H.C. Andersen centret

Nadezhda Mihailova: Tallow candle, published by the University Publishing House and translated into Bulgarian with comments on how it was found and the recent positions about its authorship. Sofia 2014.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

sp. 1556-57 med citat fra "The Literary Gazette" [William Jerdan] af 14.7.:

Herr Andersen, the Danish poet, has left us on a visit of a few weeks to Scotland. Previous to his departure for York, Edinburgh, and Tweedside, where stands the abode and rest the remains of Scott, he was honoured by an invitation from Prince Albert for Osborne house, which has been graciously exchanged for her Majesty's highland retreat, on Loch Laggan, to which we trust our much admired contemporary will find his way, and pay his grateful respects to the royalty of England, in a scene of nature so well calculated to excite his sympathies and enthusiasm. We believe that another interesting and princely Scottish site has also counted on his presence, Lord and Lady Willoughby having asked him to sojourn at Drummond Castle, on his Highland tour. No doubt, as in London, he will be overwhelmed with the hospitalities of a land so competent to appreciate his genius; and, we rejoice in fancying, so likely to awaken it by its natural beauties, the fuits of which we may hereafter hope to see.

Fædrelandet, 20.8.1847.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2000/328)

A Christmas Greeting to my English Friends, Richard Bentley, London, december 1847. 100 s. Oversat af Charles Beckwith Lohmeyer.
Indeholdt eventyrene "The Old House" ("Det gamle Huus"), "The Drop of Water" ("Vanddraaben"), "The Happy Family" ("Den lykkelige Familie"), "The Story of a Mother" ("Historien om en Moder"), "The False Collar" ("Flipperne"), "The Shadow" ("Skyggen") og "The Old Street Lamp" ("Den gamle Gadeløgte").
Ek40, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48
De fem førstnævnte af disse 7 eventyr var førsteudgivelser, kun "The Shadow" og "The Old Street Lamp" var tidligere udgivet på dansk. De fem førsteudgivelser udkom for første gang på dansk 4. marts 1848 i Nye Eventyr. Andet Bind. Anden Samling . - Anm.: The Athenaeum, 8.1.1848; The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres, Arts, Sciences, &c, 8 January 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 442)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/53, 1971/623, 1972/22)

By Hans Christian Andersen. Tr. by Charles Boner. With fifty illustrations by the Count Pocci. Second edition [illustrated]. London: Grant and Griffith, Successors to Newberry and Harris, corner of St.Paul´s Churchyard. MDCCCXLIX. Printed by S. & J. Bentley, Wilson, and Fley, Bangor House, Shoe Lane, 1849. 174 s.
Ek1, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, 20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff 1954/62, 1971/630)

Ward, Lock & Co. London: Warwick House, Salisbury Square, E.C., New York: Bond Street. [Ill.: Vilhelm Pedersen. 1860-70?]. 503 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek5, Ek6, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek19, EK20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek49, Ek51, Ek52, Ek53, Ek54, Ek56, Ek57, Ek58, Ek59, Ek60, Ek61, Ek63, Ek64, Ek66, Ek69, Ek71, Ek72, Ek74, Ek76, Ek111, Ek112, Ek113, Ek115, Ek116, Ek122, Ek124, Ek127, Svinene

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/375)

Bentley's Miscellany, 48 (1860), pp. 181-85. [The title listed in: Fred. G. Kitton: Dickensenia, Haskell House Publishers, New York, 1971, p. 7.]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

