Tysk H.C. Andersen-litteratur

Das sterbende Kind. (Nach dem Dänischen von Th. H. J.)

Off. i: Flensburger Wochenblatt. Beylage zum 48sten Stück des Flensburger Wochenblatts für Jedermann. Den 21sten May 1831. S. 590.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1973/115)

Kjøbenhavns-Posten 1. October 1831 - s. 774: Censur i Berlin.
I H. C. Andersens "Skyggebilleder" læses følgende, af Digteren Adalbert v. Chamisso forfattede, lille Impromptu, hvilket Digteren medgav den unge Reisende til Erindring
»O, lasset uns in dieser düstern, bangen Zeit,
Wo hochanschwellend donnernd der Geschichte Strom
Die starre, langgehegte Eisesdecke sprengt,
Das neue Leben unter Trümmern bricht hervor,
Und sich in Stürmen umgestalten will die Welt;
O, lasset uns, ihr Freunde, - rings verhallt das Lied,
Und unserm heitern Saitenspiele lauscht kein Ohr, -
Dennoch die Göttergabe des Gesanges treu
Im reinen Busen hägen, wahren; dass vielleicht
Wir, hochergraute Barden, einst die Sonne noch
Mit Hochgesang begrüssen, welche, das Gewölk
Zerteilend die verjüngte Welt bescheinen wird!
Prophetisch, Freunde, bring' ich dieses volle Glas
Der fernen Zukunft einer andern Liederzeit«.

Neppe vil Nogen troe, at en ængstelig Censor har udslettet dette Digt af et berlinsk Blad, fordi det "udtrykker et Haab, man under vor Tids Storme ikke tør nære, men allermindst offentlig yttre!" Og dog er det sandt! Digtet er, med hiin Censur-Notice, indført i Mgbl. F. geb. Sta. August d.A. og citeres der som "en Toast, Chamisso, ved en lille literair Fest, bragte sine Venner."

(Bibliografisk kilde: HCAH A-727-k)

Der Todte, ein Volksmärchen auf der Insel Fühnen (dem Dänischen des Herrn H.C. Andersen nacherzählt von C. J.). 

Off. i: Kopenhagener Börsenhalle. Mittheilungen aus dem Norden. (Red.: Friederich Thaarup).
No 28. Donnerstag, den 26. Januar. Forts.:
No 29. Donnerstag, den 2. Februar 1832.

Vignetten an dänische Dichter von H.C. Andersen. Auszugsweise und zwanglos verdeuscht von A. Martini.

Off. i: Kopenhagener Börsenhalle. Mittheilungen aus dem Norden. (Red.: Friederich Thaarup). No 25. Donnerstag, den 5. Januar 1832. S. 97-98.

Das sterbende Kind. (Nach H.C. Andersens dänischem Original: "det døende Barn", übersetzt von Ludolph Schley). Der Spielmann. (Nach dem dänischen von H.C. Andersen, übersetzt ins Deutsche von Adalbert v. Chamisso).

Off. i: Kopenhagener Börsenhalle. Mittheilungen aus dem Norden. (Red.: Friederich Thaarup). No 26. Donnerstag, den 12. Januar 1832. S. 109-11.

Abenddämmerung. (Nach dem Dänischen von H.C. Andersen, übersetzt ins Deutsche von B. S.). 

Off. i: Kopenhagener Börsenhalle. Mittheilungen aus dem Norden. (Red.: Friederich Thaarup). No 39. Donnerstag, den 5. April 1832.

Drei Gedichte aus dem Dän. des H.C. Andersen. Der Soldat, Muttertraum, Märzveilchen. (Oversat af Adalbert v. Chamisso).

Off. i: Morgenblatt für gebildete Stände. No 54. Montag, 4. März 1833. S. 213-14.
(Est. 1.56)

Le Petit: P. 1023: ... Andersen ... er ist der dänische, modernisirte Hans Sachs oder Robert Burns .... Zeitung für die elegante Welt. (Red.: Heinrich Laube). 1833. No 255. Montag, den 30. Dec. S. 1017-18. Forts.: No 256. Dienstag, den 31. Dec. S. 1022-24. (Titel: "Dänische Poesie" af Le Petit)
(Est. 1.33)

Märzveilchen, Muttertraum, Der Soldat, Der Spielmann.

Off. i bogudgivelsen: Gedichte von Adalbert von Chamisso . 2. Aufl. Leipzig, Weidmannische Buchhandlung. 1834. S. 178-80.

Jugendleben und Träume eines italienischen Dichters. Nach H.C. Andersens Dän. Original: Improvisatoren. Ins Deutsche übertr. von L[aurids] Kruse. Th. 1-2. Hamburg, Verlag von August Campe. 1835.
Forord af L. K. [Laurids Kruse] S. V-VIII. (320 S.)

Anm. i:
a. Blätter  für literarische Unterhaltung.
No 206. Sonntag, 24. Juli 1836.  S. 873-75. Forts. i:
No 207. Montag, 25. Juli 1836. S. 877-78.
(Est. 2.151)
b. Literarische und Kritische Blätter der Börsenhalle. (Red.: F. Niebour und Rath, Dr. Ludwig). No 1236. Hamburg. Montag, den  8. Aug. 1836. S. 760.
(Est. 4.19)
c. Literarische Blätter. No 12. 1837. Beilage zum 66'sten Blatte des "Gesellschafters", Mittwoch,  den 26. April 1837.
(Est. 2.100)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/688)

Der Soldat (nach dem Dänischen von H. C. Anderson [!] - übersetzt von A. Chamisso), Märzveilchen, Abenddämmerung. Gedichte von H.C. Andersen.

Off. i: Huldigung den Frauen. Herausgegeben von [Franz] Castelli. Taschenbuch für das Jahr 1836. S. 177-79.

Fünf Gedichte von H.C. Andersen. Die Schneekönigin, Die Kirche bei Rörviig, Holger Danske, Abenddämmerung, Abschiedsgrüß an Italien.

Off. i: Skandinavische Bibliothek. (Red.: J. B. v. Schepelern und A. v. Gähler). Erster Jahrgang, zweites Heft. Kopenhagen und Leipzig, R. Gundersen & Comp. und Rein. 1836. S. 211-23.
(Est. 6.108)

H. C. Anderson's [!] Umrisse einer Reise von Copenhagen nach dem Harze, der Sächsischen Schweiz und über Berlin zurück. Aus d. Dän. übers. vom Verf. d. See-Anemonen etc. [Wilhelm Volk]. Hrsg. von Friedrich Wilhelm Genthe. Breslau, Richtersche Buchhandlung. 1836. (160 S.)

Anm. i:
a. Repertorium. Zehnter Band. S. 300. Leipzig 1836. S. 300-01.
(Est. 2.169)
b. Zeitung für Reisen und Reisende. Beilage zur Zeitschrift: 'der Komet'. No 46. Sonnabend, den 19. Nov. 1836. S. 568.
(Est. 5.26)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-8)

Eine Zeitschrift, enthaltend: Eine fortlaufende Auswahl des Anziehendsten und des Nueesten aus der dänischen, norwegischen und schwedischen Litteratur in sorgfältig bearbeiteten Übertragungen. Redigirt von J(ens) B(ergendahl) Schepelern und A.v. Gähler. Kopenhagen u.Leipzig 1836.
S. 211: Die Schneeköniginn, von Andersen.
s. 213: Die Kirche bei Rörwiig, von demselben.
s. 218: Holger Danske, v.d.
s. 221: Abenddämmerung, v.d.
s. 222: Abschiedsgruß an Italien, v.d.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1974/22)

Das sterbende Kind, Der Spielmann, Muttertraum. Gedichte von H.C. Andersen.

