H.C. Andersen centret

Translated by Mary Howitt: The Improvisatore; or, Life in Italy I-II. Richard Bentley, London 1845. 2 vol, 316 + 331 p. Harper & Brothers, New York. 124 p.
Howitt, Mary "The Life of Hans Christian Andersen": I, pp. 1-37. - Baseret på Marmiers biografi, cf. nr. 10969 ndf.).
- Anm.: The Literary Gazette, 1.3.1845 (first, second, third, and fourth notice). The Athenaeum, 15.3.1845. The Spectator, 15.3.1845. The Quarterly Review, December 1844, pp. 497-519. Tait's Edinburgh Magazine, April 1845, p 252-57. The Eclectic Review, Aug 1845.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 428-33)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-E-2, 1954/477, am.: 1954/478, XX-E-13)

Translated by Mary Howitt. Harper & Brothers, New York, 1845. 88 p. '

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/485)

Benjamin Blake Minor: Southern Literary Messenger, May 1845: p. 328. By Harper & Brothers, New York ... Life in Italy. The Improvisatore. Translated from the Danish of Hans Christian Andersen, by Mary Howitt.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Wonderful Stories for Children. By Hans Christian Andersen. Author of "The Shoes of Fortune" &c. Translated from the Danish by Mary Howitt. With colored Illustrations. London: Chapman and Hall, 186 Strand. Vizetelly Brothers and Co. Printers and Engravers, Peterborough Court, 135 Fleet Street. New York, 1847. 127 s.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: 1954/56)

by Hans C. Andersen. Ill. H. Warren. George Routledge & Co, London, 1853.
1.del.
The Fir Tree, The Snow Queen, and other Tales and Stories. By Hans Christian Andersen. With Illustrations (by Henry Warren). London: George Routledge and Co., Farringdon St. 1853. (oversættelse: Madame de Chatelain)
2.del
The Story of my Life; and In Sweden. By Hans Christian Andersen. London: George Routledge and Co., Farringdon Street. 1852. Oversættelse af "The Story of My Life": Dr.Spillan, A.M., of Trinity College, Dublin. Oversættelse af: "In Sweden": Kenneth R.H.Mackenzie. (Heri er kap.XXII og kap.XVII udeladt)
Printed by Cox (Brothers) and Wyman, Great Queen-Street
Ek2, Ek5, Ek9, Ek12, Ek19, Ek20, Ek24, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek33, The Story Of My Life, In Sweden

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/67)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. Library of Select Novels. Harper & Brothers Publ, New York, 1856. 124 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/26)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. Harper & Brothers. New York, 1859. 124 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1144)

Comprising original tales for young people, by Andersen, Mary Howitt, Miss Muloch, The Brothers Grimm, Auerbach, Mrs. Myrtle, and others. With numerous illustrations. London, 1862]. — Reprinted, 1863.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

100 Illustrations by A.W. Bayes engraved by the Brothers Dalziel. Translated by H.W. Dulcken. London: George Routledge and Sons. [1862-68] 444 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10,Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek52, Ek54, Ek58, Ek60, Ek64, Ek67, Ek69, Ek84, Ek90, Ek96, Ek100, Ek105, Ek106, Ek107, Ek108 ,Ek109,Ek110,Ek111, Ek113.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/206)

Comprising original tales for young people, by Andersen, Mary Howitt, Miss Muloch, The Brothers Grimm, Auerbach, Mrs. Myrtle, and others. With numerous illustrations. London, Reprinted, 1863.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H.W.Dulcken. With eight illustrations by A. W. Bayes. Engraved by the Brothers Dalziel. London, 1864. — Another edition, London, 1865.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

