H.C. Andersen centret

Trykt i Vintergrønt. 1866, 170. (Optaget i Et Besøg i Portugal 1866. - Saml. Skr. VIII, 533).

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-765, 2000/6)

Trykt i Børne-Tidende, udgivet af V. M. Herdahl, 2. Aargang. Nr. 2, 14. 1. 1866. (Optaget i Et Besøg i Portugal 1866. Saml. Skr. VIII, 553).

Trykt i Dagbladet 22. 6. 1866, Nr. 142. se brev: ]

Trykt i Figaro, Nr. 35, 25. 11. 1866. (Uddrag af Et Besøg Portugal 1866, Kap. III.-Saml. Skr. VIII, 506-512).

(Bibliografisk kilde: HCAH A-687d)

Trykt i Vintergrønt. Nye Fortællinger og Digte, danske, norske og svenske. Udgivne af Chr. Richardt. 1866, 168-170. (Udkom December). (Saml. Skr. XII, 386).

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-765, 2000/6)

Trykt i Figaro, Nr. 50, 10. 3. 1867. (Uddrag af Et Besøg i Portugal 1866, Kap. IV. - Saml. Skr. VIII, 516-523).

(Bibliografisk kilde: HCAH A-687j)

Trykt i H. P. Holst: For Romantik og Historie, 1. Bind, 1868, 325-335. (Udkom September). (Optaget i Et Besøg i Portugal 1866, Kap. IV. - Saml. Skr. VIII, 535-542).

(Bibliografisk kilde: HCAH A-693a)

Smudstitelblad: Samlede Skrifter. Otte og Tyvende Bind. - Titelblad (ovenfor beskrevet).

Reiseskizzer og Pennetegninger / af / H. C. Andersen. / - / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1868.

Titelblad. (Paa Bagsiden heraf: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F. S. Muhle).- Indholdsfortegnelse. - Tekst: 193 Sider. - 8vo. - Pris 48 Sk. (Udkom 19. 11. 1868).
Anm.: Berlingske Tidende 26. 11. 1868, Nr. 277. - Dagbladet 17. 12. 1868, Nr. 297. - Dags-Telegrafen 21. 12. 1868, Nr. 345.

Indhold.

I Schweiz.
Ragatz (se Nr. 779). p. 3
Løven ved Luzern (se Nr. 824). p. 9
Festen i Oberammergau (se Nr. 811). p. 13
Et Besøg hos Charles Dickens (se Nr. 802). p. 23
I Danmark.
Skagen (se Nr. 800). p. 57
Vænø og Glænø (se Nr. 930). p. 71
Gudfaders Billedbog (se Nr. 967). p. 75
Biographisk.
Johan Peter Emilius Hartmann (se Nr. 812). p. 107
Bernhard Severin Ingemann (se Nr. 838). p. 114
976. Et Besøg i Portugal 1866 (Saml. Skr. VIII, 483). p. 117

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/84)

H.C. Andersens "Samlede Skrifter" er udgivet i to danske udgaver (men udkom før på tysk: Gesammelte Werke fra 1847, inklusive supplementer 50 bind!): Samlede Skrifter bd. 1-33, 1853 (påtrykt årstallet 1854) - 1879 og Samlede Skrifter. Anden Udgave bd. 1-12, 1876-1880. Birger Frank Nielsen henviser konsekvent til andenudgaven af Samlede Skrifter , når han henviser til trykte versioner af tekster, han omtaler i H.C. Andersen Bibliografi. Digterens danske Værker 1822-1875 (1942). Henvisningerne er en hjælp til den læser, der vil finde og læse en tekst, og en del tekster, især lejlighedsdigte, er da heller ikke til at finde andre steder (eller var det ikke før udgivelsen af Johan de Mylius (udgiver): H.C. Andersen. Samlede digte , Aschehoug, Kbh. 2000). Det er standard at henvise til andenudgaven af Samlede Skrifter fremfor førsteudgaven, og det må skyldes forskellen i overskuelighed. Førsteudgaven er en lidt sær og rodet udgivelse, idet den indeholder førsteudgivelser af flere af de større værker, der hen ad vejen blev indlemmet i Samlede Skrifter i stedet for at trykkes som selvstændige publikationer: romanen At Være eller ikke være (1857, SS bd. 23) og rejsebøgerne I Spanien (1863, SS bd. 24) og Et Besøg i Portugal (1868, SS bd. 28). Det sidste bind i førsteudgaven, bd. 33: Digte. Tillæg (1879), supplerer bd. 15 og 16 (1854). Det udkom (nogenlunde) samtidig med andenudgavens eneste digtbind, bd. 12, der således samler digtene, der fylder tre bind i førsteudgaven.