Off. i: Huldigung den Frauen. Herausgegeben von [Franz] Castelli. Taschenbuch für das Jahr 1837. S. 70-72.

Der fremde Vogel. (Aus dem Dänischen des Andersen, übersetzt von J. Thomsen).

Off. i: Phönix. No 286. Montag, den 4. Dec. 1837. S. 1141-42.
(Est. 6.46)

O.T. Roman von H.C. Andersen. Aus d. Dän. von W. C. Christiani. Th. 1-2. Leipzig, bei Eduard Kummer. 1837. Forord af Christiani. S. III-VI. (222 + 260 S.)

Anm. i:
a.  Repertorium. 13. Band. Jahrgang 1837.  S. 212-13.
   (Est. 2.169)
b.  Der Freimüthige. Ein Unterhaltungsblatt für gebildete Leser. XXXIV Jahrgang. No 158. Donnerstag, den 10ten Aug. 1837. S. 631-32.
   (Est. 1.40)
c.  Berliner Conversations-Blatt für Poesie, Literatur und Kritik. Elfter Jahrgang. No 112. Montag, den 18. Sept. 1837.
   (Est. 4.77)
d.  Blätter für literarische Unterhaltung. No 291. Mittwoch, den 18. Oct. 1837. S. 1179.
   (Est. 2.151)
e.  Literarische und Kritische Blätter der Börsen-Halle. (Red.: F. Niebour und Rath, Dr. Ludwig). No 1421. Hamburg. Sonnabend, den 14. Oct. 1837. S. 983-84.
   (Est. 4.19)
f.  Helios. No 47, S. 751. 1837. Beilage zum 'Mittwochblatt'. (Red.: G. Fröbel). 29. Nov. 1837. S. 751.
   (Est. 5.196)
g.  Blätter für Literatur und bildende Kunst. No 99. Mittwoch, am 13. Dec. 1837. 'Beilage zur Abendzeitung.' S. 411.
   (Est. 1.44)
h.  Berliner Modenspiegel. In- und ausländischer Originale. (Red.: Alexander Cosmar). No 32. Am 5ten Aug. 1837. S. 255.
   (Est. 5.121)
i.  Literarische Zeitung. No 48. Berlin,  den 28. Nov. 1838. S. 907-08.
   (Est. 5.240)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-1)

Tysk anmeldelse af "Jugendträume", fulgt op af gennemgang af HCAs forfatterskab frem til 1837. [Flere af de nævnte titler, "Phantasiestück, in meiner eignen Manier, "Phantasien und Skizzen", "Ageta[!] og Havmanden", er ikke udkommet i oversættelse i 1837, anmelderen - A. R-n - må altså kunne læse dansk]. Literarische Blätter, No. 12, 1837. Beilage zum 66sten Blatte des "Gesellschafter", 26.4.1837.
(Est. 2.100)

Marmier, Xavier: "Une vie de poète", bragt i Revue de Paris , Oktober 1837. En biografi om H.C. Andersen, bl.a. baseret på et personligt møde med HCA i København i 1836. Artiklen indeholder desuden Marmiers oversættelse af digtet "Det døende Barn" til fransk: "L'enfant Mourant", gengivet i Poul Høybye: H.C. Andersens franske ven Xavier Marmier, 1950 ( AaJ 1338 ).
Artiklen blev oversat til tysk "Dänemark, Andersen nach X. Marmier" og udgivet 10. november 1837 i Magazin für die Literatur des Auslandes (Berlin).
Kjøbenhavns Morgenblad (A.P. Liunge) gengav Biografien 22. og 29. 7. 1838. (= HCAH A-726-a, 2000/384)
Artiklen udkom desuden senere i Marmiers Histoire de la littérature en Danemark et en Suède , 1839.

Andersen omtaler selv artiklen med titlen "La vie d'un poète" i selvbiografien "Mit Livs Eventyr, bd. 1 s. 274 i udgaven fra Gyldendal 1975 , hvilket har foranlediget andre til at gøre det samme.

(Bibliografisk kilde: HCAH, IMC G3)

Frankfurter Telegraph = Beurmann's Telegraph. 1. Jahrgang. 1837. S. 150-51. (Titel: "Der dänische Dichter Andersen")
(Est. 6.132)

Jenssen, G. F. v.: "Hans Christian Andersen. Eine biographische Skizze". I: Nur ein Geiger! I-III. Fr. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1838. - Også tidsskrifttrykt [IMC G.4-6]. På Hollandsk i: t was maar een speelman , I-II. Hendrik Frijlink, Amsterdam 1840. I pp. iii-xxxii. [Nl 4]

Conversations-Lexicon der Gegenwart in vier Bänden. Erster Band. A bis E. Leipzig. F. A. Brockhaus. 1838. S. 160-61. [NB: dette er gengivelse fra Topsøe-Jensens "Omkring Levnedsbogen" - side 291-92]

Die Harfe der Skalden. Andersen, Winther, Bjerregaard. Von Julius Thomsen. Berlin, Verlag von Carl Heymann. 1838.
(Som indledning til digtene findes en biografisk introduktion: "H.C. Andersen", s. 3-5).(S. 3-90) (KB)

Indh.:
Ein Traum
Abenddämmerung
Der Sohn der Wüste
Auf der Lüneburger Haide
Das Dichterschiff
Die blinde Mutter
Der Spielmann
Der fremde Vogel
Liebe
Der Dichter und Amor
Das Leben ein Traum
Der Köhler
Die Kinder und ihre Mutter
Der Sturm
Eisleben
Amor als Führer
Rast auf der Haide
Träumereien
Die neue Sprütze
Geist und Herz
Die Schildwache
Der Mann aus dem Paradies
Ein Gemälde von der Westküste Jütlands
Phantasiegemälde an der Westsee

Anm. i:
a. Berliner Conversations-Blatt für Poesie, Literatur und Kritik. 12. Jahrgang. No 33. Mittwoch, den 25. April 1838. S. 131.
(Est. 4.77)
b. Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). 8 Jahrgang. No 102. Mittwoch, den 2. Mai 1838.
(Est. 4.175)
c. Literarische Zeitung. No 48. Berlin, den 28. Nov. 1838. S. 907-08.
(Est. 5.240)

Lyraklänge nordischer Dichter. Auswahl des Schönsten und Gediegensten aus den Dichtungen von Andersen, Winther, Bjerregaard. Herausgegeben von Julius Thomsen. Berlin. Verlag von Carl Heymann. 1838.
Forord af J. T. [Julius Thomsen] på 2 sider (upag.). (Som indledning til digtene findes et digt "Meinem Freunde Christian von Stemann" s. 1-2 samt en biografisk introduktion: "H.C. Andersen", s. 3-5). (90 s.)
Indh.:
Ein Traum
Abenddämmerung
Der Sohn der Wüste
Auf der Lüneburger Haide
Das Dichterschiff
Die blinde Mutter
Der Spielmann
Der fremde Vogel
Liebe
Der Dichter und Amor
Das Leben ein Traum
Der Köhler
Die Kinder und ihre Mutter
Der Sturm
Eisleben
Amor als Führer
Rast auf der Haide
Träumereien
Die neue Sprütze
Geist und Herz
Die Schildwache
Der Mann aus dem Paradies
Ein Gemälde aus der Westküste Jütlands
Phantasiegemälde an der Westsee

(Bibliografisk kilde: HCAH 1973/111)

Nur ein Geiger! Original-Roman von H.C. Andersen. Nebst einer Lebensskizze des Dichters. Aus dem Dän. übersetzt von G[eorg] F[riedrich] von Jenssen. Th. 1-3. Braunschweig Druck und Verlag von Fr. Vieweg und Sohn. 1838.
(Som indledning til romanen: "Hans Christian Andersen. Eine biographische Skizze. Von G. F. v. Jenssen", side V-XLVI). (Med flg. dedikation som indledning til bogen: "Meinen wahren, theilnehmenden Freunden, den Dichtern Ingemann und Hauch, gewidmet"). (196 + 192 + 161 S.)

