Vælg titler til oversættelse

Her kan man få oversat titlen på et eller flere eventyr og andre værker til et eller flere sprog.

Skjul fremgangsmåde

Fremgangsmåde:

(Du kan vælge et andet sprog til eventyrlisten på denne side i sektionen "Vælg sprog til titlerne på denne side". Klik "Vælg sprog" før du går videre.)

1. Vælg sprog, der skal oversættes til (ved "Oversæt til").
2. Kryds eventyr af i listen forneden. Klik på et begyndelsesbogstav i den vandrette liste for at se andre eventyr. Klik på "Alle" for at se alle eventyr.
3. Tryk på en "Oversæt"-knap.

Titelliste : vælg titler til oversættelse

Oversæt til: Dansk (Dal & Dal 1992) Dansk (H.C. Andersen) Engelsk (Horace Scudder) Engelsk (Jean Hersholt) Engelsk (Paula Hostrup-Jessen) Engelsk (C.B. Lohmeyer) Engelsk (Anne S. Bushby) Esperanto Finsk Fransk Hollandsk Interlingua Islandsk Italiensk (Manghi & Rinaldi) Italiensk (Bech) Norsk Polsk Portugisisk Russisk Spansk Svensk Tjekkisk Tysk (Mörch-Fasting) Tysk (Perlet)   Oversættelse til flere sprog ad gangen

  6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † Alle

B. Bang (Der står en blomst, tilsmilet af Camene)

B. M. Bindesbøll og J. E. Wegener (Sølvbryllupssange I) (Alt vinterstorme klage)

B. S. Ingemann (Hvad du sang ved grønne bred)

B. v. Beskov (Du kærlige, du milde, med et hjerte som få)

Baggrund til vignetterne (Hvad er det vel vi kalder poesi?)

Balletpersonalets hilsen til fru J. L. Heiberg (Velkommen i sin hal dig byder)

Barnet i Graven

Barnet ved kirken (Vi over kirkegården må)

Baronens vise (1) (Ole Lukøje) (Hvor skoven dog er frisk og stor)

Baronens vise (2) (Ole Lukøje) (Livets blomst er ungdomsalder)

Basnæs (Der står en nybygt gård af gammel art)

Beatrice Cenci (Italien I (Zephyr, hvorhen vil du gå)

Bedstemoder

Bemærkninger

Bemærkninger

Bemærkninger til Eventyr og Historier

Berigtigelse af en Fejl i ”Mit Livs Eventyr”

Berlin (Snorlige gader, palæ ved palæ,)

Bertel Thorvaldsen. En biographisk Skizze

Billedbog uden Billeder

Billedbog uden Billeder af H. C. Andersen. Ny Samling. Helliget mine svenske Venner.

Billedbog uden Billeder. Anden forøgede Udgave

Billedbog uden Billeder. [Komplet udgave]

Billeder fra Jylland

Billedstormerne (Hensvundne tid, i graven lagt)

Bispen paa Børglum og hans Frænde

Bjergsituation i Harzen (Du stolte fjeld, hvor barsk du truer der)

Bjørnstjerne Bjørnson (Du Norges træ med frugt og blomst og knop)

Blade af min Dagbog

Boghveden

Bolette Puggård og Emil Hartmann (Bryllupssange X) (I sangen lyder hjerteslag)

Bregentved I På grevindens fødseldag (Der er et sted på en af Danmarks øer)

Bregentved II Sølvbryllupsfesten (Så grøn står skoven, sommerlet går skyen)

Bregentved III (En glædesfest i dag vi har)

Brev dateret Kjøbenhavn, den 15de September 1836

Brev dateret Rom, den 5te December 1833

Brev fra Prof. H. C. Andersen, dateret Florents den 3 juni

Brev til digteren Christian Winther (Et digt forlanger De! jeg ejer intet)

Brev til fru Saabye (Min nådige frue! - De må vide)

Brev, dateret København d. 2den Januar 1867. (poetico for: 1868)

Brev, dateret: Kjøbenhavn, den 5te April 1875, til Redaktøren af ” Søndags-Posten”

Broderet på et guitarbånd (Sang i hjerte, sværd i hånd)

Brudefolkene (På bane nu, på bane!)

Brudehuset II (Hvor Kongeåen skinner imellem vårens grønt)

Bruden fra Lammermoor

Bruden fra Lammermoor 1 (Fuldmånen skinner på busk og krat)

Bruden fra Lammermoor 2 (Mandens dybe, bitre sorg)

Bruden fra Lammermoor 3 (Stem gamle Minstrel harpen nu)

Bruden i Rørvig kirke (et sjællandsk sagn) (Klart skinner månen på den nøgne kyst)

Brudstykke af en Reise i Schweitz (Meddeelt til Billedet: Løven ved Luzern)

Brudstykke af en rundsang (Kurvene gør just vor lykke)

Brudstykke af en Udflugt i Sommeren 1829. - Odense og dens Omegn

Brudstykke af et Brev dateret Cintra den 31. Juli

Brudstykke af et Brev dateret Granada den 12. Oktober

Brudstykke af et Brev dateret Madrid den 18. December

Brudstykke af et Brev dateret Tanger den 3. November

Brudstykke af et Brev fra Spanien

Brudstykke af et Brev, dateret Valencia, den 18de September

Brus, orgel, med din stærke klang (Brus, orgel, med din stærke klang,)

Brylluppet ved Como-Søen

Burgos (Det fyger så voldsomt derude)

Bøgetræet (Hist står et bøgetræ på højen ene)

Bøn (Han som i stormen er vor faste borg)

Børnene og den grå morlille (I hjertet sidder en lille person)

Børnenes skål (Vi har fra Østerland et eventyr)

Børnesnak

Børsen i Hamborg (Børskurs, veksler, statspapirer)

  0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † Alle  Top