Birger Frank Nielsen beskriver førsteudgaven nærmere i sin bibliografi, se http://www.andersen.sdu.dk/forskning/bib/bfn/vis.html?p=634&show=1 , og Gesammelte Werke beskrives yderligere her: http://www.andersen.sdu.dk/vaerk/register/info.html?vid=801 . Andenudgaven beskrives nedenfor:

1. Bind.

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Første Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1876

Indhold

Mit Livs Eventyr s. 1 - 554

Indbundet i samme bind, men udkommet senere, nemlig maj 1877: Mit Livs Eventyr. / af H.C. Andersen. / Fortsættelse / (1855-1867). / Udgivet af / Jonas Collin. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1877.

2. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Andet Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1876

Indhold

Improvisatoren s. 3 - 343

3. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Tredie Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1876

Indhold

O.T. s. 1 - 283

4. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Fjerde Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1877

Indhold

Kun en Spillemand s. 1 - 304

5. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Femte Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1877

Indhold

De to Baronesser s. 3 - 259

At være eller ikke være s. 263 - 508

6. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Sjette Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1877

Indhold

Billedbog uden Billeder (1.-33. aften) s. 1
Lykke-Peer s. 41

Biographiske Skizzer s. 123

1. En Periode af Ole Bulls Liv s. 125
2. Henriette Hanck s. 128
3. Jens Adolph Jerichau og Elisabeth Jerichau, født Baumann s. 130
4. Johan Peter Emilius Hartmann s. 141
5. Bernhard Severin Ingemann s. 147
6. Bertel Thorvaldsen s. 149

Fodreise fra Holmens Canal til østpynten af Amager s. 161
Reiseskizzer s. 271
Silkeborg s. 273
I Schweiz (Ragaz, Løven i Luzern) s. 283
Festen i Obergammerau s. 292
Charles Dickens s. 299
I Danmark, (Skagen, Vænø og Glænø) s. 328
Jura Bjergene s. 343
Nürnberg s. 347

7. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Syvende Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1877

Indhold

En Digters Bazar s. 3 - 385

8. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Ottende Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1878

Indhold

Skyggebilleder af en Reise til Harzen, det sachsiske Schweitz etc. etc. i Sommeren 1831 s. 3
I Sverrig s. 123
I Spanien s. 255
Et Besøg i Portugal s. 483

9. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Ottende Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1878

Indhold

Kjærlighed paa Nicolai Taarn eller Hvad siger Parterret s. 1
Fire Aarstider s. 37
Festen paa Kenilworth s. 69
Skilles og mødes s. 169
En rigtig Soldat s. 245
Den Usynlige paa Sprogø s. 271
Mulatten s. 303
Mikkels Kjærlighedshistorier i Paris s. 391
En Comedie i det Grønne s. 399

10. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Tiende Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1878

Indhold

Maurerpigen s. 1
Vandring gjennem Operagalleriet s. 83
Fuglen i Pæretræet s. 99
Kongen drømmer s. 133
Lykkens Blomst s. 167
Den nye Barselstue s. 237
Liden Kirsten s. 271
Kunstens Dannevirke s. 297
Bryllupet ved Como-Søen s. 311
En Nat i Roskilde s. 367
Meer end Perler og Guld s. 393

11. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Ellevte Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1878

Indhold

Ole Lukøie s. 1
Hyldemoer s. 77
Nøkken s. 123
Indledning til Carnevalet s. 157
Paa Langebro s. 169
Han er ikke født s. 255
Da Spanierne varher s. 317
Ravnen s. 385
I Vetturinens Vogn s. 425
Kong Saul s. 435
Agnete og Havmanden s. 467
Ahasverus s. 549

12. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Tolvte Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1879

Indhold

[digte]

13. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Trettende Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1879

Indhold

[eventyr/historier] - i bd. 13-15 i en rækkefølge, der ligger tæt på teksternes oprindelige udgivelseshistorie.

14. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Fjortende Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1880

Indhold

[eventyr/historier]

15. Bind

Titelblad: H. C. Andersens / Samlede Skrifter. / Femtende Bind. / - / Anden Udgave. / Kjøbenhavn. / C. A. Reitzels Forlag. / 1880

Indhold

[eventyr/historier]

OLSON, CARL, Ett litterärt fynd i Portugal. Maneten. Årsskrift utgifven af Konstnärskretsen i Göteborg , pp. 15-20.
Om et møde med HCA's værtinde på landstedet Quinta dos Bonecos. - Pp. 19-20: facsimile af HCA's manuskript til Henriette Wulff-digtet.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1969/80)

PALUDAN, HANS AAGE, H. C. Andersens Rejse i Portugal. Edda XXXIII, pp. 471-93.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-118b)

Martin Elmer: Hvad er Portugal udover en masse telegrammer i avisen, efter en rejse til det 'skjønne' land, som H.C. Andersen kaldte det. Fyens Stiftstidende, 1.9.1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Enrique Portugal: La Gloria de hans Christian Andersen. Noticias Graficas, 15.9.1949.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/119)

Portugal Ilustrado , 15.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Jørn Ørnstrup: Når man læser H.C. Andersens rejsebeskrivelser, føles det næsten, som om man selv er til stede. Det gælder også hans møde med Portugal, hvor han opholdt sig fra maj til august i året 1866. Kristeligt Dagblad, 20.5.1996.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

DUARTE, SILVA, Andersen em Portugal. Revista de etnografia XI:1, pp. 111-23.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Et Besøg i Portugal 1866. Med noter og indledning af POUL HØYBYE. Det Berlingske Bogtrykkeri, København. 143 pp.
Indledning pp. 7-10; noter og tillæg pp. 127-43 (tillæg I: et brev af 4. jul. 1866 fra A. F. de Castilho til HCA; tillæg III og IV: en avisnotits og en større artikel af M. M. Portella). - Anm.: Hans Andersen, Jyllands-Posten, 7.1.1969; Hans Dhejne, Sydsvenska Dagbladet Snällposten 15. sep. 1969; Carl Johan Elmquist, Politiken, 1.4.1969; E.U., Berlingske Aftenavis, 4.2.1969; Aage Jørgensen, Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, Sezione Germanica , 13, 1970, pp. 321-22, Flensborg Avis 17. feb. 1969, Sjællands Tidende 21. feb. 1969, Den danske Realskole LXXI 1969, p. 1181. - Cf. Grace Thornton, A Visit to Portugal in 1866, The Anglo-Portuguese News 20. sep. 1969, pp. 1, 6-7 (også som separattryk, med paginering [1]-11).

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: 1969/293)

Hanson, Thelma, Några minnesanteckningar om H. C. Andersen i Portugal av Adelaïde C. O'Neill. Anderseniana , 2. rk., 6:4, 1969, pp. 428-49.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Uma visita em Portugal em 1866 . Tradução directa e notas de Silva Duarte. Instituto di Alta Cultura, Lisboa 1971. 177 pp. - Forord pp. 3-9; noter pp. 117-68. - Anm.: Aage Jørgensen, Flensborg Avis 30.10.1971, Jydske Tidende 5.11.1971, Jyllands-Posten 5.5.1972. - 2. udg., 1984 (nr. 936 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/739)

A Visit to Portugal 1866 . Translated from the Danish with an Introduction, Notes and Appendices by Grace Thornton. Peter Owen, London 1972. xxii, 105 pp., 8 pl. - Introduction: The Story of Hans Christian Andersen pp. xiii-xxi, noter pp. 78-91, appendices pp. 95-105. - Anm.: W. Glyn Jones, Denmark. A Quarterly Review of Anglo-Danish Relations , nr. 162, 1972-73, p. 14. - Anm.: Aage Jørgensen, Weekendavisen, 10.8.1973 and Danske Studier, p. 659-60, vol 34, 1973.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/30, 1988/460)

Duarte, Silva, A estada de Andersen em Portugal. Comentada na Dinamarca e na Suécia. Diário de Notícias 5.10.1972.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Duarte, Silva, Notas do Diário de Andersen escrito durante a Viagem a Portugal. Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft , 1. Reihe: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte , 13, 1974-75 [udk. 1977], pp. 117-30, 1 pl.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Med H. C. Andersen i Portugal år 1866 . Fotoudstilling. Portugals Turistbureau (af arkitekterne Jørgen Sakskilde, Poul Jorsal og Karin Skousbøll), i juli måned, København 1976. vi, 24 pp. - Anm.: Roskilde Dagbladet, juli 1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH: Anm.)