Anm. i:
a. Repertorium. 17 Band. Jahrgang 1838. S. 85-86.
(Est. 2.169)
b. Europa. Chronik der gebildeten Welt. (Hrsg.: August Lewald). Dritter Band. Stuttgart 1838. S. 372-73.
(Est. 6.22)
c. Phönix. Frühlingszeitung für Deutschland. No 153. Frankfurt a.M. (Jan.-Juli) 1838. S. 611-12.
(Est. 6.46)
d. Literarische Blätter. No 19. 1838. Beilage zu 'Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz'. 114tes Blatt. Mittwoch, den 18. Juli 1838. S. 569.
(Est. 2.100)
e. Blätter für literarische Unterhaltung. No 249. Donnerstag, 6. Sept. 1838. S. 1011-12.
(Est. 2.151)
f. Blätter für Literatur und bildende Kunst. (Hrsg.: Th. Hell). (Beilage zur Abendzeitung). No 76. Dresden und Leipzig. Sonnabend, am 22. Sept. 1838. S. 351-53.
g. Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause).Achter Jahrgang. No 225. Mittwoch, den 26. Sept. 1838. S. 898.
(Est. 4.175)
h. Literarische Zeitung. No 48. Berlin, den 28. Nov. 1838. S. 907-08.
(Est. 5.240)
i. Berliner Conversations-Blatt für Poesie, Literatur und Kritik. 12. Jahrgang. No 98. Sonnabend, den 8. Dec. 1838. S. 131.
(Est. 4.77)
j. Marggraff Hermann: Deutschlands jüngste Literatur- und Culturepoche. Characteristiken. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann. 1839. S. 368. (Bogudgivelse)
IMC G8.
k. Literaturblatt auf das Jahr 1839. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No 16. Stuttgart und Tübingen. Montag, 11. Feb. 1839. (Beilage zu 'Morgenblatt für gebildete Leser'). S. 64.
(Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-580)

Andersen, (H.C.) Einer der talentvollsten jüngern Dichter Dänemarks, dessen Ruf in Deutschland jedoch anerkannter ist als in seinem Vaterlande. Geboren 1805 zu Odense ....
Conversationslexikon der Gegenwart, Brockhaus, Leipzig, 1838.

Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. 1838.
99stes Blatt. Freitag, den 22. Juni. S. 493-94. Forts.:
100tes Blatt. Samstag, den 23. Juni. S. 498-99. Forts.:
101stes Blatt. Montag, den 25. Juni. S. 502-03. Forts.:
102tes Blatt. Mittwoch, den 27. Juni. S. 505-06. Forts.:
103tes Blatt. Freitag, den 29. Juni. S. 514-15.
(Est. 2.100)

Abendzeitung. Dresden und Leipzig. 1838.
No 150. Sonnabend, am 23. Juni. S. 597-99. Forts:
No 151. Montag, am 25. Juni. S. 601-03. Forts:
No 152. Dienstag, am 26. Juni. S. 605-07. Forts:
No 153. Mittwoch, am 27. Juni. S. 611. Forts:
No 154. Donnerstag, am 28. Juni. S. 615-16. Forts:
No 155. Freitag, am 29. Juni. S. 617-22.
(Est. 1.44)

Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). Achter Jahrgang. No 147. Mittwoch, den 27. Juni 1838. S. 585-86.
(Est. 4.175)

Die Schneekönigin. (Aus dem Dänischen des H.C. Andersen). [Oversat af Gähler].

Off. i: Preussischer Volksfreund. Dritter Jahrgang. No 140. Dienstag, den 9. Oktober 1838. S. 563-64.
(Est. 6.102)

Digteren Adalbert von Chamisso & Dem Dichter Adalbert von Chamisso. In deutscher Uebersetzung von Gaudy.

Off. i bogudgivelsen: Leben und Briefe von Adalbert von Chamisso. Herausgegeben durch Julius Eduard Hitzig. Zweiter Band. Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung. 1839. S. 288-29.

Mährchen und Erzählungen für Kinder von H.C. Andersen. Aus dem Dän. vom Major von Jenssen. Mit drei Kupfern. Braunschweig, Druck und Verlag von Fr. Vieweg und Sohn. 1839.
(Forord af G. J. von Jenssen S. V-VIII). (181 S.)
Indh.:
Das Feuerzeug
Der Reisegefährte
Die Prinzessin auf Erbsen
Ellise
Die Blumen der kleinen Ida
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der böse Knabe
Des Kaisers neue Kleider
Das kleine Meerweib
Zombi hat's gemacht (digt)

Anm. i:
a.  Allgemeines Repertorium der neuesten In- und Ausländischen Literatur. 19 Band. Jahrgang 1839.
   (Est. 2.169)
b.  Literarische Zeitung. (Hrsg.: Dr. Karl Heinr. Brandes). 7 Jahrgang. Berlin 1840. S. 349.
   (Est. 5.240)
c.  Allgemeines Repertorium der neuesten In- und Ausländischen Literatur. 29 Band. Jahrgang 1841.
   (Est. 2.169)
d.  Literaturblatt. Beilage zu 'Morgenblatt für gebildete Stände'. (Red.: Wolfgang Menzel). No 125. Freitag, 10. Dec. 1841.
   (Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/696)

H. C. Anderson's [!] Umrisse einer Reise von Copenhagen nach dem Harze, der Sächsischen Schweiz und über Berlin zurück. Aus d. Dän. übers. vom Verf. d. See-Anemonen etc. [Wilhelm Volk]. Herausgegeben von Dr. Friedrich Wilhelm Genthe. Berlin, Richter. 1839. (160 S.) (KB)

Anm. i:
a. Mittwochblatt. Helios. Populäre Zeitschrift für Literatur und Kunst. Beilage.(Red.: G. Froebel). No 17. 24. April 1839.
   (Est. 5.196)
b.  Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). 10 Jahrgang. No 97. Sonnabend, den 25. April 1840.
   (Est. 4.175)

Die Seejungfrau. Ein Märchen. Von H.C. Andersen.

Off. i: Frankfurter Konversationsblatt. 1840.
No 327. Donnerstag, den 26. Nov. S. 1305-06. Forts.:
No 328. Freitag, den 27. Nov. S. 1309-10. Forts.:
No 329. Samstag, den 28. Nov. S. 1313-14. Forts.:
No 330. Sonntag, den 29. Nov. S. 1317-18. Forts.:
No 331. Montag, den 30. Nov. S. 1322-23. Forts.:
No 333. Mittwoch, den 2. Dec. S. 1330-31.Forts.:
No 334. Donnerstag, den 3. Dec. S. 1333-34.
Est. 5.137)

Aus dem Bilderbuche des Mondes. Von Andersen.

Off. i: Sundine. Unterhaltungsblatt für Neu-Vorpommern und Rügen. 14 Jahrgang. Strahlsund 1840.
No 15. Mittwoch, den 8. April. S. 117-18. (1.-3. Abend) Forts.:
No 17. Mittwoch, den 22. April. S. 131-33. (4.-6. Abend) Forts.:
No 18. Mittwoch, den 29. April. S. 139-40. (7.-9. Abend) Forts.:
No 20. Donnerstag, den 14. Mai. S. 158-59. (10.-12. Abend).
(Est. 4.115)

Proben aus einem Bilderbuch ohne Bilder. Nach dem Dänischen von H. C. Anderson[!].

