Choose Titles for Translation

Here you can find the titles of the fairy tales and other works translated into one or several languages.

Hide procedure

Procedure:

(You can choose another language for the list of fairy tales on this page in the section "Select language for the title list below". Click "Select language" before you proceed.)

1. Choose language for the translation (at "Translate into").
2. Choose fairy tale(s) from the list below. Click a letter in the horizontal list to see other fairy tales. Click "All" to see all fairy tales.
3. Press any button named "Translate".

Title list : select titles for translation

Translate into: Czech Danish (H.C. Andersen) Danish (Dal & Dal 1992) Dutch English (Jean Hersholt) English (Paula Hostrup-Jessen) English (C.B. Lohmeyer) English (Anne S. Bushby) English (Horace Scudder) Esperanto Finnish French German (Perlet) German (Mörch-Fasting) Icelandic Interlingua Italian (Bech) Italian (Manghi & Rinaldi) Norwegian Polish Portuguese Russian Spanish Swedish   Translation to multiple languages at a time

  6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † All

L. C. Sander (Du sang Niels Ebbesen, at dansken kunne prise)

L. Holberg (Hil dig, du viddets danske digter-konning)

L. Kruse (Når skibet er en spurv i hvirvelvind)

Landsoldatens hjemkomst (Det er som en festdag hver evige dag)

Langebro

Langelandsk folkemelodi (Hun mig har glemt! Min sorg hun ej se)

Laserne

Lev vel I (Lev vel! Lev evig vel!)

Lev vel II (Lev vel! lev evig vel!)

Levnedsbog

Levvel til Jenny Lind (Natur og hjerte blev)

Liden Kirsten

Liden Kirsten og prins Buris (Der var en duft af det friske hø)

Liden Kirstens Grav

Liden Roland. Romance efter Uhland. (Fru Berta sidder bag Klippens Hang).

Liebethaler Grund (Lad os dvæle her i dalen)

Lille Claus og store Claus

Lille Lise ved brønden (Tæt ved huset brønden står)

Lille Mimi. (Du søde Barn, Du kjender mig jo alt).

Lille Pouls Tale ved Bedsteforældrenes Sølvbryllupsfest. (Vil De nu være stille i Stuer og Sale).

Lille Svends udtalelse om vejrliget (Det er et løjerligt vejr, vi har!)

Lille Tuk

Lille Viggo (Lille Viggo, vil du ride ranke)

Lille William (Så fløj du fra os, hen hvor ingen ved)

Livet - det dejligste eventyr (Gud fader i Himlen, hvor er du dog god)

Livet en drøm (Du kender grunden til min dybe smerte)

Loppen og Professoren

Lotteriet (Et kys som 'indsats' gav jeg nys)

Louise Collin og B. C. W. Lind (Bryllupssange I) (Der omtrent hvor gaden ender)

Louise Collin og B.C.W. Lind (Sølvbryllupssange VI) (Erindrer du -? Ja, det er længe siden)

Louise Ipsen og C. St.A. Bille. (Bryllupssange VII) (Vort liv har mangen højtidsdag,)

Lucia Scavenius og Carl Castenskjold (Bryllupssange XII) (I gammelt sagn, i tider mørke, hårde)

Luftånden (Mellem det dybe og det høje)

Lundby (Om håbet - ja om håbet drømmer hver)

Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen

Lykke-Peer

Lykken kan ligge i en Pind

Lykkens Blomst

Lykkens Kalosker

Lysene

Længsel med potterne (Hist hvor man kun ser lyngen gro)

(Læs Aftenbønnen før du sover ind).

  0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Æ Å † All  Top