1. The Fir-Tree [indh.: The Fir Tree, The Brave Tin Soldier, Little Tiny, The Goblin and the Huckster, A Great Sorrow, The Silver Shilling, The Ugly Duckling,)
2. The Roses (indh.: The Roses and the Sparrows [ek41], Little Tuk, The Old Grave-Stone, The Bell-Deep, The Beetle, Elder-Tree Mother).
3. The Nightingale (indh.: The Nightingale, Ole Lukøie, The Old Bachelor's Nightcap, The Elf of the Rose, The Angel, The Pea Blossom).
4. Ib and Christina (indh.: Ib and Little Christina, The Bottle Neck, The Flax, The Last Dream of the Old Oak, The Girl Who trod on the Loaf, The Daisy).
5. The Old House (indh.: The Old House, The Happy Family, The Metal Pig, The Emperor's New Clothes, The Tinder-Box, The Red Shoes).
6. The Golden Treasure (indh.: The Golden Treasure, The Butterfly, The Dumb Book, The Gardener, She Was Good for Nothing, Little Ida's Flowers, The Conceited Apple-Branch [ek51], The Sun-Beam and the Captive [ek38]) .
7. The Storks (indh.: The Storks, The Philosopher's Stone, The Lovliest Rose in the World, The Snow Man, The Story of the Year, The Story of a Mother).
8. The Jewish Maiden (indh.: The Jewish Maiden, The Darning-Needle, The Little Match-Seller, The Travelling Companion, The Jumpers, The Swineherd, A Leaf from Heaven).
9. Anne Lisbeth (indh.: Anne Lisbeth, A Cheerful Temper, The Top and the Ball, The Wild Swans, Everything in its Right Place, The Money-Box).
10. The Shadow (indh.: The Shadow, The Racers, The Buckwheat, Soup from a Sausage Skewer, The Bell, or Nature's Music, The Farm-Yard Cock, and the Weather-Cock).
11. The Snow Queen (indh.: The Snow Queen, The Portuguese Duck, The Flying Trunk).
12. The Little Mermaid (indh.: The Little Mermaid, The Pen and the Inkstand, What the Mooon Saw, What the Old Man Does is Always Right, A Rose from Homer's Grave).
13. The Garden of Paradise (indh.: The Garden of Paradise, The Mail-Coach Passengers, The Mischievous Boy, Under the Willow-Tree, The Old Man and the Angel).
14. Little Claus and Big Claus (indh.: Little Claus and Big Claus, The Shepherdess and the Sweep, The Puppet-Show Man, The Shepherd's Story of the Bond of Friendship, The Old Street Lamp, The Old Church Bell).
15. The Mother's Love (indh.: The Mother's Love, The Shirt Collar, Children's Prattle, Beuty of Form and Beauty of Mind, The Story of the Wind, A Story, Something.] Each part is complete in itself and contains two Coloured Plates besides several fine woodcuts. Frederick Warne & Co. London, 1874.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/88)

Part I-I. The World Publishing House, New York, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1982/90)

A New Translation with Illustrations. In four parts. [Tr. by Charles Boner.] World Publishing House, New York, 1876. 1: 156 s, 2: 159 s., 3: 160s, 4: 163 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/171)

In four parts. [Tr. by Charles Boner.] World Publishing House, New York, 1877. 1: 156 s, 2: 159 s., 3: 160s, 4: 163 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/171)

Illustrated. World Publishing House, New York, 1877. 1: 154 s, 2: 176 s, 3: 168 s, 4: 165 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/177)

Laurence Hutton: Harper's New Montly Magazine; Dec. 1, 1896, p. 281-302. Mention of Hans Christian Andersen's stay in Rome on page 295-96 and picture of the House in Piazza Barberini on p 297.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

VIG, P. S., Danske i Amerika. Nogle Blade af den danske Udvandrings Historie [..]. Danish Luth. Publ. House, Blair (Nebr.). Pp. 69-78.
: Afsnittet Dansk Indflydelse i Amerika, II: Hans Christian Andersen. Med et brev af 30. aug. 1874 fra HCA til Gibson Peacock [ ]. - Cf. nr. 294 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Frederic G. Kitton: Quoting Hans Andersen's own descriptions of visit to Tavistock House [p. 208] and Gad's Hill [pp 257-58]. London, 1902.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