Karup, Sv. Å., Med H. C. Andersen i Portugal. Vestkysten 18.7.1975.

Portugisiske artikler: Hans Christain Andersen esteve em Portugal em 1866. Dia Internacional do Livro infantil apenas uma pedrada no charco. O Século, 8.4.1976, Luta, 10.4.76, O Dia, 5.4.1976.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Uma visita em Portugal em 1866 . Tradução e Notas de Silva Duarte. Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa / Ministério da Educacao, Lisboa 1984. 134 pp., 10 pl. - Forord pp. 9-14, noter pp. 93-130. - 1. udg., 1971 (nr. 115 ovf.).

Duarte, José da Silva, "Andersen e Portugal". I: Angel San Miguel, m.fl. (red.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag . Gunter Narr Verlag, Tübingen 1985. Pp. 301-07.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[ Romaner og Rejseskildringer .] Authorized Japanese Language Translation. I-X. Tokyo Shoseki Co., Tokyo 1986-87. [AaJ nr. 1113 oversat med supplering.] - I: Fodreise / Skyggebilleder . 1987. 540 pp. (Efterskrift af Erik Dal pp. 428-47, [privattryk A-4, 16 s] af Johan de Mylius pp. 448-95 og af H. Topsøe-Jensen pp. 496-535.) II: Improvisatoren . 1987. 545 pp. (Efterskrift af Knud Bøgh pp. 522-43.) III: O.T. 1986. 486 pp. (Efterskrift af Ole Jacobsen pp. 460-80.) IV: Kun en Spillemand . 1986. 516 pp. (Efterskrift af Ole Jacobsen pp. 482-509.) V: Billedbog uden Billeder / Lykke-Peer . 1987. 297 pp. (Efterskrift af Morten Borup pp. 276-80 og af H. Topsøe-Jensen pp. 281-93.) VI: En Digters Bazar . 1986. 580 pp. (Efterskrift af Knud Bøgh pp. 558-72.) VII: De to Baronesser . 1986. 445 pp. (Efterskrift af Morten Borup pp. 418-36.) VIII: I Sverrig / Et Besøg hos Charles Dickens i 1857 / Et Besøg i Portugal . 1986. 444 pp. (Efterskrift af Morten Borup pp. 370-92 til Sverrig-bogen, af MB og Elias Bredsdorff pp. 394-406 og 407-23 til Dickens-bogen, af MB og Poul Høybye pp. 426-35 og 436-39 til Portugal-bogen.) IX: At være eller ikke være . 1987. 426 pp. (Efterskrift af H. Topsøe-Jensen pp. 402-24.) X: I Spanien . 1987. 398 pp. (Efterskrift af Hans Aage Paludan pp. 366-96.) - Cf. Erik Dal, H. C. Andersen i Japan - et eventyr selv uden eventyr. Bogmarkedet , 1988, pp. 1610-12.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987-156)

Reisebilder aus Spanien und Portugal. In Spanien / Ein Besuch in Portugal 1866 . Herausgegeben und aus dem Dänischen übertragen von Gisela Perlet. Müller & Kiepenheuer, Hanau / Main 1988. 406 pp. - Nachwort pp. 363-70; Anmerkungen pp. 371-404.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1988/516)

Houe, Poul, Ude er hjemme. Om H. C. Andersens 'Et Besøg i Portugal 1866'. Danske Studier , 1988, pp. 115-32.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Søholm, Ejgil, Med H. C. Andersen på rejse [til Portugal]. Sfinx , 14, 1991, pp. 75-78.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Wittrup, Steen Stub, H. C. Andersen er folkeeje i Portugal. Samvirke , 64:11, 1991, pp. 54-57.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Franck Petersson: "I 1866 besøgte H.C. Andersen Portugal, hvilket han som bekendt har skrevet en lille bog om. heri beskrives al landets herlighed, som kan bevidnes af dagens kronikør, der også har besøgt byen Sintra ved Lissabon - og i Sintra mindes man stadig den danske digter." Fyens Stiftstidende , 22.maj 1993.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/194)

