H.C. Andersen centret

CLAUSEN, JULIUS (medd.), Af J. L. Heibergs Teatercensurer. Gads danske Magasin XXII, pp. 209-24, 290-312.
Spec. henvises til pp. 210-11 (Maurerpigen), 216 (Kongen drømmer), 220 (Liden Kirsten), [222 (Kong Renés Datter),] 224 (Nøkken) og 291 (Hr. Rasmussen).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

HØEG, EILER, H. C. Andersen og hans Odense-Venner i Familierne Iversen og Hanck. Anderseniana [1. rk.] VII, pp. 5-61. [Bibliografisk tilføjelse v. Solveig Brunholm/Lars Bo Jensen, H.C. Andersen-centret: deraf side 41-61: Eiler Høeg: Af H.C. Andersens Brevveksling med Kirsten Marie Iversen og Augusta Søeborg 1827-30]. - Anm: Kai Flor, Berlignske Tidende, 16.12.1939.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Un libro sobre el escritor danés Hans Christian Andersen, su vida y su obra. Editado en ocasión del 150 aniversario de su nacimiento. Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhague. 239 pp.
Spansk udgave, oversat af Daniel Kraemer y Morata og Kirsten Scottländer i samarbejde med Francisco Rodrígues-Arias og Joh. O. Kock, af nr. 1558 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1956/52)

SØRENSEN, SØREN, En dansk Guldalder-opera. Den musikalske karakteristik i Hartmanns 'Liden Kirsten'. I: Henning Høirup, Aage Jørgensen og Peter Skautrup (red.), Guldalderstudier. Festskrift til Gustav Albeck den 5. juni 1966. Universitetsforlaget, Aarhus. Pp. 219-33.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