The Tatler , December 30, 1903. "Mr. Basil Hood has set the clockwork of his wooden soldiers going again in 'Little Hans Andersen', which is being played for matinées at the Adelphi. The play is an olla podrida of Hans Andersen's fairy stories joined togehter with the greatest skill. I enjoyed it as much as any child in the house, and i would conjure you not to miss it. Miss Louie Pounds and miss Agnes Fraser are princessees, Mr. Passmore and our old friend, mr. Richard Temple, are kings. Miss Brandram, happily returned, is a fairy queen, Mr. Evett is the princely swineherd, and Mr. Lytton is delightful as the real soldier. The wooden soldiers with clockwork in their tummies are as funny as ever."

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustrations by Hugh Wallis. Beaver Press, Laleham, Staines. 18 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH: 1980/830)

ROESS, EMILI, A Child's Recollections of Hans Christian Andersen. Munsey's Magazine XXXIII (apr.-sep.), pp. 174-76.
HCA var, oplyser forfatterinden, a constant visitor in my father's house.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/534)

Stead's Publishing House. London, 1909. 64 p. ek12, ek16, ek22, ek25, ek37, BuB.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-895)

Chambers's Narrative Readers. Set B., London [1922]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

W.J.: The house in which Hans Christian Andersen was born .... Though it is but sixteen years since Hans Andersen's house was thus converted into a shrine, it is fuller, I think of intimate personal exhibits than is any similr literary shrine I have visited, and all seems charged with the spirit of the simple widely-loved teller of fairy tales. The Evening News, 3.10.1924.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

G.H. Biography: You will certainly be interested to know something about the little house in which he lived as a child. Christian Science Monitor, 8.4.1935.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

LUCAS, E. V. [EDWARD VERRALL], Hans Andersen's House. I hans: All of a Piece. New Essays. Methuen & Co., London. Pp. 40-45.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustrated by Harry Clarke. Hartsdale House, New York, 1937. 251 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/350)

Edited by Vernon Ives. Decoration by Hilda Scott, Holiday House, New York, 1939. 63 S.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/938)

BURNETT, CONSTANCE BUEL, The Shoemaker's Son. The Life of Hans Christian Andersen. Decorations by Fritz Kredel. Random House, New York. XII, 315 pp., 16 pl.
Engelsk udg., 1943 (George G. Harrap & Co., London; 253 pp., 8 pl.; uden FK's illustrationer); anm.: The Times Literary Supplement 1943, p. 550. - Optrykt 1944, 1946 og 1950. - Oversat til hebraisk 1953; 4. opl., 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/543)

Andersen, H.C.: "The Old House", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Tales of Grimm and Andersen. Selected by FREDERICK JACOBI, Jr. Introduction by W. H. AUDEN. Random House, New York 1952. xxii, 746 pp. - Indledning pp. xiii- xxi. HCA-eventyr pp. 329-746. I serien The Modern Library. - Cf. nr. 229 ovf. - Anm.: Dorothy Mills Howard: Midwest Folklore, Vol. 3, No. 4 (Winter, 1953), pp. 243-249.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/347)

"Once upon a time, in a small village of Odense, there lived a poor cobbler ... [tegneserie på basis af Danny Kaye filmen, King's New Clothes, Thumbelina, The Ugly Duckling, The Little Mermaid, combined with Andersen's life story]. Latimer House Limited. - Anm.: Fyns Tidende, 5.9.1953; Svend Kragh-Jacobsen, Berlingske Tidende, 6.9.1953

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/44)

Harald Engberg: Fra Latimer House Limited, London, Copyright Frank Loesser, New York er kommet Mit Livs Eventyr. Politiken, 26. juni 1953.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Henry Kaiser: H.C. Andersens besøg i 1847 hos Lady Blessington i Gore House. Den fantastisske beretnging om den smukke og højt begavede lady Blessington, som to gange i sit liv blev solgt, og hvis hjem blev betragtet som et foragelsens hus af det victorianske Londons damer. Tidens Kvinder, 26.2.1954; Fyens Stiftstidende, 21.11.1954.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Syv Digte / Seven Poems. Translated into English by R. P. KEIGWIN. H. C. Andersen's House, Odense. 21 pp.
Indledning p. 7. - Anm.: Ib P. [Paulsen], Fyens Stiftstidende 2. apr. - 2. opl., [1970].