Wittrup, Steen Stub, I digterens fodspor. Ud & Se ,marts måned 1994, pp. 26-28 og 30. - Om Portugal.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Lund-Rasmussen, Per, "Med H. C. Andersen i Portugal". Jyllands-Posten 5.9.1998.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Man kan gå over Alcantaraakvædukten i begge retninger. link H.C. Andersen om akvædukten (Et Besøg i Portugal). Politiken, Vi Rejser 26.10.1999.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Michael Nielsen, Politiken Bøger tager på sommerferie i de næste syv uger. Og til den brug har vi taget en rundrejse i feriens vigtigste læsning: rejseliteraturen (Om: "Om Aartusinde", "En Digters Bazar", "I Sverrig", "Et Besøg i Portugal" m.v.). 16. juni 2001.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Rejseskitser 1826-1872. Billedbog uden Billeder. Et Besøg i Portugal 1866. Tekstudgivelse, efterskrift og noter ved Erik Dal. Det danske Sprog- og Litteraturselskab/Borgen, København 2002. 336 pp. (Danske Klassikere.) - Omfatter: "I: Rejseskitser 1826-1835", pp. 5-55: Fragment af en Reise fra Roeskilde til Helsingøer (24.-26.5.1826). Dagbog paa en Sommer-Udflugt til møen, gjennen Sjælland til Fyen og derfra tilbage. 1829. Reise fra Kjøbenhavn til Rhinen. Blade af min Dagbog. I. Raphaels Begravelse. II. Thorvaldsen. III En Spadseretour gjennem Possilip-Grotten ved Neapel. Italiensk Musik, Sang og Teatervæsen. "II: Billedbog uden Billeder [1854-udg.]", pp. 57-92; "III: Rejseskitser 1854-1872", pp. 93-170: I Schweiz, Ragaz, Løven ved Luzern, Festen i Oberammergau, Et Besøg hos Charles Dickens, I Danmark: Silkeborg, Skagen, Vænø og Glænø, I Jurabjergene, Nürnberg; "IV: Et Besøg i Portugal 1866", pp. 171-235; efterskrift pp. 239-84; noter pp. 285-332. – Anm.: Jens Andersen, Berlingske Tidende 1.4.2003; Anders Bay, Tijdschrift voor Skandinavistiek , XXIV, 2003, pp. 133-37; Torben Brostrøm, Information 30.6.2003; Flemming Everfelt, Frederiksborg Amts Avis, 3.4,2003, Holbæk Amts Venstreblad, 8.5.2003, Midtjyllands Avis, 19.4.2003 og Roskilde Dagblad, 3.4.2003; George Fogh, Næstved Tidende, 28.4.2003; Bo Hakon Jørgensen, Kristeligt Dagblad 13.6.2003; "Da H.C. Andersen besøgte Vordingborg ...", Sydsjællands Tidende, februar 2003.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2003/221)

Lund-Rasmussen, Per, "H. C. Andersens rejse til Portugal i 1866". Bogens Verden , 2003, nr. 6, pp. 26-29.

Uma visita em Portugal em 1866. Tradução do Dinamarquês, Prefàcio e Notas de Silva Duarte. 4 ed., Edições Gailivro, Serzedo (Vila Nova de Gaia) 2003. 144 pp. Forord pp. 9-13; Introduktion pp. 15-16, noter pp. 101-139, navneregister pp. 141-144. I. udg. 1971, 2. udg. 1984.

[Louro, Susana V.,] Med H. C. Andersen i Portugal i år 1866. Fotoudstilling fra Portugal's Turistbureau . Forlag Afveje, Ørbæk 2004. 28 pp. (i A3-format). - Publikation baseret på plancherne fra en vandreudstilling i 1975-76; 1. udg., Portugal's Turistbureau, 1976; vi, 24 s.

Wivel, Henrik, "En rejse i Portugal i 1866". 1: Rejsekammeraten. 200-års jubilaren Andersen gjorde i foråret og sommeren 1866 'Et Besøg i Portugal'. 2: Over dybet. I Lissabon gør Andersen sig fortrolig med portugisisk historie og kultur og er i audiens hos de kongelige. Men digteren føler spleen, og ser sig selv i spejlet i et leende barn på vej mod døden. 3: Værelse med udsigt. I Setubal ved foden af Arrabida-bjergene finder Andersen 'sit jordiske Paradis' og har en lykkelig tid. 4: Kærlighedens kilde. Andersen rejser nordpå mod Portugals Venedig og Oxford, og finder en kærlighedstragedie i Tårernes Hus, der bevæger hans følsomme sind. 5: Sintras dejlighed Den sidste tid i Portugal bor Andersen i byen på de blå bjerge uden for Lissabon.". Weekendavisen 10., 17. og 24.6., 1. og 8.7.2005.