By the Brothers Grimm. [uden årstal, men omkr. 1864-66.] Ill. To bind indbundet sammen, bd. 1: 182 s. Bd. 2: 180 s. James Miller, New York. 6 af de 27 historier er af H.C. Andersen. 362 s.
Fairy Tales and Legends (eller) German Fairy Tales. By the Brothers Grimm. Illustrated. New York; James Miller, Publisher, 779 Broadway. 6 af historierne er af H.C. Andersen.
Oversætter ikke angivet, men: "The Real Princess", "The Drop(s) of Water": oversat af Caroline Peachey "The False Collar": oversat af Charles Beckwith "The Grandmother": oversat af H.W.Dulcken "The Dream of Little Tuk", "Ole Lukoie": oversat af Charles Boner.
Ek3, Ek19, Ek35, Ek42, Ek45, Ek48.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/95)

Tr. by H.W.Dulcken. With eight illustrations by A. W. Bayes. Engraved by the Brothers Dalziel. Routledge, Warne & Routledge, London, 1865. 372 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek52, Ek54, Ek58, Ek60, Ek64, Ek67, Ek69, Ek84, Ek90, Ek96, Ek100, Ek111, Ek113.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-17, 1954/85, 1980/215)

[Containing Eventyr and "Billedbog uden Billeder". Tr. by H. W. Dulcken. With eighty illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. London, 1866 [1865]. [A sequel to the volume of "Stories and Tales" published in 1864.]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Little Rudy Series. Leavitt & Allen Brothers, New York. [1866] 287 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34. Oversætter ikke angivet, men Charles Boner.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/98)

Tr. by H. W. Dulcken. With two hundred and twenty illustrations by A.W.Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. [Including The Story of My Life.] London, 1866. 788 s.
Hans Christian Andersen´s Stories for the Household. Translated by H.W.Dulcken, Ph.D. With Two Hundred and Twenty Illustrations by A.W.Bayes. Engraved by the Brothers Dalziel. London: George Routledge and Sons, Broadway, Ludgate Hill. 1866. Dalziel Brothers, Camden Press. Frontspiece 'The Ice Maiden'.
"The Pigs" = Afsnit XXIX i "I Sverrig" "What the Moon Saw" mangler én aften
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek50, Ek51, Ek52, Ek53, Ek54, Ek55, Ek56, Ek58, Ek59, Ek60, Ek61, Ek62, Ek63, Ek64, Ek65, Ek66, Ek67, Ek68, Ek69, Ek70, Ek71, Ek72, Ek73, Ek74, Ek76, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek84, Ek85, Ek86, Ek87, Ek88, Ek89, Ek90, Ek91, Ek92, Ek93, Ek94, Ek95, Ek96, Ek98, Ek99, Ek100, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek106, Ek107, Ek108, Ek109, Ek110, Ek111, Ek112, Ek113, Ek115, Ek134, Bub, Mle, The Pigs, I Sverrig
- Anm.: The Spectator, 22.12.1847.

The first of them is our old friend, and everybody's old friend, Hans Andersen, in a complete edition; about him there can be no difference of opinion; people who hold the most opposite views as to the proper book for a child will shake hands over him; and any boy who has not been introduced to the mixture of tenderness, humour, and fancy in which his morals are inoffensively conveyed, will be held excusable by us if he turns out as bad as possible, breaks his thoughtless mother's heart, and reduces his improvident father to financing. For children who have been taught to revel in his delightful tales, can hardly be dull or cruel, when they have learnt to hold pleasant converse with everything that runs, or creeps, or flies about them, nay, with everything that puts forth a leaf or a flower, they move in a busy world of their own, in which they occupy a very dignified position, and rise to the responsibility of administering justice in mercy through an extensive domain.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/185)

Tr. by H. W. Dulcken. Seventy engravings by the Brothers Dalziel. George Routledge and Sons, London, 1867. 432 s.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek9, Ek11, Ek12, Ek16, Ek17, Ek19, Ek22, Ek24, Ek25, Ek26, Ek31, Ek36, Ek40, Ek42, Ek48, Ek49, Ek60, Ek64, Ek69, Ek71, Ek78, Ek90, Ek93, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek108, Ek109, Ek110, Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123, The Pigs, The Legend Of Nürnberg Castle.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-19, 1972/99, 1980/273)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. London, 1867.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Library of Select Novels. Harper & Brothers, New York. 1867. 124 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/479)