(Bibliografisk kilde: HCAH 1960/17)

Reginald Colby and John Poole: A dramatisation for radio of the first meeting between Hans Christian Andersen and Charles Dickens at Gore House, the London home of Lady Blessington, on July 17, 1847. Dramatisering.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Signe Toksvig: "Hans Christian Andersen's Own Fairy Tale" p. 1, 25-28. "Hans Christian Andersen's House" p. 19. "Hans Christian Andersen" p. 36. Margaret Rutherford: "The World's Fairy Tale Writer" p. 39-40. "Hans Christian Andersen's 150th anniversary celebrated in the USA" p. 41. "The Princess on the Pea" p. 45. Pacific Coast Viking No 4, Montrose, California, April 1955. Tribune Oakland, April 3, 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Based on the Snow Queen by Hans Christian Andersen, dramatized by Martha Bennett King. The Coach House Press, Chicago. 1956. 36 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2182)

dramatized by Hans Josef SAchmidt. The Coach House Press, Chicago, 1957. 55 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2180)

With Hans Christian Andersen as our guide through the Collections in Odense. Published by Hans Christian Andersen's house, Odense. Barndomshjemmet og H.C. Andersens Hus. I bogen trykt: Odense Bys Museer. Blå karton med sort og guldtryk: Papirklip af svane på front, solhoved bag. 51 sider.
Avec H.C. Andersen comme guide à travers les collections à Odense. Edité par la Maison de H.C. Andersen, Odense. Barndomshjemmet og H.C. Andersens Hus. I bogen trykt: Odense Bys Museer. Brun karton med sort og guldtryk: Papirklip af svane på front, solhoved bag. 51 sider.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2005/451 og 2005/452)

Retold by Rose Dobbs. Illsutrated by Gustav Hjortlund. Prepared under the supervision of Josette Frank. Random House. New York, 1958. 64 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/163)

GORDON, CAROLINE & ALLEN TATE (udg.), The House of Fiction. An Anthology of the Short Story. 2nd ed. Charles Scribner's Sons, New York 1960. x, 469 pp. - Heri The Shadow (i Jean Hersholts oversættelse fra AaJ nr. 1286) pp. 56-64, efterfulgt af en Commentary pp. 64-66.- 1. udg., 1950, indeholder ikke HCA's tekst.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Auden, W. H., Grimm and Andersen. I hans: Forewords and Afterwords . Selected by Edward Mendelson. Faber and Faber, London / Random House, New York 1973. Pp. 198-208. - Oprindelig offentliggjort som indledning til Tales of Grimm and Andersen (cf. nr. 1751 ndf.).