Off. i: Unterhaltungsblätter für alle Stände. (Red.: Heinrich Richter). 4ter Jahrgang, Heft 12. Breslau 1840. S. 93-95. (1., 2., 11., 12., 15., 17., 18. Abend)
(Est. 6.167)

Mährchen und Erzählungen für Kinder. Aus dem Dän. vom Major v. Jenssen. Mit 3 Kupfern  [u. mit verziertem Titel von G. Osterwald]. Braunschweig, Druck und Verlag von Fr. Vieweg und Sohn. 1840. (Forord af G. F. von Jenssen S. V-VIII). (181 S.)
Indh.:
Das Feuerzeug
Der Reisegefährte
Die Prinzessin auf Erbsen
Ellise
Die Blumen der kleinen Ida
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der böse Knabe
Des Kaisers neue Kleider
Das kleine Meerweib
Zombi hat's gemacht (digt)

Anm. i:
a. Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. 211tes Blatt. Mittwoch, den 23. Dec. 1840. S. 1026-27.
(Est. 2.100)
b.  Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. 62tes Blatt. Mittwoch, den 14. April 1841. S. 302.
(Est. 2.100)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/704)

Aus dem "Bilderbuche des Mondes" von Andersen.

Off. i: Magazin für die Literatur des Auslandes. No. 30-32. Montag, den 9. März. Mittwoch, den 11. März  (4.-6. Abend). No 32. Freitag 13 März. Berlin 1840.
(Est. 5.145)

Magasin für die Literatur des Auslandes 9.3.1840: 1.-3. aften. 11.3.1840: 4-6. aften. 13.3.1840: 7.-12. aften.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Neue Zeitschrift für Musik. (Red.: Dr. R. Schumann). 13. Band. No 13. Den 12. Aug. 1840. (Titel: "Dänische Oper. Ravnen. Trylleopera i III Actes of H.C. Andersen. Musiken of J. P. E. Hartmann. Op. 12. Arrangered for Pianoforte of Componisten.")

Die Seejungfrau. Ein Märchen. Von H.C. Andersen.

Off. i: Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin 1840.
No 139. Mittwoch, den 18. November. S. 553-54. Forts.:
No 140. Freitag, den 20. November. S. 558-59. Forts.:
No 141. Montag, den 23. November. S. 562-63.

(Est. 5.145)

Ein Märchen. Von H.C. Andersen. Magazin für die Literatur des Auslandes , Berlin 18.11: s 553-54. Forts: 20.11. s. 558-59. Forts.: 23.11. s. 562-63.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Bilderbuch ohne Bilder. Von Andersen. (Aus Hertha, einem schwedisch-dänischen Taschenbuche für 1841).

Off. i: Allgemeine Modenzeitung. Bilder-Magazin für die elegante Welt. 1841.
No 8. S. 32. 1. Abend. Forts.:
No 9. S. 35-36. 2.-7. Abend. Forts.:
No 10. S. 37. 8.-9. Abend.
(Est. 1.29)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Das sterbende Kind. Von Andersen. Aus dem Flensburger Wochenblatte.

Off. i bogudgivelsen: Deutsches poetisches Lesebuch von Friederich Bresemann. Kopenhagen im Verlage der Gyldendalschen Buchhandlung 1841. S. 263-64.

Das sterbende Kind. Die  Schneekönigin.

Off. i bogudgivelsen: Dania. Auswahl von Gedichten aus dem Dänischen übertragen von Emil Bennett. [Emanuel Bendix] Leipzig, Verlag von Phil. Reclam jun. 1841. S. 1-3.

Bilderbuch ohne Bilder, von H.C. Andersen. Aus. d. Dän. übertragen von J[ulius] Reuscher. Berlin. Verlag von C. A. Wolff u. Comp. Kurstraße Nr. 51. 1841. (1.-20. Abend). (66 S.)

Anm. i:
a. Telegraph für Deutschland. No 169. Hamburg, Oct. 1841. S. 673.
(Est. 6.132)
b.  Humoristische Blätter für Heimat und Fremde. 5 Jahrgang. No 2.  Donnerstag, 13. Jan. 1842. S. 21-22.
(Est. 6.208)
c.  Blätter für Literatur und bildende Kunst. (Beilage zur 'Abendzeitung'). No 10. Mittwoch, 2. Feb. 1842. S. 75.
(Est. 1.44)
d.  Blätter für literarische Unterhaltung. No 51. Sonntag, 20. Feb. 1842. S. 203-04.
(Est. 2.151)
e.  Correspondenzblatt für den Berliner Modenspiegel. No 41. Am 9ten Oct. 1841. S. 130.
  (Est. 5.121)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/689)

Des Kaisers neue Kleider. Ein Märchen von Andersen.

Off. i: Der Bürger-Freund. Eine Wochenschrift. No 1. Bremen, Sonntag den 3. Januar 1841. S. 4-5.
(Est. 2.53)

Biographie. ..."A.s Wesen ist harmols und einnehmend, fast schüchtern, sein Gesicht gewinnt durch Offenheit und Freundlichkeit, besonderer Reiz liegt in seinem Auge. ..." Der Bürger-Freund. Eine Wochenschrift. No 4. Bremen. Donnerstag, den 14. Jan. 1841. S. 30. (Titel: "Der dänische Dichter Andersen")
(Est. 2.53)

Das sterbende Kind, von H.C. Andersen.

Off. i: Morgenzeitung für gebildete Leser. No 32. Braunschweig, 28. Februar 1841. S. 127.
(Est. 4.53)

Des Kaisers neue Kleider. (Aus Andersens "Märchenkranz").

Off. i: Breslauer Figaro. Für Literatur, Kunst, Conversations- und Künstlerleben. 12. Jahrgang. (Red.: Herrmann Michaelson). 1841.
No 71. Donnerstag, den 25. März. S. 281-83. Forts.:
No 72. Freitag, den 26. März. S. 285-86.
(Est. 5.15)

Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin. Sonnabend, den 4. April 1846. S.163-64.
(Titel: "Dänemark. H.C. Andersen")
(Est. 5.145)

Des Kaisers neue Kleider. (Aus den anmuthigen "Kindermärchen" des dänischen Dichters Andersen).

Off. i: Der oberschlesische Wanderer. (Red.: Neumann). No 15. Gleiwitz, den 13. April 1841. S. 65-67.
(Est. 4.158)

Die Seejungfrau. Von H.C. Andersen.

Off. i: Sundine. Unterhaltungsblatt für Neu-Vorpommern und Rügen. 15 Jahrgang. Strahlsund. 1841.
No 22. Mittwoch, den 2. Juni. S. 169-71. Forts.:
No 23. Mittwoch, den 9. Juni. S. 177-80. Forts.:
No 24. Mittwoch, den 16. Juni. S. 185-87. Forts.:
No 25. Mittwoch, den 23. Juni. S. 193-95.
(Est. 4.115)

Der standhafte Zinnsoldat. Kein Kindermärchen. Aus dem Dän. des Andersen von A. Graf von Baudissin.

Off. i: Der Salon. Wochenschrift für Heimat und Fremde. 1 Jahrgang. No 14. Kassel, den 3. Juli 1841. S. 128-30.
(Est. 7.114)

Unschuld. (Nach dem Dänischen von H.C. Andersen.)

