Politiken 22.3.1990; Ole Nørlyng, Berlingske Tidende 11.3.1990; Marie-Louise Paludan, Weekendavisen 16.3.1990; Gertrud Købke Sutton, Information 21.3.1990; Thomas Thurah, Land og Folk 7.3.1990.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nørregård-Nielsen, Hans Edvard, Jeg saae det Land. H. C. Andersens rejseskitser fra Italien . Gyldendal, København 1990. 248 pp. - Anm.: F. J. Billeskov Jansen, Politiken 15.12.1990; Aage Jørgensen, Handelsskolen , 24:9, 1991, pp. 64-66, Janus , 8, 1992, pp. 73-75; Niels Kofoed, Anderseniana , 1993, pp. 108-09; Peter S. Meyer, Kristeligt Dagblad 18.4.1991; Marie-Louise Paludan, Weekendavisen 2.11.1990; Søren Schou, Information 30.10.1990; Henrik Wivel, Berlingske Tidende 6.11.1990; anon., Det fri Aktuelt 16.10.1990. - Bogklubudgave, 1991; cf. Erik Mørk, Fra hånden til hjertet, Bogklubben (Gyldendals Bogklub's medlemsblad), nr. 302, november 1991, pp. 12-14. - Ny [3.] udgave, med tilføjelse af indledningen til oversættelserne, 1992; 256 pp. - På italiensk 1991 (nr. 1376 ndf.), på engelsk 1992 (nr. 1464 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nørregård-Nielsen, Hans Edvard, Rom ifølge Andersen. Politiken 14.10.1990.
C.F. Garde: En digters jul i rom. H.C. Andersens rejseskitser fra Italien i meget smukt bogværk. Stiftstidende, 22.12.1990.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Heiner, Jørgen, Italien - Landet for længsel og lykke. Glimt af August Bournonvilles og H. C. Andersens venskab. I: Marianne Haller & Alette Scavenius (red.), Bournonvilleana . Udgivet af Det kongelige Bibliotek. Rhodos, København 1992. Pp. 169-73.

Mylius, Johan de, Aage Jørgensen & Viggo Hjørnager Pedersen (red.), Andersen og Verden. Indlæg fra den første internationale H. C. Andersen-konference, 25.-31. august 1991 . Udgivet af H. C. Andersen-Centret, Odense Universitet. Odense Universitetsforlag, Odense 1993. 561 pp. - Indhold: Søren Baggesen, Dobbeltartikulationen i H. C. Andersens eventyr, pp. 15-29; Heike Depenbrock & Heinrich Detering, Poesie und industrielles Zeitalter in H. C. Andersens 'I Sverrig', pp. 31-55; Johan de Mylius, Øjeblikket - en anskuelsesform hos H. C. Andersen, pp. 57-74; Ljudmila Braude, H. C. Andersens eventyr og historier 1850-70, pp. 75-84; W. Glyn Jones, Hans Christian Andersen in English. A Feasibility Study, I, pp. 85-99; Hans Kuhn, H. C. Andersen i det 19. århundredes danske sangbøger, pp. 101-14; Finn Hauberg Mortensen, I familiens skød, pp. 115-30; Bo Grønbech, Why Study Hans Christian Andersen, pp. 131-37; Fritz Paul, Die Welt aus der Doppelperspektive oder das Kalifornien der Poesie. Andersens Reisebücher zwischen Romantik und Poetischem Realismus, pp. 139-60; Niels Ingwersen, Genredialektikken i H. C. Andersens eventyr, pp. 161-76; Erik M. Christensen, H. C. Andersen og den optimistiske dualisme, pp. 177-91; Franti_ek Fröhlich, En nyoversættelse af H. C. Andersens eventyr - hvilket tjekkisk?, pp. 192-96; Viggo Hjørnager Pedersen, A Wonderful Story of a True Soldier and a Real Princess. Problems in Connection with the Rendition of Hans Andersen's Vocabulary in English, pp. 197-209; W. Glyn Jones, Andersen in English. A Feasibility Study, II, pp. 210-16; Edith Koenders, H. C. Andersens eventyr på hollandsk - børne- og / eller voksenlitteratur?, pp. 217-27; Hans