Tr. by H. W. Dulcken. Seventy engravings by the Brothers Dalziel. London, 1868. 432 s. Ek4, Ek5, Ek6, Ek9, Ek11, Ek12, Ek16, Ek17, Ek19, Ek22, Ek24, Ek25, Ek26, Ek31, Ek36, Ek40, Ek42, Ek48, Ek49, Ek60, Ek64, Ek69, Ek71, Ek78, Ek90, Ek93, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek108, Ek109, Ek110, Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123, The Pigs, The Legend Of Nürnberg Castle.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/107, 1980/205, 1980/209)

Illustrated. Hans Andersen´s Story Book. With a Memoir by Mary Howitt. Illustrated. Published by Allen Brothers, New York. 1869.
Vol.I af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales"
"A Picture-Book without Pictures" - indeholder kun 30 aftener.
Afsnit fra "En Digters Bazar": "My Boots" = Afsnit XIII, "Italien" "Scenes on the Danube" "Today is Sunday" = Afsnit VII, "Donau-fart" "At Drencova" = Slutningen af afsnit VIII, "Donau-fart" "The Swineherds" = Afsnit XI, "Donau-fart"
Oversætter ikke angivet, men Mary Howitt har oversat "A Picture-Book without Pictures", "My Boots", "Scenes on the Danube". Caroline Peachey har oversat ek3 og ek20. Charles Boner har oversat ek10, og sandsynligvis resten af eventyrene.
Ek3, Ek10, Ek20, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34, Bub. Memoir

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/115)

Illustrated. Allen Brothers, New York. 1869. 159 s.
Vol.II af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales"
Oversætter ikke angivet, men Charls Boner har oversat eventyrene. Mary Howitt har oversat bfn13.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek8, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek17, Ek18, Ek23, Ek24, Ek25, Ek32, Ek33, Ek37.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/116)

Hans Andersen´s Fairy Tales. Illustrated. New York: Published by Allen Brothers. 1869. 165 s.
Vol.III af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales".
Oversætter ikke angivet. Charles Boner har oversat ek6, ek7, ek13, ek16, ek19, ek21, ek22, ek29, ek30, ek36, ek37, ek41, ek42. Charles Beckwith har oversat ek40, ek43, ek44, ek45, ek46, ek47, ek48. Mary Howitt har oversat "Little Viggo" (bfn197)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/117)

Illustrated. Allen Brothers, New York. 1869. 165 s.
Vol.IV af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales"
Oversætter ikke angivet, men ek18, ek35, ek38, ek64, ek67, ek69, ek84, ek90, ek96, ek100, ek111, ek113 er oversat af H.W.Dulcken. Anne S.Bushby har oversat ek81, ek83, ek87, ek98, ek106, ek107, ek108.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/118)

The Wild Swans And Other Stories. By Hans Christian Andersen. Translated by H.W.Dulcken, Ph.D. Illustrated with many Pictures. London: George Routledge and Sons, The Broadway, Ludgate. 1869. Dalziel Brothers, Camden Press. 1869. 150 s.
Ek8, Ek13, Ek15, Ek51, Ek53, Ek54, Ek62, Ek65, Ek84, Ek92

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/148, 1980/210, 1980/211, 1980/214)

Bd. 13 af sæt på 13. The Will-O´-the-Wisp. And Other Stories. By Hans Christian Andersen. Translated by H.W.Dulcken, Ph.D. Illustrated with Twenty-Three Pictures. London: George Routledge and Sons, Broadway, Ludgate Hill. Dalziel Brothers, Camden Press, 1869. 152 s.
Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123
Uddrag fra "En Digters Bazar": "The Legend of Nürnberg Castle" = uddrag fra afsnit VIII, "Tydskland" "A Night in the Apennines" = afsnit II, "Italien" "The Carnival in Rome" = afsnit XVII, "Italien" "Mahomet´s Birthday" = afsnit XII, "Orienten" "Days in the Mediteranean" = afsnit I, "Grækenland" "The Graveyard at Scutari" = afsnit XI, "Orienten" "The Bosphorus" = afsnit XIV, "Orienten" "Athens" = afsnit IV, "Grækenland"