Off. i: Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. 158stes Blatt. Mittwoch, den 29. September 1841. S. 779. (B.o.B., 2. Abend).
(Est. 2.100)

Aus: Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Telegraph für Deutschland. No 169, Hamburg, Oct. 1841. (B.o.B., 3., 5., 15. Abend).
(Est. 6.132)

Das sterbende Kind. Nach dem Dänischen des Andersen. [Oversat af Alexander Baumann].

Off. i: Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. (Red.: Friedrich Witthauer). No 179. Dienstag, den 9. Nov. 1841. S. 1428.
(Est. 2.80)

Das Kind im Putz. (Nach dem Dänischen des H.C. Andersen).

Off. i: Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. 193stes Blatt. Montag den 29. November 1841. S. 955. (B.o.B., 17. Abend).
(Est. 2.100)

Wilderwachsene Rose. (Nach dem Dänischen des H.C. Andersen).

Off. i: Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. 194tes Blatt. Mittwoch, den 1. December 1841. S. 959. (B.o.B., 3. Abend).
(Est. 2.100)

Das Brüderchen. (Nach dem Dänischen von H.C. Andersen).

Off. i: Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. 211tes Blatt. Freitag, den 31. December 1841. S. 1047. (B.o.B., 14. Abend).
(Est. 2.100)

Fünf Lieder für eine Singstimme und Pianoforte. Hans Christian Andersen gewidmet. No 1. Märzveilchen. No 2. Muttertraum. No 3. Der Soldat. No 4. Der Spielmann. No 5. Verrathene Liebe. Kopenhagen, Verlag C. C. Lose & Olsen, und Leipzig, Fr. Kistner, 1842.

Digteren Adalbert von Chamisso & dem Dichter Adalbert von Chamisso. In Deutscher Uebersetzung von Gaudy.

Off. i bogudgivelsen: Adalbert von Chamisso's Werke. Zweite Auflage. Sechster Band. Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung. 1842. S. 121-23.

H.C. Andersen's Bilderbuch ohne Bilder. Aus d. Dän. übertragen von [Friedrich de] L[a] M[otte] Fouqué. Berlin, bei Wilhelm Besser [uden årstalsangivelse, men formentlig 1842, jfr. GV, K2, P]. (54 S.) (1.-20. Abend)

Anm. i:
a. Literaturblatt. (Beilage zu 'Morgenblatt für gebildete Leser'.) (Red.: Wolfgang Menzel). No 61. Freitag, den  14. Juni 1844. S. 243-44.
(Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-314)

Nach dem Dänischen von Andersen. 1. Märzveilchen. 2. Muttertraum. 3. Der Soldat. 4. Der Spielmann.

Off. i bogudgivelsen: Adalbert von Chamisso's Werke. Zweite Auflage. Dritter Band. Leipzig,  Weidmann'sche Buchhandlung. 1842. S. 191-93.

Aus der noch ungedruckten Reise  des Dichters Andersen im Orient.

Off. i: Magazin für die Literatur des Auslandes. No 4. Berlin. Montag, den 10. Januar 1842.
(Est. 5.145)

(Bibliografisk kilde: HCAH II-T 15d)

Das geputzte Kind. Von Andersen.

Off. i: Oesterreichisches Morgenblatt. (Red.: Johann Nep. Vogl). 7 Jahrgang. No 9. Wien, Mittwoch den 19. Jänner 1842. S. 34. (B.o.B., 17. Abend).
(Est. 6.98)

Das Brüderchen. Nach dem Dänischen des H.C. Andersen.

Off. i: Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). No 38. 12 Jahrgang. Dienstag, den 15. Februar 1842. S. 151. (B.o.B., 14. Abend).
(Est. 4.175)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Das kranke Herz. Nach H.C. Andersen

Off. i: Der Bürger-Freund. Eine Wochenschrift. No 98. Bremen, Donnerstag, den 8. December 1842.
(Est. 2.53)

Der fliegende Koffer. Dänisches Märchen von Anderson. (Übersetzt von Graf W. v. Baudissin).

Off. i: Abend-Zeitung. (Red.: Robert Schmieder, in Dresden). 27. Jahrgang. 1843.
No 4. Dienstag, am 11. Juli. S. 24-26. Forts.:
No 6. Sonnabend, am 15. Juli. S. 37-38.
(Est. 1.44)

Der Buchwaizen. Ein Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Jahreszeiten. Hamburger neue Modezeitung. (Red.: Ludwig Lenz). 2. Jahrgang. 1843. S. 427-30.
(Est. 7.165)

Die Schneekönigin. Aus dem dänischen Original des H.C. Andersen. [Digt]

Off. i: Jahreszeiten. Hamburger neue Modezeitung. (Red.: Ludwig Lenz). 2. Jahrgang. 1843. S. 207-08.
(Est.7.165)

Abschiedsgruß an Italien. Nach H.C. Andersen. Nach Amerika. (Aus der dänischen Oper: Kenilworth, Textbuch von H.C. Andersen).

Off. i: Jahreszeiten. Hamburger neue Modezeitung. (Red.: Ludwig Lenz). 2. Jahrgang 1843. S. 147-48.
(Est. 7.165)

Der Tanz der Derwische. (Aus "Eines Dichters Bazar" von H.C. Andersen).

Off. i: Lesefrüchte vom Felde der neuesten Literatur des In- und Auslandes. 2. Band. Hamburg, 1843. S. 377-82.
(Est. 2.62)

Bibliothek ausgewählter neuer Romane d. Auslandes.

H.C. Andersen's Sämmtliche Werke. Hrsg. von L. Rohrdantz. Braunschweig. Druck und Verlag von Friederich Vieweg und Sohn 1843-46. Bd. 1-3. Eines Dichters Bazar. Th. 1-3. 1843.
[Dedikationer som til bibl. nr. 53.] (153 + 160 + 203 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-23)

Eines Dichters Bazar von H.C. Andersen. Verfasser der Romane "Der Improvisator", "Nur ein Geiger", "O.T." u.m. Aus d. Dänischen. In drei Theilen. Braunschweig. Druck und Verlag von Friederich Vieweg und Sohn. 1843.
(Med flg. dedikation som indledning til bogen:
"Seiner Königlichen Majestät von Dänemark Christian dem Achten, dem hochherzigen Pfleger der Kunst, Wissenschaft und Literatur, in tiefer Ehrfurcht zugeeignet vom Verleger".
Som indledning til afsnittet "Deutschland":
"Meinen Freunden, dem Dichter Ludwig Tieck in Dresden und dem Componisten Mendelsohn-Bartholdy in Leipzig gewidmet".
[Dedikationer til afsnittene "Italien", "Griechenland", "Der Orient", "Donaufahrt" og "Heimreise" som til bibl. nr. 52.] (203 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-892)

Eines Dichters Bazar von H.C. Andersen. Aus d. Dän. von W. C. Christiani. Bd 1-2. Leipzig, Eduard Kummer. 1843. (Med flg. dedikation som indledning til afsnittet "Italien":
"Dem edlen Grafen Geheimen-Staatsminister Konrad Rantzau von Breitenburg in Holstein und Deutschlands großem Maler Cornelius in Berlin, bringe ich diese Skizzen von Italien".
Som indledning til afsnittet "Griechenland":
"Dem gelehrten, dem Dichter, dem berühmten Reisenden Prokesch-Osten, österreichischer Minister in Griechenland, und meinem Landsmann, dem Holsteiner Archäologen, Historiker, Professor Roß in Athen. Den zwei Männern, unter den Vielen die mir hier den Aufenthalt angenehm und theuer gemacht haben, sende ich diese Blätter zum Dank und zur Erinnerung an unser kurzes Zusammenleben in dem classischen Lande".
Som indledning til afsnittet "Der Orient":
"Dem österreichischen Internuntius in Constantinopel, Baron von Stürmer, durch dessen Gastfreiheit ich im Orient mein Norden fand und dem großen Dichter Scandinaviens Adam Oehlenschläger in Kopenhagen, durch dessen Aladdin und Aly und Gulhindy ich schon früh einen Orient in meinem Norden fand, widme ich aus dankbarem Herzen diese Bilder".
Som indledning til afsnittet "Donaufahrt":
"Dem Pianofürsten meinen Freunden dem Oesterreicher Thalberg und dem Ungarn Litzt trage ich vor und widme ich dieses 'Donau-Thema mit Küsten-Variationen'".)
Som indledning til afsnittet "Heimreise":
"Der liebenswürdigen Verfasserin von 'Teckningar ur hverdags lifvet' Fräulein Frederika Bremer in Stockholm und meines Wohlthäters Conferenzrath Collins geistreicher Tochter, Frau Ingeborg Drewsen in Kopenhagen, deren echt schwesterliche Gesinnung und Theilnahme für mich, oft meine Gedanken nach der Heimath zogen, bringe ich diese Blätter". (268 + 375 S.)

