Choose Titles for Translation :: www.andersen.sdu.dk :: The Hans Christian Andersen Center

Skip over navigation and news

Here you can find the titles of the fairy tales and other works translated into one or several languages.

Help: Display procedure

Title list : select titles for translation Translate into:

One language at a time

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Go to: B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W

The A-B-C Book

The Angel

Anne Lisbeth

At the Uttermost Parts of the Sea

Aunty

Aunty Toothache

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

"Beautiful"

The Beetle

The Bell

The Bell Deep

The Bird of Folklore

The Bishop of Börglum and his Men

The Bond of Friendship

The Bottle Neck

The Buckwheat

The Butterfly

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Candles

Chicken Grethe's Family

The Child in the Grave

Children's Prattle

Clumsy Hans

The Comet

The Court Cards

The Cripple

Croak!

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Daisy

Dance, Dance, Doll of Mine!

Danish Popular Legends

The Darning Needle

The Days of the Week

The Drop of Water

The Dryad

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

Eighteenth Evening

Eighth Evening

The Elder-Tree Mother

Eleventh Evening

The Elf Mound

The Emperor's New Clothes

Everything in its Proper Place

Everything passes, like the wind that blows

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Farmyard Cock and the Weathercock

Fifteenth Evening

Fifth Evening

First Evening

The Fir Tree

Five Peas from a Pod

The Flax

The Flea and the Professor

The Flying Trunk

Folks Say -

Fourteenth Evening

Fourth Evening

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Galoshes of Fortune

The Gardener and the Noble Family

The Garden of Paradise

The Gate Key

The Girl Who Trod on the Loaf

The Goblin and the Grocer

The Goblin and the Woman

God Can Never Die

Godfather's Picture Book

Golden Treasure

A Good Humor

Grandmother

Great-Grandfather

The Great Sea Serpent

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Happy Family

Heartache

Holger Danske

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

Ib and Little Christine

The Ice Maiden

In the Children's Room

In the Duck Yard

It's Quite True!

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Jewish Girl

The Jumpers

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

Kept Secret but not Forgotten

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Last Pearl

A Leaf from Heaven

Little Claus and Big Claus

The Little Green Ones

Little Ida's Flowers

The Little Match Girl

The Little Mermaid

Little Tuck

Luck May Lie in a Pin

Lucky Peer

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Marsh King's Daughter

The Metal Pig

The Money Pig

The Most Incredible Thing

Moving Day

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Naughty Boy

The Neighboring Families

The New Century's Goddess

The Nightcap of the "Pebersvend"

The Nightingale

Nineteenth Evening

Ninth Evening

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Old Church Bell

The Old House

The Old Oak Tree's Last Dream

The Old Street Lamp

The Old Tombstone

Ole Lukoie

Ole, the Tower Keeper

On Judgment Day

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

Peiter, Peter, and Peer

Pen and Inkstand

The Penman

The Phoenix Bird

Picture Book Without Pictures

Picturebook Without Pictures

A Picture from the Ramparts

The Pigs

The Poor Woman and the Little Canary Bird

The Porter's Son

The Princess on the Pea

The Psyche

The Puppet-show Man

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Racers

The Rags

The Red Shoes

The Rose Elf

A Rose from Homer's Grave

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

Second Evening

Seventeenth Evening

Seventh Evening

The Shadow

The Shepherdess and the Chimney-Sweep

She Was Good for Nothing

The Shirt Collar

The Silent Book

The Silver Shilling

Sixteenth Evening

Sixth Evening

The Snail and the Rosebush

The Snowdrop

The Snow Man

The Snow Queen

Something

Soup on a Sausage Peg

The Steadfast Tin Soldier

The Stone of the Wise Man

The Storks

The Storm Shifts the Signboards

A Story

A Story from the Sand Dunes

The Story of a Mother

The Story of the Year

A String of Pearls

Sunshine Stories

The Swan's Nest

The Sweethearts;or,The Top and the Ball

The Swineherd

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Talisman

The Teapot

Tenth Evening

There is a Difference

Third Evening

Thirteenth Evening

Thirtieth Evening

Thirty-first Evening

Thirty-second Evening

Thirty-third Evening

This Fable is Intended for You

The Thorny Road of Honor

Thousands of Years from Now

Thumbelina

The Tinder Box

The Toad

The Traveling Companion

Twelfth Evening

Twelve by the Mail

Twentieth Evening

Twenty-eighth Evening

Twenty-fifth Evening

Twenty-first Evening

Twenty-fourth Evening

Twenty-ninth Evening

Twenty-second Evening

Twenty-seventh Evening

Twenty-sixth Evening

Twenty-third Evening

Two Brothers

Two Maidens

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

The Ugly Duckling

Under The Willow Tree

Urbanus

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

A View from Vartou's Window

Vänö and Glänö

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

What Happened to the Thistle

What Old Johanne Told

What One Can Invent

What the Old Man Does is Always Right

What the Whole Family Said

Which Was the Happiest?

The Wicked Prince

The Wild Swans

The Will-o'-the-Wisps Are in Town

The Windmill

The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters

The World's Fairest Rose

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W All

Top

Czech ?	English (Paula Hostrup-Jessen) ?	German (Mörch-Fasting) ?	Norwegian ?
Danish (H.C. Andersen) ?	English (C.B. Lohmeyer) ?	German (Perlet) ?	Polish ?
Danish (Dal & Dal 1992) ?	English (Anne S. Bushby) ?	Icelandic ?	Portuguese ?
Dutch ?	Esperanto ?	Interlingua ?	Russian ?
English (Horace Scudder) ?	Finnish ?	Italian (Manghi & Rinaldi) ?	Spanish ?
English (Jean Hersholt) ?	French ?	Italian (Bech) ?	Swedish ?

Choose Titles for Translation

N E W S

Fairy tales online

More News