Hans Christian Andersen em Portugal / Hans Christian Andersen i Portugal . Edição particular de Niels Fischer o bicentenário de Hans Christian Andersen 1805-2005. Lisboa 2005. 131 pp. – Omfatter: HCA, "Uma Visita a Portugal em 1866", pp. 3-53 (oversat af João José Pereira da Sivla Durate); Victor Eleutério, "Os Meses Portugueses de Andersen no 'Paraíso Terreal'", pp. 55-131.

(Bibliografisk kilde: HCAH Særtryk)

Hans Christian Andersen 1805-1875. Mostra bibliográfica, 3 de Março – 14 de Maio de 2005 . Biblioteca Nacional, Lisboa 2005. 102 pp., 8 pl. – Heri: Silva Duarte, "Andersen em Portugal", pp. 9-22 [oprindelig i O Primeiro de Janeiro 12.5.1967]; Maria Isabel de Mendonça Soares, "Evocar Hans Christian Andersen pela palavra e pela imagem", pp. 23-34 [dateret 3.4.1985]; katalog med 281 numre.

Houe, Poul, En anden Andersen – og andres. Artikler og foredrag 1969-2005 . C. A. Reitzel, København 2006. 375 pp. – af bogens 23 kapitler er de fire ikke tidligere trykt. Indhold: (I: Andersen, det andet, og de andre.) Udstillingsbilleder. Om 'En Digters Bazar' , pp. 12-18 [1969; cf. AaJ II:29]; Ude er hjemme. Om Andersens 'Et Besøg i Portugal 1866', pp. 19-38 [1988; cf. AaJ II:1232]; Brobygger Andersen. Om 'Gennem Danmark' (1945) og 'I Sverrig' (1851), pp. 39-61 [på fransk 2003; cf. nr. 596 ovf.]; Den rejsende - et kapitel om Andersen og vor tid, pp. 62-72 [1993; cf. AaJ 11:1523]; Andersen i tid og sted - tid og sted i Andersen, pp. 73-96 [1999; cf. nr. 311 ovf.]; Andersen som dramatisk eksotiker. Om 'Mulatten' og 'Maurerpigen', pp. 97-104. (II. Andersen og hans eventyr på de andres scene.) Oversættelse i teori og praksis. Om 'Nattergalen' , pp. 107-21 [1986; cf. AaJ II:1079]; Andersen realiseret - Andersen til realisation. Om 'Den lille Havfrue' på The Children's Theatre Company's scene i Minneapolis, pp. 122-33 [1979; cf. AaJ II:657]; Andersen i Amerika - dansk udsyn eller blind alarm? Om 'Keiserens nye Klæder' på The Children's Theatre Company's scene i Minneapolis, pp. 134-41 [1978; cf. AaJ II:604]; Hvilket skilletegn mellem fortid og fremtid? Om 'Den lille Pige med Svovlstikkerne' på The Children's Theatre Company's scene i Minneapolis, pp. 142-48 [1982; cf. AaJ II:838]; At spille Andersen i Minneapolis er at lade ret gå for nåde. Om 'De røde Skoe' på The Children's Theatre Company's scene i Minneapolis, pp. 149-70 [1983; cf. AaJ II:899]; And(erledeshed) før og nu, på dansk og engelsk. Om 'Honk! The Ugly Duckling' på The Children's Theatre Company's scene i Minneapolis, pp. 171-77 [2004; cf. nr. 723 ovf.]; Skyggeboksning. Om 'Nattergalen' m.m. på Theatre de la Jeune Lune's scene i Minneapolis, pp. 178-81 [1992; cf. 1254 ndf.]; Den kroniske uskyld. Om Lise la Cour's Andersen ballet 'Hyrdinden og Skorsteensfeieren' på Det kongelige Teater i København, pp. 182-84 [1995; cf. nr. 65 ovf.]; Andersens 'Reisekammeraten' og Bo Hr. Hansens 'Rejsekammeraten' på Odense Teater, pp. 185-87 [1996, i Odense Teaters jubilæumsprogram, pp. 6-7]; En anden Andersen - og andres. Om 'The Ballerina and the Clown' og filmen 'H.C. Andersen og den skæve skygge' , pp. 188-91 [2004; cf. nr. 760 ovf.]. (III. Om andre i og på sporet af Andersen og hans eventyr.) På statuer og i børneværelser. Andersens børn - børnenes Andersen, pp. 195-204; Mudrede vande. Om Dyndkongens datter i Andersens eventyr og Birgitta Trotzigs roman, pp. 205-21; Georg Brandes' (kritiske konstruktion af) Andersen og hans eventyr, pp. 222-32 [1996; cf. nr. 138 ovf.]; Et eventyr om to genier - med hver sit syn på eventyr - og deres fælles geniale kritiker. Om Andersen, Kierkegaard og Brandes, pp. 233-45; Andersens Andersen - og andres. Om aktuel Andersen-litteratur, pp. 247-94 [2006; cf. nr. 1135 ndf.]; Eventyret længe leve!, pp. 295-300 [1990; cf. nr. 1241 ndf.]. (Appendix.) Ud og op i verden. Om Andersen som den store europæiske rejsende, pp. 305-72 [på engelsk 1996; cf. nr. 121 ovf.]. Tekstoplysninger, pp. 373-75. - Anm.: Doris Ottesen, Kristeligt Dagblad 27.12.2006.