Danish Journal . Special Issue: Hans Christian Andersen 1805 / 1875 / 1975 . [ English Text: Reginald Spink.] Danish Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen 1975. 44 pp. - Indhold: Bo Grønbech, He Struck Chords that Reverberated in Every Human Breast, pp. 2-4; Elias Bredsdorff, Andersen: What Was He Like?, pp. 6-17; Lise Sørensen, Bachelor Goes A-wooing, pp. 18-23; Erik Dal, The Emperor's Different Clothes, pp. 24-27; Erik Haugaard, What a Pity that America Lies so far Away from Here, pp. 28-31; Jens Kruuse, A Great Journalist who never Wanted to be a Journalist, pp. 32-37; Jan Zibrandtsen, Godfather Could Tell Stories, Cut out Pictures and Draw ..., pp. 38-43; Niels Oxenvad, H. C. Andersen's House, p. 44. - Også udgivet på tysk Dänische Rundschau (heri Gerhart Schwarzenberger, Es begann mit Deutschland, pp. 28-31), fransk (heri Maurice Gravier, Accueilli à bras ouverts par les plus grands écrivains français, pp. 28-31), italiensk (32 pp.; indhold: Bo Grønbechs, Elias Bredsdorffs og Lise Sørensens artikler, samt Alda Castagnoli Manghi, L'Italia di H. C. Andersen, pp. 24-27, og Jørgen Birkedal Hansen, Il primo incontro di Andersen con Roma, pp. 28-32) og spansk (40 pp.; indhold som den engelske udg. minus Erik Haugaards artikel). - Anm.: Aage Jørgensen, Fyens Stiftstidende 22.7.1975. - Bo Grønbechs artikel på spansk i Leo habla de Escandinavia , nr. 45, 1975, pp. 24-27. - Lise Sørensens artikel, cf. nr. 471 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH eng. 1975/38, 1975/40, it. 1976/184, sp., ty.)

Retold by Jane Carruth. Cooperative between Hamlyn Publ. and Astronout House. Danske Bogh. Bogimport. København. 1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1975/50)

Brochure med omtale af den amerikanske ambassade i Lissabon. Opført i tilknytning til 'Quinta do Pinheiro', hvor HCA boede som gæst hos Jorge O'Neill i sommeren 1866.
Quinta do Pinheiro: in 1850 the estate was purchsed and partially resotred by Jorge O'Neill. Hans Christian Andersen, wo spent some time witht the O'Neills, described the manor house as a "low two-storied building, charming, if somewhat decadent".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1984/133)

Woods, Irene E., Charles Dickens, Hans Christian Andersen, and 'The Shadow'. Dickens Quarterly , 2, 1985, pp. 124-29. - Om HCA-indflydelse i Bleak House.

Ingwersen, Niels, Being Stuck. The Subversive Andersen and His Audience. I: James A. Parente, Jr., & Richard Erich Schade (red.), Studies in German and Scandinavian Literature after 1500. A Festschrift for George C. Schoolfield . Camden House, Columbia, S.C., 1993. Pp. 166-80.

Mortensen, Finn Hauberg, Hans Christian Andersen - from the Feudal to the Modern Child. I: Phan Nguyen (red.), International Conference on Scandinavian Contributions to World Literature . Center for Research of International Cultures / Literature Publishing House, Hanoi 1993. Pp. 59-64. - Vietnamesisk udgave: Su dong gop cua bac au vao van hoc the gioi . 1993. Dér pp. 61-66.

Vinten-Johansen, Peter, Straddling the Pale. P. O. Enquist's 'Från regnormarnas liv' as Documentary Literature. I: James A. Parente, Jr., & Richard Erich Schade (red.), Studies in German and Scandinavian Literature after 1500. A Festschrift for George C. Schoolfield . Camden House, Columbia, S.C., 1993. Pp. 294-310.

Else Marie Nygaard: om "The Rock House Publishers", der fra Kowloon vil udgive bøger med H.C. Andersens eventyr. Fynboen skal få Hong Kongs børn til at forstå det kristne livsgrundlag. Else Marie Nygaard har også interviewet Johan de Mylius om "En uortodox kristen tro". Kristeligt Dagblad 23.8.1994.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1994/253)

Bernd, Clifford Albrecht, Poetic Realism in Scandinavia and Central Europe 1820-1895 . Camden House, Columbia, S.C., 1995. Pp. 54-56.

Edited by Lily Owens. Illustrated. Gramercy Books. New York. This 1996 Editionis published by Gramercy Books, a Division of Random house value Publishing inc. [Total fairy tales, Lucky Peer, Picture Book Without Pictures. With 32 evenings, 11th evening omitted, and then renumerated]. New York, 1996. 803 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1996/193)