Choose Titles for Translation

Here you can find the titles of the fairy tales and other works translated into one or several languages.

Hide procedure

Procedure:

(You can choose another language for the list of fairy tales on this page in the section "Select language for the title list below". Click "Select language" before you proceed.)

1. Choose language for the translation (at "Translate into").
2. Choose fairy tale(s) from the list below. Click a letter in the horizontal list to see other fairy tales. Click "All" to see all fairy tales.
3. Press any button named "Translate".

Title list : select titles for translation

Translate into:

Czech ?	English (Jean Hersholt) ?	German (Mörch-Fasting) ?	Norwegian ?
Danish (H.C. Andersen) ?	English (Paula Hostrup-Jessen) ?	German (Perlet) ?	Polish ?
Danish (Dal & Dal 1992) ?	English (C.B. Lohmeyer) ?	Icelandic ?	Portuguese ?
Dutch ?	Esperanto ?	Interlingua ?	Russian ?
English (Anne S. Bushby) ?	Finnish ?	Italian (Manghi & Rinaldi) ?	Spanish ?
English (Horace Scudder) ?	French ?	Italian (Bech) ?	Swedish ?

One language at a time

  6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † All

S. Meisling (Du blev i hjemmet. I dit hjem du gav)

S. S. Blicher (Hvor Nordhavets bølge slår højt på strand)

Salme (I) ved første gudstjeneste i Holmens Kirke efter dens istandsættelse (Ej templer, rejst af støvets hånd)

Salme (II) ved første gudstjeneste i Holmens Kirke efter dens istandsættelse (Skabningens herre, dig vil vi vor lovsang frembære)

Salme (Som bladet der fra træet falder)

Samlede Digte

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Andet Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Attende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Eet og Tyvende og To og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Ellevte Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - En og Tredivte Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Fem og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Femte Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Femtende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Fire og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Fjerde Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Fjortende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Første Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Ni og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Niende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Nittende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Otte og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Ottende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Sex og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Sextende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Sjette Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Syttende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Syv og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Syvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Tiende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - To og Tredivte Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Tolvte Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Tre og Tredivte Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Tre og Tyvende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Tredie Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Tredivte Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Trettende Bind

Samlede Skrifter af H. C. Andersen. - Tyvende Bind

Samsöe (Din vår os lod en dejlig sommer håbe)

Sang (1) ved Det søsterlige Velgørenhedselskabs forsamling i anledning af Marie Sophie Frederikkes fødselsdag

Sang (2) ved Det søsterlige Velgørenhedselskabs forsamling i anledning af Marie Sophie Frederikkes fødselsdag

Sang afsjunget ved Deres kongelige Høiheder Prinds Christians og Prindsesse Caroline Amalies Møde paa Gisselfeldt den 30. (Nu er det Høst, nu er det Vandre-Tiden).

Sang (Du, som nys flugten satte)

Sang for de danske i Paris (Da Danmarks bøgeskov sprang ud)

Sang for de Danske i Paris, paa Konsgens (!) Fødselsdag 28de Januar 1832. (I de Franskes Hovedstad -).

Sang i Anledning af Festdagen den 28. Octbr. 1830. (Afsjungen i Sel- skabet »Ressourcen«). Mel. Kong Christian stod ved høien Mast. (Dig synger Bølgen høit paa Strand).

Sang i anledning af Hendes Kongelige Højhed Prinsesse Carolines helbredelse (Da du på lejet lå i smerte)

Sang i anledning af Kong Frederik den Syvendes nærværelse i Det Kongelige Teater (Så smukt os kæmpevise

Sang i skoven (Her under skovens grønne tag)

Sang til de Nygifte. October 1853. Trykt hos J. D. Qvist. (Fornylig var der en Spørgen om).

Sang til den kære oldemor A. C. D. Drewsen (Og nu en sang for oldemor)

Sang til det danske kongepar (En sang er kun en lille, fattig gave)

Sang til Kong Frederik den Syvende ved hans ankomst i Det kongelige Akademi for de Skønne Kunster (I kunstens hal vi træder ind)

Sang til landsoldaten (Dengang du drog af sted :/:)

Sang til vor kjære Velgjører Hr. Etatsraad Beck. Fra Skole-Ungdommen paa Frederiksværk. I Januar 1839. (Nu fyger Sneen, Nordens Storme komme).

Sang ved afsløringen af mindestøtten for højsalig kong Frederik den Sjette (Kong Frederik den Sjette, Gud gav ham mange år)

Sang ved afsløringen af mindestøtten på Holsteinborg (Der var en tid - til træl var bonden kåren)

Sang ved de skandinaviske naturforskeres sidste møde (Kender du den store bog,)

Sang ved Deres Majestæters Kongens og Dronningens Besøg paa Gisselfeldt den 3die Octbr. 1840. Mel.: Danmark deilig Vang og Vænge. (Dybt fra Hjertets Grund fremspringer).