Anm. i:
a.  Leipziger Repertorium der deutschen und ausländischen Literatur. (Hrsg. Dr. E. G. Gersdorf). Erster Jahrgang. Erster Band. Heft 13. Leipzig, 31. März 1843. S. 544-47.
   (Est. 2.169)
b. Der Komet. Conversationsblatt für gebildete Stände. (Red.: Dr. C. Herlossohn). 14. Jahrgang. No 257. Montag, den 25. Dec. 1843. S. 75-76.
(Est. 5.26)
c.  Beiblätter des Planeten für Literatur, Theater und öffentliches Leben. (Red.: Ernst Keil). No 20. Mai 1843. S. 78-79.
(Est. 5.46)
d. Deutsche Monatsschrift für Literatur und öffentliches Leben. (Hrsg. Carl Biedermann). Jahrgang 1843. Zweiter Band. S. 292. Leipzig, 1843. S. 292.
(Est. 7.151)
e.  Blätter für literarische Unterhaltung. No 308. Sonnabend, 4. Nov. 1843. S. 1235-36.
(Est. 2.151)
f. Humoristische Blätter. 7. Jahrgang. No 16. Donnerstag, 18. April 1844. S. 169-71.
(Est. 6.208)
g.  Abendzeitung. (Red.: Robert Schmieder, Dresden). 29. Jahrgang. No 101. Donnerstag, am 11. Dec. 1845. S. 1077-79.
(Est. 1.44)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/695)

Allgemeine Deutsche Real-Encyklopädie für die gebildeten Stände. Conversations-Lexikon. Neunte Originalauflage. In fünf¬zehn Bänden. Erster Band. Leipzig, Verlag F. A. Brockhaus. 1843. S. 331-32. (Titel: "Andersen, (Hans Christian)")

Kleine Bildchen. Das Mädchen und die Henne. Nach dem Schwedischen[!] des Andersen.

Off. i: Oesterreichisches Morgenblatt. (Red.: Johann Nep. Vogl). 8. Jahrgang. No 2. Wien, Mittwoch den 4. Jänner 1843. ( B.o.B., 17. Abend).
(Est. 6.98)

Das sterbende Kind. Nach dem Dän. des H.C. Andersen. (Übersetzt von K. C. Tenner).

Off. i: Das Vaterland. Zeitschrift für Unterhaltung, Literatur und öffentliches Leben. No 36. Samstag, 11. Februar 1843.
(Est. 7.197)

Das sterbende Kind. Nach dem Dänischen des H.C. Andersen. Von K. C. Tenner.

Off. i: Neisser Erzähler. XII Jahrgang. No 32. Donnerstag, den 16. März 1843.
(Est. 5.151)

in Deutschland zwei mal Leipzig, das erste Mal im Jahre 1830 und dann zehn Jahre Später, 1840. ....[Biographie, "Eines Dichters Bazar"]. Unser Planet. Blätter für Unterhaltung, Literatur, Kunst und Theater. (Red.: Ernst Keil). No 56. April 1843. S. 224.
(Est. 5.46)

Der bekannte dänische Dichter Andersen erfreute vor einigen Tagen auf der Rückreise von Paris Oldenburg mit seinem Besuch [23.-26.5.]. Es ist mir interessant gewesen, diese Jean Paulsche Natur, dieses reiche poetische Gemüth kennen zu lernen. [...] Tysk artikel om HCAs besøg i Oldenburg, et digt i HCAs album ved mødet i Paris og redaktøren af Blätter [Theodor Kobbe] har af HCA fået lov at skrive et Impromptu til album . Blätter, [Oldenburg], Sechster Jahrgang No 22. Donnerstag, 1. Juni 1843.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

"Ein Lachen und Singen! Es blitzen und gauklen" [ ] Heinrich Heine. Bremisches unterhaltungsblatt. Ein Volksblatt. No 47. Sonnabend, den 10. Juni 1843.

Das sterbende Kind. Gedicht von Andersen.

Off. i: Der Freischütz. No 24. Sonnabend, 17ten Juni 1843.
(Est. 4.10)

Aus: Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Der Bürger-Freund. Eine Wochenschrift. No 57. Bremen, Sonntag den 16 Juli 1843. S. 472-73. (B.o.B. 1. u. 3. Abend).
(Est. 2.53)

Der standhafte Zinnsoldat. Dänisches Märchen von Andersen. (Übersetzt von Graf  W. v. Baudissin).

Off. i: Abendzeitung. 27 Jahrgang. No 10. Dienstag, am 25 Juli 1843. S. 64-67.
(Est. 1.44)

Album der Tiedge-Stiftung. Gaben deutscher Schriftsteller gesammelt und herausgegeben von dem Comité der Tiedge-Stiftung zu Dresden. Erster Band. Dresden. [august] 1843. 228 s.
Med bidrag af tyske forfattere - og H. C. Andersen som den eneste udlænding "in Copenhagen". Side 10 er digtet gengivet på dansk og side 11 på tysk: "Des Dichters letztes Lied. Nach dem Schwedischen[!] des H. L.[!] Andersen von C.O. Sternau [pseudonym for Otto Inkermann].
BFN har som første danske gengivelse BFN 459, 1844 i Gæa
HCA sender digtet med brev:

Amerika. (Nach H.C. Andersen). [Digt]

Off. i bogudgivelsen: Sammlung Poetischer Versuche von Carl Chr. Binzer. Kiel 1844.

Nach dem Dänischen von Andersen. 1. Sohn und Mutter. 2. Landstreicherleben.

Off. i bogudgivelsen: Franz Freiherrn Gaudy's sämmtliche Werke. Hrsg. von Arthur Mueller. 24. Band. Berlin, Verlag von Carl Klemann. 1844. S. 169-72.

Bilderbuch ohne Bilder, von H.C. Andersen. Aus d. Dän. übertr. von J[ulius] Reuscher. 2. Aufl. Berlin, C. A. Wolff. 1844. (65 S.) (KB)
(1.-20. Abend) Indledes med bemærkninger fra oversætteren S. III-VI: "Hintergrund zu den Vignetten zu dänischen Dichtern" [digt] og "Was ich liebe" [digt] S. 64-65.

