Choose Titles for Translation :: www.andersen.sdu.dk :: The Hans Christian Andersen Center

Here you can find the titles of the fairy tales and other works translated into one or several languages.

Procedure:

(You can choose another language for the list of fairy tales on this page in the section "Select language for the title list below". Click "Select language" before you proceed.)

Choose language for the translation (at "Translate into").
Choose fairy tale(s) from the list below. Click a letter in the horizontal list to see other fairy tales. Click "All" to see all fairy tales.
Press any button named "Translate".

Title list : select titles for translation Translate into:

One language at a time

6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † All

E. Hornemann (Fra havdybet klinger det natten lang)

E. Storm ("Herr Zinklar drog over salten sø")

Edderkoppen (Kan du mindes dig, skøn flue!)

Eduard Helsted (Han jager af sted med svalernes flugt)

Een og tredivte Aften

Efter en dramatisk forestilling (Er stykket dumt og publikum med)

Efter genoptagelsen af Holbergs "De usynlige" (Hos Holberg elskov er pedanteri,)

Efter H. Heine (I mit bryst er klokkeklang)

(Efter W. Müller). (Skuffet Kjærlighed! Du ligner i din bittre, tunge Vee).

Eisleben (Mellem høje, grønne bakker)

Elbkongens brud (Det er så stille i fjendens lejr)

Elegi ved en moders død (Du døde fra mig, du, hvem dette hjerte)

Ellevte Aften

Elskeren og Fuglen. (Høit paa Grenen Fuglen gynger)

Elskerens sang (Højt på bjerget, hvor skyerne går)

Elverhøi

En Comedie i det Grønne

En Digters Bazar

En digters sidste sang (Løft mig kun bort, du stærke død)

En Episode af Ole Bulls Liv

En forårsfest i Rom ("Nu skriv en vise!" blev der sagt)

En fæl historie (Barsk sidder drotten i skarlagen rødt)

En geographisk Beskrivelse af det menneskelige Hoved

En Historie

En Historie fra Klitterne

En hustru (En hustru smykker huset som en ranke)

En Landsbyhistorie

En lille flugt til Rom den 8. marts 1835 (Fra nord, hvor tågen skygger)

En moders skål (Om også ude stormens slag)

En Nat i Roeskilde

En og tyvende Aften

En rejsende (I den lille købstad er en gade)

En rigtig Soldat

En Rose fra Homers Grav

En Samling Digterblomster og Aforismer af forskellige Forfattere

En Spadseretour gjennem Posilip-Grotten ved Neapel

En splinterny dansevise (Spil lystigt på violen, )

En stemning (Tanker flyver fra sjælen)

En stemning (Hvad der skal ske, det sker, derpå jeg tror)

En tysk ballade (Engang - men det er nu længe siden)

En ung Digters Sang. (Det var vist tungt for min bedste Ven)

En Ødeland

End ligger jorden i sneens svøb (Lykke-Peer) (End ligger jorden i sneens svøb)

Engelen

Epigrammatiske digte I (Jeg slutter snildt af min natur)

Epigrammatiske digte II (Ej ros, ej dadel standser skjaldens flugt)

Epigrammatiske digte III (Hvad er vort liv fra vuggen til vor båre)

Epigrammatiske digte IV (Derud i verden hjertet må)

Epigrammatiske digte IX (Jeg drømmer stolt, vil De min bog modtage)

Epigrammatiske digte V (Du, som så ofte læste i mit hjerte)

Epigrammatiske digte VI (Hvad hjertet drømte, hvad øjet så)

Epigrammatiske digte VII (Skjaldens dybe sorg og lyst)

Epigrammatiske digte VIII (Lad ej vort venskabs skønne drømmeland)

Epigrammatiske digte X (Skøn på det, mens du har mig)

Epigrammatiske digte XI (Lad tidens ege kaste dunkle skygger)

Epigrammatiske digte XII (Min tankes tanke ene du er vorden)

Epigrammatiske digte XIII (Lad hav og sø os skille ad)

Epigrammatiske digte XIV (Af få et velment råd jeg fik)

Epilog fremsagt af Hr. Cetti ved hans sidste Fremtrædelse paa Scenen den 14de Mai 1845. (Endt er Rollen! endt den sidste Aften).