AAKJÆR, KIRSTEN, Digteren og stikkelsbærbusken. Fyns Tidende 8. dec.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Heltoft, Kjeld, H. C. Andersens Billedkunst . Gyldendal, København 1969. 144 pp. - Anm.: Hans Andersen, Jyllands-Posten 14.12.1969; Erik Clemmensen, Kristeligt Dagblad 8.11.1969; Hans Dhejne, Sydsvenska Dagbladet Snällposten 31.12. 1969; Carl Johan Elmquist, Politiken 4.10.1969; Flemming Everfelt, Sjællands Tidende 9.10.1969, Vejle Amts Folkeblad 20.11.1969; Carl Fehrman, Svenska Dagbladet, 26.5.1970; P[er] G[udmundsen], Aktuelt 30.9.1969; I[ngrid] H[jerting], Børsen 20.10.1969; Hans Holmberg, Dagbladet 18.10.1969 (tillægget); Kirsten Jacobi, Hjemmet, 14.10.1969; Aage Jørgensen, Den danske Realskole , 72, 1970, pp. 20-22, Konsthistorisk Tidskrift , 39, 1970, pp. 81-82; Mulle Liebmann, Fyens Stiftstidende 30.10.1969; E[ske] K[aufmann] M[athiesen], Land og Folk 22.10.1969; Henrik Neiiendam, Berlingske Aftenavis 4.10.1969; H[ans] S[cherfig], Land og Folk 25.3.1972 (bagsiden); Jan Zibrandtsen, Berlingske Tidende 1.10.1969. - Cf. nr. 103 ndf. - Ny udg., 1977 (nr. 532 ndf.). - På engelsk 1977 (nr. 533 ndf.). - På svensk 1979 (nr. 636 ndf.). - På tysk 1980 (nr. 704 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersens Dagbøger 1825-1875 . Udgivet af Det danske Sprog- og Litteraturselskab under Ledelse af Kåre Olsen og H. Topsøe-Jensen. G. E. C. Gad, København 1971-77. - I: H. C. Andersens Dagbøger 1825-1834 . Udgivet af Helga Vang Lauridsen. 1971. xl, 511 pp. [H. Topsøe-Jensen, Indledning, pp. ix-xiv; Kåre Olsen, Teksten, pp. xv-xix.] - II: H. C. Andersens Dagbøger 1836-1844 . Udgivet af Helga Vang Lauridsen. 1973. xxviii, 448 pp. - III: H. C. Andersens Dagbøger 1845-1850 . Udgivet af Helga Vang Lauridsen og Tue Gad. 1974. xxiv, 428 pp. - IV: H. C. Andersens Dagbøger 1851-1860 . Udgivet af Tue Gad. 1974. xxxii, 476 pp. - V: H. C. Andersens Dagbøger 1861-1863 . Udgivet af Tue Gad og Kirsten Weber. 1971. xx, 455 pp. - VI: H. C. Andersens Dagbøger 1864-1865 . Udgivet af Kirsten Weber. 1972. xii, 353 pp. - VII: H. C. Andersens Dagbøger 1866-1867 . Udgivet af Kirsten Weber. 1972. xvi, 398 pp. - VIII: H. C. Andersens Dagbøger 1868-1870 . Udgivet af Kirsten Weber. 1975. xvi, 464 pp. - IX: H. C. Andersens Dagbøger 1871-1872 . Udgivet af Kirsten Weber. 1975. xii, 397 pp. - X: H. C. Andersens Dagbøger 1873-1875 . Udgivet af Kirsten Weber. 1975. xvi, 482 pp. -XI: Personregister . Udarbejdet af H. Topsøe-Jensen. 1977. lii, [398] pp. - XII: Værk-, Sag- og Stedregister (samt Personnavne i disse) . Udarbejdet af H. TopsøeJensen. 1976. [244] pp. - Anm.: Berlingske Aftenavis "Frederik VII's begravelse" (uddrag af dagbøgerne) 14.-15. maj 1971; Jørgen Bang, Aarhuus Stiftstidende 13.1. og 28.9. 1975, 7.1.1976; Elias Bredsdorff, The Times Literary Supplement 4.2.1972, p. 120, og 17.9.1976, pp. 1149-50, Scandinavica , 11, 1972, pp. 46-48, og 15, 1976, pp. 174-75, Anderseniana , 3. rk., 3:1-2, 1978-79, pp. 128-32; Carl Johan Elmquist, Politiken 3.5.1971, 21.6. og 30.12.1972, 9.10.1973, 28.12.1974, 4.10.1975, 22.4. 1976, 2.11.1977; Lotte Eskelund, Danish Journal , nr. 73, 1972, pp. 30-35, Danimarca Oggi , nr. 3, 1972, pp. 16-21, Frankfurter Allgemeine Zeitung 22.1.1977; Flemming Everfelt, Dannevirke 3.5.1971; Emil Frederiksen, Berlingske Tidende 2.5. 1971, 2.6.1972, 6.10.1973, Vejle Amts Folkeblad 21.5.1971; Per Gudmundsen, Aktuelt 19.8.1971, 25.5.1972, 10.3.1975, 13.7. og 27.7.1976, 5.7.1977; Hans Hertel, Information 3.5.1971; Aage Jørgensen, Flensborg Avis 5.-6.7.1971, Fyens Stiftstidende 9.7.1971, Aalborg Stiftstidende 27.8.1971, Bergens Tidende 4.-5.11.1971, Den danske Realskole , 73, 1971, pp. 724, 726, 728-30, Skandinavistik , 1, 1971, pp. 106-10; Jens Kistrup, Berlingske Tidende 30.8. og 16.12.1975; Niels Kofoed, Kristeligt Dagblad 2.3.1978; Jens Kruuse 2.5.1971, 13.12.1973, 24.12.1974, 30.8. 1975, 14.10.1976; Eske Kaufmann Mathiesen, Land og Folk 11.6.1971, 16.6.1972, 22.2. og 22.10.1975, 24.1.1976; P. M. Mitchell, Journal of English and Germanic Philology , 78, 1979, pp. 102-03; Henrik Neiiendam, Berlingske Aftenavis 7.5.1971 [cf. nr. 117 ndf.], Weekendavisen 5.5.1972, 19.10.1973, 17.1., 3.10. og 24.12. 1975, 12.11.1976, 21.10.1977; Christian Nielsen, Sjællands Tidende 14.7.1971; Henrik Oldenburg, Aalborg Stiftstidende 31.10.1977; Preben Ramløv, Kristeligt Dagblad 26.8.1971, 2.8.1975; Knud Secher, Fyens Stiftstidende 14.2.1976. - Cf. også: H. C. Andersen som journalist, Berlingske Aftenavis 14.-15.5.1971, Københavner-Jul , 11, 1971, pp. 31-32 (en gengivelse af dagbogsoptegnelserne vedr. Frederik VII's død og bisættelse i december 1863); Erik Dal, H. C. Andersens Dagbøger, Carlsbergfondet / Frederiksborgmuseet / Ny Carlsbergfondet. Beretning for året 1. oktober 1974-30. september 1975 , 1976, pp. 23-24; Ida Lundquist, Med Andersen ved værtens bord i Europa, Ordblindebladet , 32:2, 1975, pp. 14-17 (28 excerpter [1831-44] vedr. table d'hôte!). - Cf. nr. 694 ndf. - Ny udg., også omfattende nr. 1300 ndf., 1995-96 (annonceret).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Liden Kirsten. Romantisk Opera i en Akt (to Billeder) . Musik af J. P. E. Hartmann, Op. 44. Klaverudtog ved Gerhard Schepelern. Dan Fog Musikforlag, København 1975. viii, 206 pp. (Samfundet til udgivelse af dansk musik, 3. serie, nr. 207.) - Indledning af GS pp. i-viii.