Anm. i: a.  Preussischer Volksfreund. (Red.: C. G. v. Puttkammer). 9. Jahrgang. No 97. 12. Juli 1844. S. 388.
(Est. 6.102)
b. Literarische Zeitung. No 27. Berlin. Sonnabend, den 5. April 1845. S. 435-36.
(Est. 5.240)
c.  Der Menschenfreund. II Jahrgang. No. 7. Dresden, 26. März 1845. S. 53.
(Est. 7.294)
d.  Berliner Pfennig-Blätter. (Red.: Carl Lindow). 1. Jahrgang. No 64. 7.-8. August 1844. S. 256.
(Est. 7.272)

Bilderbuch ohne Bilder, von H.C. Andersen. Aus. d. Dän. übertr. von J[ulius] Reuscher. 2. u. 3. Aufl. mit 11 Abenden verm. Aufl. Berlin [T. H. Schultze]. 1844. (103 S.) (GV) (Muligvis identisk med Wolff, 3. Aufl. 1845; se bibl. nr. 84).

Neue Mährchen. A. d. Dän. übertr. v. Jul. Reuscher. 1. Aufl. Berlin [T. H. Schultze]. 1844. (GV)

Neue Mährchen von H.C. Andersen. Aus dem Dän. übertragen von Julius Reuscher. Berlin, Verlag von C. A. Wolff u. Comp. 1844. (80 S.)
Dedikation: "Dem Dichter Carl Bagger bringe ich diese Zeilen, als einen geringen Dank für die frischen Gedanken und warmen Gefühle, die seine reichen, poetischen Dichtungen mir geschenkt haben. - Der Verf."

Indh.:
Der Engel
Die Nachtigall
Die Liebenden
Die hässliche junge Ente
Anm. i:
a. Literarische Zeitung. No 81. Berlin.  Mittwoch, den 9. Oct. 1844. S. 1298.
(Est. 5.240)
b. Abendzeitung.  (Red.: Robert Schmieder, Dresden). 29. Jahrgang. No 101. Donnerstag, am 11. Dec. 1845. S. 1078.
[Det fremgår ikke, om anmeldelsen gælder 1. Auflage (bibl. nr. 69) eller 2. Auflage fra 1845 (bibl. nr. 92)].
(Est. 1.44)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/171)

Eduard Boas: Die dänische Poesie der Gegenwart. Die Grenzboten. Eine deutsche Revue für Politik, Literatur und öffentliches Leben. (Red.: J. Kuranda). Leipzig, No 11-12, 1844. S. 323-40, 364-82.
(Est. 7.81)

Liebesleute. Nach dem Dänischen von Andersen.

Off. i: Zeitung für die elegante Welt. No 6. 7. Februar 1844. S. 43-44. [Eventyr]
(Est. 1.33)

Aus dem Bilderbuch ohne Bilder. Übersetzt von [Julius] Reuscher.

Off. i: Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). 14 Jahrgang. No 116. Montag, den 20. Mai 1844. S. 462-63. (15. Abend).
(Est. 4.175)

Aus dem Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). 14. Jahrgang. No 117. Dienstag, den 21. Mai 1844. S. 466-67. (18. Abend).
(Est. 4.175)

Aus dem Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). 14. Jahrgang. 1844. No 118. Mittwoch, den 22. Mai. S. 470. (5. Abend).
(Est. 4.175)

Oldenburg, 3.6.1844 med to artikler om H.C. Andersen af Wilhelm von Eisendecher om HCA, se og Theodor von Kobbe se . link

Bilder von H.C. Andersen (aus "Bilderbuch ohne Bilder").

Off. i: Preussischer Volksfreund. 9 Jahrgang. 1844. No 97. 12 Juli. S. 387-88. Forts.: No 98. 14. Juli. S. 392.
(Est. 6.102)

Die Nachtigall. Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). 14. Jahrgang. 1844.
No 203. Freitag, den 30. August. S. 810-11. Forts.:
No 204. Sonnabend, den 31. August. 1844. S. 815.
(Est. 4.175)

Zwei Abende aus H.C. Andersen's Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Berliner Pfennig-Blätter. (Red.: Carl Lindow). 1. Jahrgang. No. 65. 9. u. 10. Tag. August 1844. S. 258-59. (1.-2. Abend).
(Est. 7.272)

Holger Danske. Gedicht von H.C. Andersen. (Aus dem Dän. übersetzt von H[einrich] Zeise).

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 113. Sonnabend, den 21. September 1844. S. 889-90.
(Est. 4.19)

Gedichte von H.C. Andersen. I. Abenddämmerung. Übersetzt von H. Zeise.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 114, Sonnabend, den 21. September 1844. S. 897.
(Est. 4.19)

Gedichte von H.C. Andersen. II. Der Knabe und die Mutter auf der Haide. Uebersetzt von H. Zeise.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 115. Montag, den 23. September 1844. S. 905.
(Est. 4.19)

Gedichte von H.C. Andersen. I. 1. Korinther 15, 42-44. II. Die Hütte. (Aus dem Dän. von H. Zeise).

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter.   (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 144. Sonnabend, den 30. November 1844. S. 1133-34.
(Est. 4.19)

Gedichte von H.C. Andersen. III. Was ich liebe. IV. Das kranke Herz. Übersetzt von H. Zeise.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 145. Montag, den 2. December 1844. S. 1144.
(Est. 4.19)

Den biografiske tekst "Henriette Hanck" blev trykt på dansk i "Biographiske Skizzer" i Samlede Skrifter , 18. bd., p. 17 (18. 5 .1855), men udkom først på tysk i 1845 i Henriette Hanck: Tante Anna. Eingeleitet von Andersen . Hamburg, Verlag Robert Kittler.

Aus Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Humoristische Blätter. No 40. 1845. S. 314 og 316. (16. og 19. Abend).
(Est. 6.206)

Aus Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Humoristische Blätter. No 38. 1845. S. 300. (24. Abend).
(Est. 6.206)

Henriette Hanck: Tante Anna. Eingeleitet von Andersen. Hamburg, Verlag Robert Kittler. 1845. (Bogudgivelse)

Gedichte von H.C. Andersen, übersetzt von H. Zeise. Die Rose und Auf dem Brocken.

Off. i: Humoristische Blätter. No 34. 1845. S. 266-67.
(Est. 6.206)

Horatio, der Mulatte. Romantisches Drama in 5 Aufzügen, nach H.C. Andersen frei bearbeitet von Dr. [Friedrich Carl] Le Petit. Hamburg, Verlag von Robert Kittler. 1845. (135 S.)

Anm. i:
a. Literaturblatt. (Red.: Wolfang Menzel). No 96. Freitag, 19. Sept. 1845. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser").
  (Est. 1.56)
b. Blätter für literarische Unterhaltung. No 95. Sonntag, 5. April 1846.
  (Est. 2.151)

(Bibliografisk kilde: HCAH XIX-T-5)

Mährchen und Erzählungen für Kinder von H.C. Andersen. Dem Dänischen nacherzählt vom Major v. Jenssen. 1. Samml. 2. Aufl. Mit 5 Radierungen von Osterwald und [Ludwig] Richter. Braunschweig, Vieweg & Sohn. 1845. (181 S.) (KB)
(Forord af G. J. v. Jenssen s. V-VIII).

Indh.:
Das Feuerzeug
Der Reisegefährte
Die Prinzessin auf Erbsen
Ellise
Die Blumen der kleinen Ida
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der böse Knabe
Des Keisers neue Kleider
Das kleine Meerweib
Zombi hat's gemacht (digt)

H.C. Andersen's Märchen. Gesammt-Ausgabe. Aus dem Dän. übertragen von Julius Reuscher. Mit Federzeichnungen von Th[eodor] Hosemann. 1. Sammlung. Berlin, Simion. [1845]. (156 S.)
(2. og 3. Sammlung 1846/1847, jfr. bibl. nr. 119 og 155).

