Oversættelse :: www.andersen.sdu.dk :: H.C. Andersen Centret

Skarnbassen

Værk nr.: 149

Fransk: Le Bousier
Italiensk (Manghi & Rinaldi): Lo scarabeo
Spansk: El escarbajo pelotero
Dansk (H.C. Andersen): Skarnbassen
Hollandsk: De mestkever
Norsk: Tordivelen
Svensk: Tordyveln
Engelsk (Jean Hersholt): The Beetle
Interlingua: Ingen oversættelse
Polsk: Zuk
Tysk (Mörch-Fasting): Ingen oversættelse i den valgte kilde. Men:
Tysk / Perlet: Der Mistkäfer
Esperanto: Sterkskarabo
Islandsk: Tordýfillinn
Portugisisk: O besouro
Tysk (Perlet): Der Mistkäfer
Russisk: Havosnyj sjuk

Ophavsret

Ophavsretten tilhører H.C. Andersen-Centret. Materialet må kun bruges til ikke-kommercielle formål medmindre en særtilladelse er indhentet.
Du er velkommen til at citere siden med angivelse af kilde i form af tekst og henvisning.

Du er velkommen til at linke til såvel forsiden som specifikke undersider på H.C. Andersen Centrets sider. Links skal dog være magen til links som man kan finde på centrets sider, eller som man har fået som søgeresultater.

Du må selvfølgelig ikke vise vores indhold i dine egne framesets/rammesæt.

Hvis du ønsker at købe rettigheden til at bruge en tekst eller et billede så bedes du kontakte H.C. Andersen-Centret

Oversættelse

N Y H E D E R

Eventyr på engelsk

Flere Nyheder

Skarnbassen

Ophavsret