Sang ved Deres Majestæters Kongens og Dronningens Besøg paa Nysø, den 4de Octbr. 1840. Mel.: Her Peder kasted Runer over Spange. (Fra gammel Tid stod her i Nysø Have).

Sang ved Femogtyveaars Festen for Studenter fra 1828. October 1853. IV. Kjøbenhavn. Trykt i S. L. Møllers Bogtrykkeri. (Saa er vi sammen da igjen ved Bordet).

Sang ved femogtyveårsfesten for borgerrepræsentant N. F. Bonnesen og rådmand V. Petersen (Vor fødsel o

Sang ved femogtyveårsfesten for studenter fra ét og samme år (Der er et bånd, det os til festen kalder

Sang ved fru Malle Drewsens fødselsfest på Silkeborg (Om Jylland mange det kun ved)

Sang ved Frøken Louise Ipsen's og Hr. C. St. A. Bille's Bryllup den 8. Juni 1859. Sally B. Salomons Tryk. (I Hedelandet Blomsten stod).

Sang ved Frøken Pauline Brøndums og Hr. Nicolai Ørsteds Bryllup den 2den September 1863. (I Skriften staaer: »det er ei godt, at Mennesket er ene«).

Sang ved Herr Lauritz Eckardt's og Frøken Josephine Thorberg's Bryllup den 17de Juni 1863. (Hvor Holger Danske boer paa Sundets Hjørne)

Sang ved indvielsen af Frederik den Sjettes Asyl (Hen over armods vrå går storme vilde)

Sang ved Kong Frederik den Syvendes ankomst i Det kongelige Teater (Det danske land er guldets land)

Sang ved politidirektør C. J. C. Bræstrups jubilæum (Det er det gamle København)

Sang ved romergildet (Det land, hvor kunsten bygger)

Sang. (For Lunet og det Skjønne).

Sange af Vaudevillen: »Fuglen i Pæretræet«

Sange ved Det kongelige Opfostringshus’s hundredårige fest (Det er så godt at mødes)

Sange ved det Søsterlige Velgjørenheds Selskabs høitidelige Forsamling i Anledning af Hendes Majestæt Dronning Maria Sophia Frederikas høie Fødselsdag den 28de October 1838

Sangene i Festen paa Kenilworth

Sangerinden

Sangerinden (Du sang - jeg hørte henrykt sangerinden)

Schack-Staffeldt (Hvad blomsten drømmer mangen sommernat)

(See, nu er alt istand, og de veed godt)

September (Septembers herlige natur)

Sex og tyvende Aften

Sextende Aften

Silkeborg

Silkeborg (Hvor klostret stod ved søens siv)

Sjette Aften

Sjælen (Kraft, som i vort indre lever)

Skagen

Skandinavernes Julesang i Rom 1833 (Sødt dufter Juletræets Blad)

Skarnbassen

Skibet

Skildvagten (Aft'nen er tåget - døsigt lygterne brænde)

Skilles og mødes

Skjærmbræts-Billeder

Skolemesteren (I den lumre skolestue vil vi nu dvæle lidt)

Skovbal (Du friske, varme sommerluft)

Skovcapellet

Skriveren

Skrubtudsen

Skyggebilleder af en Reise til Harzen, det sachsiske Schweitz etc. etc., i Sommeren 1831

Skyggen

Slutnings-Sang. Den 16. Februar 1865. Trykt hos S. Trier. Mel.: Vift stolt paa Codans Bølge. (»Farvel« i Billedrække).

Slutterzet (Ole Lukøje) (Nøjsomhed)

Slåentjørnen (Vor junker kom i skoven, der Grethe han så)

Smaa-Digte af H. C. Andersen

Smaa-Vers af H. C. Andersen II

Smaadigte, skrevne til de 4 gamle Abelliner

Smaae-Digte

Smaahistorier. (Efter det Tydske)

Smaavers af H. C. Andersen I

Smaavers af H. C. Andersen III

Smaavers af H. C. Andersen IV

Småvers 10 (Verden er falsk, verden er fæl)

Småvers 12 (Jeg er ej længer i ungdomstid)

Småvers 13 (Dødsenglen flyver i slimet ham)

Småvers 14 (Et evigt liv tør jeg ikke kræve)

Småvers 16 (Ved ham, for hvem at stenen brast for graven)

Småvers 17 (I dette jordlivs forgængelighed)

Småvers 18 (I rummets store uendelige)

Småvers 21 (Er fyren af adel, og pigen har penge)

Småvers 22 (Jeg tror, at der før en verden var)

Småvers 25 (Hvis du forstod mit hjertes suk)

Småvers 25 (Hvis Thorvaldsen dig så, o, søde lykke)

Småvers 26 (Hvor det er sælsomt at se ungdom dø)

Småvers 27 (Hvor skulle jeg kunne glemme)

Småvers 28 (Friskt skyder hverdagslivet sine ranker)

Småvers 29 (Der er så øde på heden)

Småvers 31 (Erindringen gemmer så mangt et syn)

Småvers 32 (Hvis højt i juletræets top)

Småvers 33 (I Orienten nattergalen)

Småvers 38 (På livssejladsen er Gud det fyr)

Småvers 43 (Går du på glatis og falder, min ven)

Småvers 46 (En skyet, gulgrå luft så tung og hed)

Småvers (Hvad der skal ske, det sker, græd du end blod)

(Snart er jeg glad, snart sorrigfuld). (Saml. Skr. X, 114).

