H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

H.C. Andersen-litteratur på mange sprog

Hop forbi menu og nyheder

HCA-litteratur på arabisk*

Vis fra d. 19. århundrede | Vis fra d. 20. århundrede | Vis fra d. 21. århundrede

* Vi gør opmærksom på, at dette ikke nødvendigvis repræsenterer al H.C. Andersen-litteratur på arabisk, men blot det, H.C. Andersen-Centret har registreret i sin database.

12 optegnelser om litteratur af og om H.C. Andersen på arabisk

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues. Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, København. 183 pp.
Forbemærkning af Axel Sandal pp. 7-8 (på fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (på fransk pp. 17-23); forord af H. Topsøe-Jensen pp. 24-29 (på fransk pp. 30-35). Eventyret på dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. Tysk s. 58; Hollandsk s. 64; Engelsk s. 70; Fransk s. 77; Italiensk s. 83; Spansk s. 89; Portugisisk s. 94; Rumænsk s. 100; Græsk s. 106; Russisk s. 112; Polsk s. 118; Bulgarsk s. 123; Jugoslavisk [kroatisk] s. 128; Litauisk s. 133; Grønlandsk s. 138; Finsk s. 143; Ungarsk s. 149; Tyrkisk s. 154; Arabisk s. 160; Jiddisch s. 165; Kinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung, Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad 30. apr.; Gtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirektør Axel Sandal], Politiken, 25.4.1944. Politiken,30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translatøren, sep. 1944; Poul Høybye, Nationaltidende 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad 28. jun. - SJM Pg 3.

Se også nr. 1113 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/90)

Hans Christian Andersen.

Arabisk-sprogede ægyptiske aviser om H.C. Andersen-fejringen i 1955. Akhbar elYom, 2.4. Al Ahram, 3. og 17.4. Al Akhbar, 1., 3., 14. og 28.4. Al Goumhoria, 3., 12. og 24. 4. Al isaa' Al Misryia, 2., 9., 16., 22. og 30.4. Al Itnein, 4.4. Al Kahira, 20. og 27.3. Al Mussawer, 25.3. Al Tahrir 29.3. Hawa el Guedida, 8.4. Rosa el Youssef, 4.4.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

arabisk.

Artikler på arabisk i anledning af 150-års fødselsdagen i libanesisk avis, Al Jarida, Beirut, 20. og 25.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Egyptiske artikler i anledning af 150 års fødseldagen.

Phos, 24. Mars et 1 Avril 1955; Al Tharir, 29.3.1955; Al Goumhoureya, 3. Avril 1955; Al Itnein, 4. Avril 1955; Al Mussawer, 24. Mars 1955; Hawa El Guiedida, du 8 Avril 1955; Sven Moller Christensen, Ahram, 2. et 3. Avril; Rosa el Youssef, 4. Avril 1955; Mohamed Sobeih: Le Vilain Petit Canard et son Auteuer Al Kahira, 20. Mars et 27 Mars 1955: Al Akhbar, du 1er et 3 Avril 1955; Akhbar el yom, 2. Avril 1955; Al Basse, 16. Mars 1955;

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hans Christian Andersen.

Sven Møller Kristensen: Biografi på arabisk (Ægypten): Ahram, 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hans Christian Andersen.

Arabisk-ægyptisk artikel: Ma vie a éte un joli conte. Al Izaa el Masriah, [Journal de la Radio Egyptienne] 2. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

ΧANΣ KPIΣTIAN ANTEPΣEN

The Emperor's New Clothes Translated into current spoeken arabic in Egypt by Mäître H.A. Hadidi. Transmitted by the Egyptian State Broadcasting Service on April 6, 1955. Also broadcast inItalian on 5 April.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Les Amateurs de Dessins parmi les Amis de Baba Sharo

à l'occasion du Festival Artistique de Hans Christian Andersen sous le Haut Protrange du Ministre de Danemark. Musée d'Art Moderne, Organisation d'une Exposition de Dessins d'Enfants par Gayed Guirguis Al Izaa el Masriah, [Journal de la Radio Egyptienne] 9. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H.C. Andersen.

Arabisk-sprogede ægyptiske aviser om H.C. Andersen-fejringen.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

At skrive er en Kærligheds­hand­ling. En udstilling om H. C. Andersens erobring af skriften. København, Paris, Alexandria

Becker, Annesofie, Martin Christiansen & Stig Miss (red.), At skrive er en Kærligheds­hand­ling. En udstilling om H. C. Andersens erobring af skriften. København, Paris, Alexandria. Thor­valdsens Museum, København 2005. 96 pp. - Indhold bl.a.: Annesofie Becker, “Han skrev op”, pp. 14-17; “H. C. Andersens almanakker. Et udvalg”, pp. 18-27; Niels Birger Wamberg, “Menneske er man. Om H. C. Andersen og hans dagbøger”, pp. 28-39; “Uddrag af H. C. Andersens dagbøger”, pp. 40-59; Jørn Lund, “Eksemplet Andersen”, pp. 61-67; Stig Miss, “Dit Marmor-Ord er Poesie! H. C. Andersen og Bertel Thorvaldsen”, pp. 68-77; H. C. Andersen, “ABC-Bogen”, pp. 79-83. - Også på engelsk, fransk og arabisk.

Eventyr 2005.

Eventyr 2005. Red. af Jytte Hilden & Claus Olsen. Det kongelige Bibliotek, København 2005. 58 + 58 pp. Trykt tête-bêche på originalsproget og nudansk. Også på arabisk, bosnisk, persisk, somali, tyrkisk og urdu. - Anm.: Maja Korshin, Jyllands-Posten 4.3.2005.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Qisasun wa-hikayatun khurafiyah

Qisasun wa-hikayatun khurafiyah. [syrisk] Overs. af DUNA GHALI og STIG T. RASMUSSEN. Dar al-Mada, Damaskus 2006. 583 pp. [Samlede Eventyr og Historier.]
Søg efter litteratur på arabisk

Links:

  top Top