(Bibliografisk kilde: HCAH A-113, 1954/152, 1980/2689)

The Hans Andersen Library Series. Har 2 titelsider! 1. Hans Andersen´s Library. The Shoes of Fortune, And Other Stories. By Hans Christian Andersen. Illustrated. Published by James Miller, 522 Broadway.
2. The Shoes of Fortune, And other Stories. By Hans Christian Andersen. Published by Allen Brothers, New York. 1869. 187 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/113)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. [Vols. I—XII, London, 1869-70.] George Routledge and Sons, London, 1869—87.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.
Ek19, Ek30, Ek31, Ek48, Ek58, Ek59, Ek60, Ek71, Ek88, Ek90, Ek101, Ek102.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/233, 1954/120, 1980/2635)

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.
Ek2, Ek3, Ek4, Ek9, Ek11, Ek24, Ek26, Ek35, Ek47, Ek67, Ek108, Ek110, The Pigs, The Pigs" = afsnit XXIX i "I Sverrig"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/234, 1954/121)

bd. 3: 'The Litlle Match Girl', and Other Stories. 120 s.
Ek16, Ek17, Ek25, Ek33, Ek37, Ek53, Ek65, Ek84,
Afsnit fra "En Digters Bazar": "Days in the Mediterranean": afsnit I, "Grækenland" "The Graveyard at Scutari": afsnit XI, "Orienten" "The Bosphorus": afsnit XIV, "Orienten" "Athens": afsnit IV, "Grækenland"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/235, 1954/122)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 119 s.
Ek18, Ek32, Ek34, Ek36, Ek38, Ek39, Ek42, Ek45, Ek49, Ek70, Ek78, Ek96, Ek104, Ek134

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/123)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.
Ek1, Ek23, Ek28, Ek55, Ek66, Ek79, Ek93, Ek98, Ek112, Ek113, Ek115

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/124, 1980/232)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories.119 s.
Ek10, Ek14, Ek20, Ek21, Ek29, Ek40, Ek52, Ek80

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/125)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories. 118 s.
Ek43, Ek46, Ek83, Ek100

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/126)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.
Ek22, Ek61, Ek72, Bub, uden 11. aften.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/127, 1980/236)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 119 s.
Ek13, Ek44, Ek62, Ek87, Ek111, "A Peasant Boy in the Campagna of Rome" = Uddrag fra afsnit V, del 1, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/128, 1980/23)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories. 118 s.
Ek63, Ek68, Ek76, Ek85, Ek89, Ek99,
"An Adventure in the Catacombs of Rome" = uddrag fra afsnit II, 1.del, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/129)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120 s.
Ek81, Ek95, Ek107, Ek109.
"My Boots" = afsnit XIII, "Italien", i "En Digters Bazar"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/130, A-110)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.
Ek77, Ek106.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/131, 1980/238)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories.
Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123,
"The Legend of Nürnberg Castle" = uddrag fra afsnit VIII, "Tydskland "A Night in the Apennines" = afsnit II, "Italien" "The Carnival in Rome" = afsnit XVII, "Italien" "Mahomet´s Birthday" = afsnit XII, "Orienten"
"My visit to the Borghese Palace" = uddrag fra afsnit VI, 1 del, i "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/132, 1980/239)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.
Ek94, Ek136, Ek140.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/133)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.
Ek64, Ek116, Ek124, Ek125, Ek126, Ek141

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/134)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.
Ek8, Ek15, Ek51, Ek54, Ek86, Ek92, Ek103.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/135)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories. 120 s. I Sverrig, Mle.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/136)