Jeppesen, Kirsten, H. C. Andersen's eventyr 'Tante Tandpine' i nyt lys. Tandlægebladet , 81, 1977, pp. 353-55.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersens Album , I-V. Udgivet af Kåre Olsen, Helga Vang Lauridsen og Kirsten Weber. Lademann, København 1980. - Udgaven omfatter ét bd. (24 + 287 pp.) i stort format, med facsimilegengivelse af Det store Album m.v. (NkS 1299 g, I-IV, fol.) og HCA's første stambog (Coll. Saml. 14,4 ^o ), samt to kommentarbd. (med fortløbende paginering, 955 pp.). - Anm.: Hans Andersen, Jyllands-Posten 2.4.1980; Aksel Brahe, Fyens Stiftstidende 2.4.1980; Paul Carlsen, Aarhuus Stiftstidende 9.4.1980; co., Frederiksborg Amts Avis 4.8.1980; Erik Dal, Anderseniana , 3. rk., 3:4, 1981, pp. 275-78; Flemming Everfelt, Frederiksborg Amts Avis 2.4.1980 (o.fl.st.); Allan Fridericia, Land og Folk 5.8.1980; Per Gudmundsen, Aktuelt 13.5.1980; Niels Houkjær, Kristeligt Dagblad 2.4.1980; Henrik Neiiendam, Weekendavisen 11.4.1980; Ole Schierbeck, Politiken, 9.3.1980; watz., Lolland-Falsters Folketidende 12.4.1980. - Cf. Hans Hertel, Da H. C. Andersen klippede og klistrede, Information 27.7.1982. - Cf. også Aage Damm, En stor og pragtfuld opgave, De grafiske Fag , 76, 1980, pp. 72-74, Flemming Fiurendal, En udgivelse. Den storslåede H. C. Andersen-udgivelse 'Mit store Album' forelagt af Lademann på digterens 175-års dag, Det danske Bogmarked , 126, 1980, pp. 428-30, samt Kirsten Weber, H. C. Andersens album, Meddelelser fra Rigsbibliotekaren , 31:2, 1980, pp. 12-17.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersen som hus-poet . Hidtil utrykte vers tydet og kommenteret af Jørgen Skjerk. Aarhus tekniske Skole, Aarhus 1981. 120 pp. - Kommentarer pp. 77-109; om HCA's brug af Liden Kirsten-motivet pp. 110-20. - Anm.: Børge Martin Jeppesen, Foreningen for Lokalhistorisk Arkiv for Otterup kommune 1989 nr. 16.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Schottländer, Kirsten, Andersen i Catalunya (extracte del llibre del viatge 'A Espanya') 1863. I: Miscellània Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes offerts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari , III. Barcelona 1983. Pp. 515-36. - Pp. 522-36 gengives de to første kapitler af I Spanien i katalansk oversættelse ved KS.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersen-temaudstilling 1986, Aalborg Raadhus . Aalborg 1986. 16 pp. - Ved Kirsten Kyø. Heri s. 11 optryk af afsnittet H. C. Andersen og Aalborg Sangforening i P. E. Rützebeck & Svend Odder, Aalborg Sangforening af 1843. Hovedtræk af Sangforeningens Liv og Virke gennem Hundredaaret 1843-1943 . L. C. Lauritzens Boghandel, Aalborg 1943. Pp. 11-12.

Levy, Jette Lundbo, Modstandens figurer. Fiktion, historie og køn . Rosinante, Charlottenlund 1987. Pp. 133-64 (Skønheden som projekt. Om Kirsten Thorups romaner og om H. C. Andersen), 173-74.

Snedronningen . Med forord af Elias Bredsdorff. Illustreret af Angela Barrett. Gyldendal, København 1988. vi, 42 pp. - Forord pp. iv-v. - Anm.: Kirsten Holst, Berlingske Tidende, 10.9.1988.