Wivel, Henrik, Det jordiske paradis. Med H. C. Andersen på rejse i Portugal. 2006. 141 s. - Anm.: Michael Jannerup Andersen, Berlingske Tidende 10.6.2006; Torben Brostrøm, Information 18.5.2006; Niels Højlund, Weekendavisen 19.5.2006; John Helt Haarder, Jyllands-Posten 20.5.2006; Doris Ottesen, Kristeligt Dagblad 23.5.2006; Mette Winge, Politiken 27.5.2006. - I bogen er medtaget artikler fra Weekendavisen, cf. 11632 s. 93 digt til - og fra - Jorge O'Neill.

(Bibliografisk kilde: HCAH anm.)

O'Neill Teixeira, Pedro, Tribuna da História, Lisbon 2006. 447 pp. 32 pl. s. 13: Introducão: H.C. Andersen em Portugal. Uma viagem sentimental. s. 87: A família Wulff. s. 93: Um novo amigo chamado H. C. Andersen. S. XXVI affotografering af to HCA-manuskripter: og , samt s. XXX affotografering O'Neills dedikation til HCA: .

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Poul Houe: En anden Andersen - og andres. Artikler og foredrag 1969-2005. Andersen, det andet, og de andre: Udstillingsbilleder - om "En Digters Bazar"; Ude er hjemme: Om Andersens "Et Besøg i Portugal 1866"; Brobygger Andersen: Om "Gennem Danmark" og "I Sverrig"; Den rejsende - et kapitel om Andersen og vor tid; Andersen i tid og sted - tid og sted i Andersen; Andersen som dramatisk eksotiker. Om "Mulatten" og "Maurerpigen".
Andersen og hans eventyr på de andres scene; Om "Nattergalen", "Den lille Havfrue", "Keiserens nye Klæder", "Den lille Pige med Svovlstikkerne", "De røde Skoe", "Honk! The ugly Duckling!", på The Children's Theatre Company's scene i Minneapolis, "Nattergalen" på Theatre de la Jeune Lune og "Hyrdinden og Skorsteensfeieren" på Det kongelige Teater, Kbh., "Reisekammeraten" på Odense Teater og om "The Ballerina and the Clown" og "H.C. Andersen og den skæve skygge".
Om andre i og på sporet af Andersen og hans eventyr; På statuer og i børneværelser: Andersens børn - børnenes Andersen; Mudrede vande: Om Dyndkonges datter i Andersens eventyr og Birgitta Trotzigs roman; Georg Brandes' (kritiske konstruktion af) Andersen og hans eventyr; Et eventyr om to genier - med hver sit syn på eventyr - og deres fælles geniale kritiker: Om Andersen, Kierkegaard og Brandes; Andersens Andersen - og andres: Om aktuel Andersen-litteratur; Eventyret længe leve!
Ud og op i verden: Om Andersen som den store europæiske rejsende; Bibliografi. C.A. Reitzel, København, 375 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Aksel Petersen, Odense: Statspensionisternes sensommerrejse - i fodsporene på "Et Bsøg i Portugal 1866". StatsPensionisten, oktober 2006.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hans Christian Andersen i Portugal . Teksthefte (på dansk) og plakat til udstilling: "Exposicao. Literatura, artes plastica, ceramica, joalharia, Medalhistica, teatro. 23.3.-2.9.2007.

(Bibliografisk kilde: HCAH)