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 119 s.
Ek27, Ek41, Ek50, Ek56, Ek73, Ek91.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/137)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories. 118 s.
Ek5, Ek6, Ek7, Ek12, Ek69, Ek74, Ek127, Ek142

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/138, A-112)

Leavitt & Allen Brothers, New York. [Indeholder et andet titelblad med "'The Story Teller', and Other Tales', Allen Brothers, New York.". Illustrated. 1870. 160 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/153)

Tr. by H. W. Dulcken. Seventy engravings by the Brothers Dalziel. London, [1870].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. George Routledge & Sons, London, 1871. 503 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/157, 1954/160, 1980/219)

German [sic] Fairy Tales by Hans Christian Andersen. New series. Illustrated. Leavitt & Allen Brothers, New York, 1871. 380 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/158)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. London, 1872.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H. W. Dulcken. With two hundred and twenty illustrations by A.W.Bayes, engraved by the Dalziel Brothers, London, 1872.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred and twenty illustrations by A.W.Bayes, engraved by the Brothers Dalziel, London [1872].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

New Series. Illustrated. Leavitt & Allen Brothers, New York, 1874. 380 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/163)

3 Bøger indbundet sammen: "Famous Boys" (300 s), "Fables of Æsop, and Others" (344 s), "A Christmas Greeting", A Series of Stories by Hans Christian Andersen. (165 s). Leavitt & Allen Brothers, New York. 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/166)

BROWNING, GEORGE, A Few Personal Recollections of Hans Christian Andersen. Born April 2, 1805. Died August 4, 1875. Unwin Brothers, London. 8 pp.
Dateret Arninge Præstegaard, Lolland, 5. aug. - Også offentliggjort i The Argonaut , pp. 274-80.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1981/443, 1971/643, II-E-2)

[Containing Eventyr and "Billedbog uden Billeder".] Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred and twenty illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. George Routledge and Sons, London [1883]. 502 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-13, 1980/271)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred and twenty illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. George Routledge and Sons, London [1883]. 512 s. [1881-udgaven hedder kun 'Fairy Tales'].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/272)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. George Routledge and Sons, London, [1883].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.

bd. 3: 'The Little Match Girl', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/250)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/251)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/252)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/253)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/266)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/254)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/255)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/249, 1980/256)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/257)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/258)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/259)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/260)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/261, 1980/262)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/263)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories.

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/264,1980/276)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories.

Bd. 20: 'What the Grass-Stalks said, and Other Stories. 122 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/265)

A New Translation by Mrs. H.B. Paull. Originale illustrationer. Butler Brothers, New York and Chicago. 1887.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/200)

Tr. by H.W. Dulcken, Ph. D., with two hundred and ninety illustrations by A. W. Bayes, engraved by Dalziel Brothers. George Routledge & Sons. London, New York [1888]. 948 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/201)

Translated by H.W. Dulcken, ph.d. With two hundred and ninety illustrations by A.W. Bays. Engraved by Dalziel Brothers. Routledge and Son, London, Glasgow, New York, 1889. 948 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/284)

Tr. by H.W. Dulcken, Ph. D., with two hundred and ninety illustrations by A. W. Bayes, engraved by Dalziel Brothers. George Routledge and Sons. London, New York. New edition 1891. 948 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/311)

Griffith Farran and Co. London. 1893. McLoughlin Brothers, New York. 1893. 316 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH am: 1954/214, eng: 1980/323, 1980/324)

Tr. by H.W. Dulcken, Ph. D., with two hundred and ninety illustrations by A. W. Bayes, engraved by Dalziel Brothers. George Routledge & Sons. London, New York [1888]. 948 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/302, 1980/301)

Retold in words of one syllable. By Harriet T. Comstock. McLoughlin Brothers, New York [1900] 142 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/239)

Illustrations. Mc. Loughlin Brothers, New York. 1904. 185 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Coll. by the brothers Grimm. Complete edition. Translated by Beatrice Marshalll. [Page 492, Andersen: The Princess and the Pea]. Ward, Lock & Co, London, New York, Melbourne. 1904.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1983/195)