(Bibliografisk kilde: HCAH Anm.: 1993/370)

Nielsen, Kirsten Grau, Fra Ottilies dagbog. Den unge Comediantspiller. Anderseniana , 1990, pp. 5-14. [Fotokopier af dagbogen er arkiveret her]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersens Almanakker 1833-1873 . Udg. af Helga Vang Lauridsen og Kirsten Weber. Det danske Sprog- og Litteraturselskab / G. E. C. Gads Forlag, København 1990. xiv, 388 pp. - Introduktion af HVL pp. ix-xiii, værkregister pp. 328-38 og personregister pp. 339-88.
Særtryk af foredrag: H.C. Andersens Almanakker 833-1873, Foredrag i H.C. Andersen-Samfundet i København 16.10.1990. - Anm.: Torben Brostrøm, Information 12.12.1990; Bo Grønbech, Anderseniana , 1993, pp. 103-04; Katsumi Hayano, H. C. Andersen Studier , nr. 10, 1991, pp. 43-44; Aage Jørgensen, Handelsskolen , 24:1, 1991, pp. 44-46; Bent Mohn, Politiken, 8.12; Henrik Neiiendam, Weekendavisen 7.12.1990. - Ny udg., 1996 (annonceret).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Malmkjær, Kirsten, Who Can Make Nice A Better Word Than Pretty ? Collocation, Translation, and Psycholinguistics. I: Mona Baker, m.fl. (red.), Text and Technology. In Honour of John Sinclair . John Benjamins, Philadelphia / Amsterdam 1993. Pp. 213-32.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Dreyer, Kirsten & Flemming Hovmann, Et overset venskab. H. C. Andersens og Otto Müllers brevveksling. Anderseniana , 1993, pp. 5-56.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Bech, Kirsten Hørby, H. C. Andersen og de sproglige 'Sikkerhedstropper'. I: Inge Degn, m.fl. (red.), Michelanea. Humanisme, litteratur og kommunikation. Festskrift til Michel Olsen i anledning af hans 60-årsdag den 23. april 1994 . Center for Sprog og Interkulturelle Studier, Aalborg 1994. Pp. 69-72. (Sprog og kulturmøde, 7.) - Om problemer forbundet med at oversætte HCA til italiensk.

Malmkjær, Kirsten, Stylistics in Translation Teaching. Perspectives. Studies in Translatology , 1994, nr. 1, pp. 61-68, spec. pp. 64-66. - Prindsessen paa Ærten er anvendt til eksemplifikation.

Malmkjær, Kirsten, Who Walked in the Emperor's Garden? The Translation of Pronouns in Hans Christian Andersen's Introductory Passages. I: Proceedings of the 10th Biennial Conference of the British Association of Scandinavian Studies . [University of Surrey, 9-12 April 1995.] Pp. 77-86.

Jones, W. Glyn (red.), Hans Christian Andersen. Translation Problems and Perspectives . Norwich 1995. iv, 80 pp. (Norwich Papers, 3.) - Indhold: Amy van Marken, A New Dutch Translation, pp. 1-5; Franti_ek Fröhlich, The Advantages and Disadvantages of Czech as a Diminutive-Rich Language in Translating Andersen, pp. 6-10; Maria Krysztofiak, The Polish Translations of Andersen's Fairy Tales - with Special Reference to the World Picture Conveyed in them, pp. 11-23; Reginald Spink, On Translating Andersen, pp. 24-30; Aage Jørgensen, '... a Rag, but of Silk'. Some Recent Danish Contributions to Andersen Research, pp. 31-43; Kirsten Malmkjær, What's in an Adjective? Using Cross-Textual Patterns of Collocation in Translating, pp. 44-54; Viggo Hjørnager Pedersen, Translating Hans Christian Andersen with Particular Reference to Phraseology and Lexis, pp. 55-68; W. Glyn Jones, Of Goblins and Grocers and Gifts of the Gab. Some Problematic Words and Phrases in 'Nissen hos Spekhøkeren', pp. 69-80. - Anm.: Torborg Lundell, Scandinavian Studies , 69, 1997, pp. 501-02; Sven H. Rossel, Scandinavica , 37, 1998, pp. 101-03.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Malmkjær, Kirsten, Punctuation in Hans Christian Andersen's Stories and in Their Translations into English. I: Fernando Poyatos (red.), Nonverbal Communication and Translation. New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media . Benjamins, Amsterdam/Philadelphia 1997. Pp. 151-62. (Benjamins Translation Library, 17.)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Kihl, Preben, Kirsten Gregersen & Niels Sterum, "'I teatrets sang'. Dyslektikeren H. C. Andersens stave- og syntaksfejl i dagbøgerne fra 1825-1875". Forskningstidsskrift fra Danmarks Lærerhøjskole , I, 1997, pp. 67-75.

(Bibliografisk kilde: HCAH)