Götzsche, Translation of Style: Transformation or Creation, pp. 228-42; Marc Auchet, H. C. Andersen og den klassiske sprognorm - eventyrene i fransk oversættelse, pp. 243-53; Gisela Perlet, Praktische Probleme bei der Übersetzung von Hans Christian Andersens Reiseliteratur, pp. 254-61; James Massengale, A Divided World: A Structural Technique in Andersen's Original Tales, pp. 262-75; Finn Barlby, Satania infernalis - eller forførelsens arabesk - om 'Sneedronningen', 'Iisjomfruen' og 'Tante Tandpine', pp. 276-88; Amy van Marken, Replikkunsten i H. C. Andersens roman 'O.T.', pp. 289-94; Polonca Kova_, Die lebendige Welt der leblosen Gegenstände, pp. 295-302; Hans Henrik Møller, En mand, et ord - H. C. Andersens 'Skyggen', pp. 303-10; Jacob Bøggild & Pernille Heegaard, H. C. Andersens 'Den lille Havfrue' - om tvistigheder og tvetydigheder, pp. 311-20; Ivy York Möller-Christensen, H. C. Andersens gennembrud i Tyskland, pp. 321-28; Antje Mayfarth, Hvilke forventninger kan der stilles til H. C. Andersens dagbøger i en tysk udgave? Problemer og metoder, pp. 329-36; Inge Kleivan, H. C. Andersen i Grønland, pp. 337-45; Guo Dehua, What Can We Chinese Learn from Hans Christian Andersen?, pp. 346-52; Merete Kjøller, Et italiensk Andersen-potpourri, pp. 353-61; Sirkka Heiskanen-Mäkelä, On the Native Reception of Hans Christian Andersen in Finland, pp. 362-66; Hans-Jörg Uther, H. C. Andersen und Deutschland. Zur frühen Rezeption seiner Märchen, pp. 367-75; Annelies van Hees, Drømme i H. C. Andersens Eventyr og Historier, pp. 376-84; Martin Lotz, Den farlige kløft mellem kønnene, pp. 385-93; Simon Grabowski, Sjælen på livseventyrets vej, pp. 394-405; Inger Lise Jensen, 'Skyggen' - en analyse af forholdet mellem godt og ondt, pp. 406-09; Jens Aage Doctor, H. C. Andersens karneval, pp. 410-19; Bernhard Glienke, Standhaftighed på flere ben. Om Karen Blixens reception af H. C. Andersen, pp. 420-33; Poul Houe, Den rejsende - et kapitel om H. C. Andersen og vor tid, pp. 434-43; Erik Dal, Jødiske elementer i H. C. Andersens skrifter, pp. 444-52; Ib Johansen, Camera Obscura. H. C. Andersen og det fantastiske - fra 'Fodreise' til 'Tante Tandpine', pp. 453-63; Aage Jørgensen, H. C. Andersen set med moderne danske briller, pp. 464-76 (cf. nr. 1486 ovf.); Hans Christian Andersen, Survey of Current Hans Christian Andersen Research in the United Kingdom, pp. 477-78; Marc Auchet, H. C. Andersen-forskningen i Frankrig. Den aktuelle situation (1970-91), pp. 479-82; Amy van Marken, H. C. Andersen-forskningen i Holland, pp. 483-85; Merete Kjøller, H. C. Andersen-forskningen i Italien, pp. 486-90; Katsumi Hayano, Hans Christian Andersen Research Situation in Japan, pp. 491-93; Xiao La, On the Study of Andersen in China, pp. 494-505; Charlotte S. Doctor, H. C. Andersen-forskning og -reception i Tyskland 1975-92, pp. 506-16; Sven Hakon Rossel, Hans Christian Andersen Research in the United States, pp. 517-30; Resumeer / Summaries, pp. 531-60. - Anm.: F. J. Billeskov Jansen, Politiken 3.4.1994; Ole Egeberg, Standart , 8:1, 1994, p. 27; Diederik Grit, Tijdschrift voor Skandinavistiek , XV:2, 1994, pp. 113-16; Lars Handesten, Berlingske Tidende 18.1.1994; Leonie A. Marx, Scandinavica, 35, 1996, pp. 116-19.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/118)