Epilog (Højstærede! - jeg tror De vil mig kende)

Epiloger I (Jeg ved om farverne, de er skønne)

Epiloger II (Når man så godt som hver en aften må)

Epiloger III (En epilog - dens kreds går vidt)

Epiloger IV (Hver af os gemmer i sin hjertekrog)

Erklæring i Anledning af Kritik i A. P. Berggreens i ”Musikalsk Tidende”, Nr. 7 af ”Poetisk Jydepotte” fremsagt ved Hr. Sahlertz

Et barns skriftemål (I regning er jeg noget sen)

Et besøg i Portugal 1866 1 (Hvor alt i dette land er skønt)

Et besøg i Portugal 1866 3 (Hvor aftenen er dejlig, forfriskende mild)

Et besøg i Portugal 1866 4 (Jeg Guds verden har set)

Et besøg i Portugal 1866 5 (Når, om Gud vil, snart jeg vandrer)

Et Besøg hos Charles Dickens i Sommeren 1857

Et Besøg i Portugal 1866

Et besøg i Portugal 1866 2 (Er du i verden vide)

Et besøg i Portugal 1866 6 (Du evighedens gåde)

Et Billede fra Castelsvolden

Et Blad fra Himlen

Et Blad, skrevet i Norge

Et Brev fra Etatsraad H. C. Andersen til Udgiveren

Et Børneeventyr

Et Curiosum fra 1822

Et digt om konerne (En kurvemager havde gjort)

Et godt Humeur

Et Kapitel af en paatænkt historisk Sverigesroman

Et kjøbenhavnsk Eventyr Nytaarsnat

Et lille Digt. (Skrevet under mit Ophold i Rom 1833). (Du er i Roma, Verdens gamle Stad).

Et Par Ord om 'Hyldemoer'

Et par ord ved scenens genåbning den 1. december 1857 (På Kongens Nytorv stod et gammelt hus)

Et Stambogsblad. Underskrevet: Slagelse, den 21de April 1826. (Erindring er en venlig fager Mø).

Et Stykke Kage til den lille XXX, for hans Ricochets mod Hr. Andersen af ”En Beundrer af XXX”

Et stykke Perlesnor

Et Vers, skrevet til Skizzen efter Marstrands Malerie: »en Dame i Vinden«. (Hver Dag hun løb for Vinden).

Et vinterparti (Det dundrer stærkt under hestens hov)

Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863.

Eventyr og Historier. Femte Bind. 1874.

Eventyr og Historier. Fjerde Bind. 1871.

Eventyr og Historier. Første Bind. 1862.

Eventyr og Historier. Tredie Bind. 1870.

Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Andet Hefte. 1835.

Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Første Hefte. 1835.

Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Tredie Hefte. 1837.

Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Andet Hefte. 1839.

Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hefte. 1838.

Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Tredie Hefte. 1842.

Eventyr. 1850.

Ewald. (Balder og Rolf, Du fremkaldte, brynnie-klædt).

0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † All

Top

This page was last modified on August 25^th 2010.

Copyright

Copyright The Hans Christian Andersen Center. Copying only for research or educational, non-commercial purpose unless a special permission is issued.
You may quote the site with proper reference to the source in both text and link.

Please feel free to link to our pages. Links must however comply to links available on our pages, or URLs available as search results.

We do not allow that our content is framed into framesets of other websites.

If you wish to buy the rights for a text or a picture then please contact us

, Department for the Study of Culture at the

The site was last modified on May 21^st 2013. Webmasters: Lars Bo Jensen & Jesper Brunholm Scharff.

Czech ?	English (C.B. Lohmeyer) ?	German (Mörch-Fasting) ?	Norwegian ?
Danish (H.C. Andersen) ?	English (Anne S. Bushby) ?	German (Perlet) ?	Polish ?
Danish (Dal & Dal 1992) ?	English (Horace Scudder) ?	Icelandic ?	Portuguese ?
Dutch ?	Esperanto ?	Interlingua ?	Russian ?
English (Jean Hersholt) ?	Finnish ?	Italian (Manghi & Rinaldi) ?	Spanish ?
English (Paula Hostrup-Jessen) ?	French ?	Italian (Bech) ?	Swedish ?

Choose Titles for Translation

N E W S

Fairy tales online

More News

Copyright