Snedronningen (Højt ligger på marken den hvide sne)

Sneedronningen

Sneemanden

Sneglen og Rosenhækken

Sneglespyt (Den våde, sorte snegl ved rosen sad)

Soldaten (Med dæmpede hvirvler trommerne gå)

Soldatens sang til Dannebrog (Vor gamle fane, vort Dannebrog)

Solskins-Historier

Sommerfuglen

Sommergjækken

Sonnet ved Fyrstinde Borgheses og hendes tre Børns Død. (Efter Fiorentini), Rom, den 1ste Januar 1841. (En Paradisets Blomst, af Troen bragt).

Sophie Gade født Hartmann (En moder rives bort fra sine små)

Sorterup (Du digted' for dansken en sang under ø)

Sorøe Gang

Souffleurens Benefice

Spillehuset (Hvis billeder og lamper kunne tale)

Spillemanden (I landsbyen går det så lystigt til)

Springfyrene

Sprogets musik (Af rytmer i kastagnetter)

"Spørg Amagermo'er"!

Stakkels Mary Anne (Under gravens græstørv sover)

Stambogsblade I (Til mig du kom som lille, barnligglad)

Stambogsblade II (Fra Vesterhavets lande)

Stambogsblade III Fire blade skrevne i St. Goar ved Rhinen 1 (Når hyacintens fine klokker klinge)

Stambogsblade IV A. Henselt (Fra strengene flyver en fuglehær)

Stambogsblade IX Fru O'Neill (Lad dig i smerten selve smerten sige)

Stambogsblade V Danserinden Augusta Nielsen (Den slanke lilje, den hvide)

Stambogsblade VI Musikdirektør W. Rübner (Din vuggegænge blev sat i gang)

Stambogsblade VII Sangeren P. Schram (Lunets lystige skalmeje)

Stambogsblade VIII Komponisten Hägg (Flyv mod syd, drik solskin og folkelig sang)

Stambogsblade X C. Castenskjold (Der synges i by, på mark og i skov)

Stambogsblade XI Til Jonas Collin (Vi er som to strømme af modsat løb)

Stambogsblade XII Fru Grove, født Fenger (Bag Sorø sø ved skoven)

Stambogsblade XIII I en ung norsk komponists album, da han rejste til Rom (Flyv ungdomssund til den evige stad)

Stambogsblade XIV Agnes Dunlop og Michael Rosing (En fader kom med sin lille søn i Reitzels butik)

Stambogsblade XV G. C. Delbanco (Erindrer du, ja det er noget siden,)

Stambogsblade XVI C. Neergård (På livets tangenter, de sorte og hvide)

Stanze (Så hvid hun er min hjertenskær,)

Stanzer for musik (I de hellige guders lund)

Stemninger fra Sevilla 1 (Ak, var der dog kun et eneste sprog)

Stemninger fra Sevilla 2 (Man finder det passende, finder det smukt)

Stemninger fra Sevilla 3 (Jeg er som et vand, som det dybe vand)

Stemninger (Hvil sødt)

Stemninger I (Du pebersvend, vor sang du ved)

Stemninger II (Du stærke død, din tavshed vækker gru)

Stoppenaalen

Storken (Storken bringer os alle de små)

Storkene

Stormen flytter Skilt

Stormen (Som i en søvn ligger luften og havet)

Stormfloden (Stormen fløj ud med dødsbud og rædsler)

Studenten fra Lund (Jeg aldrig Lundagården glemmer)

Studenten (Højt under taget, hvor svalen bor)

Studentersang (Herskere i åndens rige)

Studier efter Naturen

Studier efter naturen II (Vort landskab her er næsten fladt)

Studier efter naturen III (Den gotisk-gamle kirke er sunken for vort blik)

Studier efter naturen III (Ja Fyn er ret et herligt land)

Studier efter naturen I (Solen skinner i naboens gård, husene ere så lave)

Subscriptionsplan. Digte (1830)

Subskriptionsplan til “Phantasier og Skizzer”

Suppe paa en Pølsepind

Svanereden

Svarskrivelse til Odense Kommunalbestyrelse paa Indbydelsen til at komme til Odense den 6/12 for at modtage Diplomet som Æresbor

Svinedrengen

Svinene

Svinene - En ode (For mangt et svin på to, der spilledes på lire)

Syttende Aften

Syv og tyvende Aften

Syvende Aften

Söetoft (Phantasus den ungdomsglade)

Sølvskillingen

Sørgekantate over højsalig kong Frederik den Sjette (Død er vor konge. Død kong Frederik)

  0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † All  Top