H.C. Andersen centret

Her kan man få oversat titlen på et eller flere eventyr og andre værker til et eller flere sprog.

Skjul fremgangsmåde

Fremgangsmåde:

(Du kan vælge et andet sprog til eventyrlisten på denne side i sektionen "Vælg sprog til titlerne på denne side". Klik "Vælg sprog" før du går videre.)

1. Vælg sprog, der skal oversættes til (ved "Oversæt til").
2. Kryds eventyr af i listen forneden. Klik på et begyndelsesbogstav i den vandrette liste for at se andre eventyr. Klik på "Alle" for at se alle eventyr.
3. Tryk på en "Oversæt"-knap.

Titelliste : vælg titler til oversættelse

Oversæt til: Dansk (H.C. Andersen) Dansk (Dal & Dal 1992) Engelsk (Jean Hersholt) Engelsk (Paula Hostrup-Jessen) Engelsk (C.B. Lohmeyer) Engelsk (Anne S. Bushby) Engelsk (Horace Scudder) Esperanto Finsk Fransk Hollandsk Interlingua Islandsk Italiensk (Manghi & Rinaldi) Italiensk (Bech) Norsk Polsk Portugisisk Russisk Spansk Svensk Tjekkisk Tysk (Mörch-Fasting) Tysk (Perlet)   Oversættelse til flere sprog ad gangen

6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † Alle

Malaga 2 (Ingen kender mig, ingen kender jeg)

Malaga 5 (Hvo skal jeg tro?)

Malaga 8 (I Norden, i kakkelovnskrogen)

"Man siger -"!

Marionetspilleren

Matrosen (Min lussing skal jeg give)

Maurerpigen

Med Amalie Rieffels Portrait. (Tangenterne, de sorte og de hvide).

Med det onde og med det gode (Ta'r du en ting med det onde)

Med en Almanak. (Opad Bakken, ned af Bakken)

Med en blomstervase (Gaven her er nydelig,)

Med en dukke (Dukken her er ingen dukke)

Med en dukke (Hos dig forvandles alt til engel)

Med en feltflaske (Mens sneen fyger hid og did)

Med en hund (Her er en hund, og den er stor)

Med en jagtkniv (Det dundrer under hestens hov)

Med en lygte uden lys. (At lygten her er uden lys, har sine egne grunde)

Med en pengegris (Her er en yndig junker)

Med en rejsehue (Den glade jul dig lover ret)

Med en tobakspung (Uden snakken, uden takken)

Med en vedbendranke i potte (Jeg bringer dig en lille vedbendranke)

Med et billede af Rosenborg have (Der sidder en amme ved Rosenborg slot)

Med et bundt cigarer (Da en syndflods vande)

Med et eksemplar af: Fantasier og skitser. (Den lille sangfugl flagrer glad)

Med et guttaperka-ansigt (En kavaler kom nys hertil)

Med et kobberstykke (Da roser mangler ved julens leg)

Med et landskab fra Italien (Italien, blomstrende mandelstav)

(Med et par tekopper) (Hvad Baggesen har sagt du tit gentage)

Med et spejl (Lykkens yndling er du af naturen)

(Med fire Heste jeg flyver afsted).

Med Goethes skrifter (Ved du det land hvor guld-orangen gror)

Med Hegels Philosophie der Geschichte (Med hellig hjertebanken)

Med "I Sverrig" til en dansk maler (I nabolandet er en billedskat)

Med Lamartines Rejse i Orienten) (Imellem bogens ryg og rand)

Med mine "Digte gamle og nye" (Mit hele blomster-mosaik)

Med mine "Samlede skrifter" (Du voksede op i mit hjertes hjem)

(Med Orgeltoner Stormen bruser). (Saml. Skr. X, 117).

Med papir (Her er papir til mange breve)

Med Thieles Folkesagn (Modtag fra folketroens ager)

Med to vaser (Uden devise og uden fraser)

Meer end Perler og Guld

Menneskelivet (For den vilde syndflods vande)

Metalsvinet

"Min lille fugl, hvor flyver du? (Min lille fugl, hvor flyver du)

Min musa (Min musa nys)

Min undskyldning (Om mine digte)

Min vise (Nu skinner solen varmt og smukt)

Mindedigt af Karen Sophie Larsen (Saa mangen Nat jeg hen til Vinduet gik)

Miss Ross (Da Skotlands skjalde i bjergene sang)

(Mit Bibliothek er Haven her). (Saml. Skr. X, 106).

Mit eget Eventyr uden Digtning

(Mit Liv var Poesi)

Mit Livs Eventyr

Mol-Toner. (Der tidt i Hjertet Tanker boe).

Moster

Mulatten

0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † Alle  Top