Fra Johan de Mylius' H.C. Andersen-biografi H.C. Andersens liv. Dag for dag:
1844
1. oktober
Atter i København.
23. november
Får ungdomsvennen Fritz Petits oversættelse af en samling Neue Märchen (15 eventyr, udgivelsesstedet Hamborg). Er stærkt utilfreds med den, fordi han finder den lapset i tonen.
29. november
Får en udgave med fire Neue Märchen i oversættelse ved Julius Reuscher (Berlin). Det er Nye Eventyr. 1. Samling fra 1843. Oversættelsen kommer i 2. oplag 1845.
November - december
Udkommer på Bonniers forlag Nya Sagor, i oversættelse ved den kendte romanforfatterinde Wilhelmina Stålberg. Forlaget annoncerede bogen sammen med Jul-Aftonen af Dickens med følgende anbefaling: "Båda tillhöra de bästa, som något lands litteratur har att erbjuda".
I de følgende år udkommer HCAs eventyr og historier regelmæssigt på svensk, dog med et halvt til et helt års forsinkelse i forhold til de danske udgaver.
December
Udkommer "Hyldemoer" i P.L. Møllers æstetiske årbog Gæa med en tegning af Lorenz Frølich. Sammesteds fragmenter af HCAs Ahasverus, samt en række digte.
21. december 1844
Nye Eventyr, 2. Samling udkommet i 2.000 eks. (" Grantræet " og " Sneedronningen "). Samme dag udkommer Billedbog uden Billeder . Anden forøgede Udgave (31 aftener).
23. december
Rejser over Køge til Bregentved for at fejre julen der.
30. december
Offentliggøres i Berlingske Tidende HCAs "Bertel Thorvaldsen. En biographisk Skizze". Samme dag tilbage til København. Fejrer nytåret hos Collins.
Se evt. Tidstavle 1836 – 1844 i bd. II af H.C. Andersens Dagbøger (DSL, Kbh. 1971–77)