H.C. Andersen centret

A Christmas Greeting to my English Friends, Richard Bentley, London, december 1847. 100 s. Oversat af Charles Beckwith Lohmeyer.
Indeholdt eventyrene "The Old House" ("Det gamle Huus"), "The Drop of Water" ("Vanddraaben"), "The Happy Family" ("Den lykkelige Familie"), "The Story of a Mother" ("Historien om en Moder"), "The False Collar" ("Flipperne"), "The Shadow" ("Skyggen") og "The Old Street Lamp" ("Den gamle Gadeløgte").
Ek40, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48
De fem førstnævnte af disse 7 eventyr var førsteudgivelser, kun "The Shadow" og "The Old Street Lamp" var tidligere udgivet på dansk. De fem førsteudgivelser udkom for første gang på dansk 4. marts 1848 i Nye Eventyr. Andet Bind. Anden Samling . - Anm.: The Athenaeum, 8.1.1848; The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres, Arts, Sciences, &c, 8 January 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 442)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/53, 1971/623, 1972/22)

By the Brothers Grimm. [uden årstal, men omkr. 1864-66.] Ill. To bind indbundet sammen, bd. 1: 182 s. Bd. 2: 180 s. James Miller, New York. 6 af de 27 historier er af H.C. Andersen. 362 s.
Fairy Tales and Legends (eller) German Fairy Tales. By the Brothers Grimm. Illustrated. New York; James Miller, Publisher, 779 Broadway. 6 af historierne er af H.C. Andersen.
Oversætter ikke angivet, men: "The Real Princess", "The Drop(s) of Water": oversat af Caroline Peachey "The False Collar": oversat af Charles Beckwith "The Grandmother": oversat af H.W.Dulcken "The Dream of Little Tuk", "Ole Lukoie": oversat af Charles Boner.
Ek3, Ek19, Ek35, Ek42, Ek45, Ek48.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/95)

Andersen, H.C.: "The Drop of Water", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Thomas F. McManus, Jr.: ... Perhaps in your efforts, you will recapture some bit of the aura that was present long ago when Hans Christian Andersen visited the school children of Denmark and transported them to the palace of "The Snow Queen", to the edge of the Sea with "The Little Mermaid", or to the small pond where "The Ugly Duckling", looking down at his reflection in the water, discovered that he had grown into a beautiful swan. Elementary English, Vol. 44, No. 1 (Jan., 1967), pp. 32-34.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

James Derby: or: 'Mom, My Doll's Talking again'. Andersen wrote fairy tales. Some of these include anthropomorphism, e.g. The Drop of Water, the Flax, the Fir Tree, and the Constant Tin Soldier. Elementary English, Vol. 47, No. 2 (Feb. 1970, pp. 190-92.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Bonnén, Suste & Annette Stabell (udg.), Den lille Havfrue. H. C. Andersens eventyr fortolket i tekst og billeder . H. C. Andersen Nyhavn, København 1992. 44 pp. - Indhold: Forord pp. 5-7; Suzanne Brøgger, Skum eller Havhexens Opskrift, pp. 9-14; Ingelise Andersen, Den lille Havfrue og folketraditionen, pp. 15-23; Erik Dal, Havfruen og illustratorerne, pp. 26-36; Niels Birger Wamberg, Andersen og de dybe vande, pp. 37-44.
Udstillingen blev senere vist i Odense: "Den lille Havfrue - og andre havfruer. 2.4.-21.8.1994. - Anm.: Peter Eriksen, Fyens Stiftsstidende, 13.6.1994.
[Wambergs artikel oversat til engelsk: "Andersen in Deep Water".]

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH katalog 1992/29, udst: 1995/15)

Easterlin, Nancy, “Hans Christian Andersen’s Fish out of Water”. Philosophy and Literature , XXV, 2001, pp. 251-77. *