Indh.:
Die Störche
Der Garten des Paradieses
Däumelinchen
Das Gänseblümchen
Das häßliche junge Entlein
Der standhafte Zinnsoldat
Der kleinen Ida Blumen
Die wilden Schwäne
Das Feuerzeug
Der unartige Knabe
Der Rosen-Elf
Die Prinzessin auf Erbsen
Der Buchweizen

(Bibliografisk kilde: HCAH A-25 0001)

"Das Feuerzeug" und "Die Prinzessin auf Erbsen".

Off. i bogudgivelsen: Märchensaal. Märchen aller Völker für jung und alt. Herausg. v. Dr. H. Klettke. 2. Band. Berlin, Verlag von Carl Reimarus. 1845. (S. 183-90 + Literaturnoten S. 392-93)

Neue Mährchen. A. d. Dän. übertr. v. Jul. Reuscher. 2. Aufl. Berlin, [T. H. Schultze]. 1845. (GV)

Neue Mährchen von H.C. Andersen. Aus d. Dän. übertr. von Julius Reuscher. 1. Aufl. Berlin, Verlag C. A. Wolff. 1845. (80 S.) (K2, P)

Neue Mährchen. Aus dem Dän. übertragen von Julius Reuscher. Zweite Aufl. Berlin, Verlag von C. A. Wolff . 1845.
Med flg. dedikation: "Dem Dichter Carl Bagger bringe ich diese Zeilen, als einen geringen Dank für die frischen Gedanken und warmen Gefühle, die seine reichen, poetischen Dichtungen mir geschenkt haben. - Der Verf." (80 S.) (KB)

Indh.:
Der Engel
Die Nachtigall
Die Liebenden
Die hässliche junge Ente

Anm. i:
a.  Humoristische Blätter. No 38. Oldenburg 1845. S. 303-04.
   (Est. 6.208)
b.  Berliner Pfennig-Blätter. (Red.: Carl Lindow). 1. Jahrgang. No 112. 13.-14. November 1844. S. 448.
   (Est. 7.272)
c.  Das Vaterland. Zeitschrift für Unterhaltung, Literatur und öffentliches Leben. No 111. Dienstag, den 16. Sept. 1845. S. 443-44.
   (Est. 7.197)
d.  Preussischer Volksfreund. Ein gemeinnütziges und unterhaltendes Volksblatt für gebildete Leser. (Red.: C. G. v. Puttkammer). 10. Jahrgang. No 136. 1. Oct. 1845. S. 544.
   (Est. 6.102)
e. Wiener-Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. (Hrsg. und  Red.: Dr. G. Ritter v. Franck). 31. Jahrgang. No 8. Sonnabend, den 10. Jänner 1846. S. 31.    (Est. 2.80)
f. Beilage zur Neuen illustrirten Zeitschrift. Zweiter Band. No 14. 1846.  [Det fremgår ikke, om det er bibliografiens nr. 69 (1. Aufl.) eller nr. 92 (2. Aufl.), der anmeldes].
   (Est. 8.35)

Neue Märchen von H.C. Andersen. Aus dem Dänischen von Dr. [Friedrich Carl] Le Petit. Mit sechs Bildern. Hamburg, Verlag von Robert Kittler. 1845. (282 S.)
(Forord af H.C. Andersen S. IV-V).

Indh.:
Der Engel
Die Nachtigall
Das Liebespärchen
Der Paradiesgarten
Der fliegende Koffer
Das Gänseblümchen
Die Störche
Die Galoschen des Glücks
Der kleine Schweinehirt
Der Rosen-Elfe
Der Buchweizen
Der standhafte Zinnsoldat
Die wilden Schwäne
Ole Lucköie
Die junge grüne Ente

Anm. i:
a. Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). 20. Jahrgang. No 154. S. 1209. Hamburg. Montag, den 23. Dec.1844. S. 1209-10.
   (Est. 4.19)
b. Blätter für literarische Unterhaltung. No 284. Sonnabend, 11. Oct. 1845. S. 1138-40.
[Tidsskriftet anfører fejlagtigt udgaven som udkommet i 1844].
   (Est. 2.151)
c. Literaturblatt. (Beilage zu 'Morgenblatt für gebildete Leser'). No 13. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). Mittwoch, 5 Febr. 1845.
   (Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-T-42)

Bertel Thorwaldsen. Eine biographische Skizze. Aus dem Dän. übertragen von J. Reuscher. Berlin, Verlag C. A. Wolff. 1845. (80 S.)

Anm. i:
a. Das Vaterland. Eine Zeitschrift für Unterhaltung, Literatur und öffentliches Leben. No 111. Dienstag, den 16. Sept. 1845. S. 443-44.
   (Est. 7.197)
b. Preussischer Volksfreund. Ein gemeinnütziges und unterhaltendes Volksblatt für gebildete Leser. (Red.: C. G. v. Puttkammer). 10. Jahrgang. No 136. 1. Oct. 1845. S. 544.
   (Est. 6.102)
c. Abendzeitung. (Red.: R. Schmieder, Dresden). 29. Jahrgang. No 101. Donnerstag, am 11. Dec. 1845. S. 1078-79.
   (Est. 1.44)

d. Wiener-Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. (Hrsg. und Red.: Dr. G. Ritter v. Franck). 31. Jahrgang. No 14. Montag, den 19. Jänner 1846. S. 55.
   (Est. 2.80 )
e. Beilage zur Neuen illustrierten Zeitschrift. Zweiter Band. No 14. 1846.
   (Est. 8.35)

f. Literatur- und Anzeigeblatt. Beilage zum Kometen. (Red.: Dr. C. Herlossohn). No 33. Dienstag, den 19. Aug. 1845. S. 130-31.
   (Est. 5.26)

(Bibliografisk kilde: HCAH XXII-A-1)

Bertel Thorwaldsen. Eine biograph. Skizze. Aus dem Dänischen übertragen von Julius Reuscher. Berlin, [T. H. Schultze]. 1845. (GV, NUC)

Neue Mährchen und Erzählungen für Kinder von H.C. Andersen. Dem Dän. nacherzählt. 2. Samml. Mit vier Radierungen nach Zeichnungen von L[udwig] Richter. Braunschweig, Vieweg & Sohn 1845. (175 S.) (KB)

Indh.:
Der Engel
Die Nachtigall
Ball und Kreisel
Die häßliche Ente
Das Marienblümchen
Der standhafte Zinnsoldat
Der Garten des Paradieses
Der Schweinehirt
Der fliegende Koffer
Die wilden Schwäne
Der Rosen-Elf
Der Buchweizen
Die Störche
Der Sandmann

Anm. i:
a. Literarische Blätter. No 35. 1845. (Beilage zum 166'sten Blatte des 'Gesellschafters'). S. 959.
   (Est. 2.100)

Bilderbuch ohne Bilder, von H.C. Andersen. Aus. dem Dän. übertragen von J[ulius] Reuscher. Dritte mit 11 Abenden vermehrte Auflage. Berlin, Verlag von Carl Heinrich Schultze. 1845. (96 S.) (1.-31. Abend).
(Foran i bogen S. III-VI: "Hintergrund zu den Vignetten zu dänischen Dichtern von H.C. Andersen"; bag i den aftrykkes digtet "Was ich liebe".)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1985/74)

Bilderbuch ohne Bilder, von H.C. Andersen. Aus. dem Dän. übertragen von J[ulius] Reuscher. Dritte mit 11 Abenden vermehrte Auflage. Berlin, Verlag von C. A. Wolff. 1845. (103 S.). (1.-31. Abend).
(Foran i bogen s. III-VI: "Hintergrund zu den Vignetten zu dänischen Dichtern von H.C. Andersen". Bag i bogen aftrykkes digtet "Was ich liebe".)

Anm. i:
a. Humoristische Blätter. No 38. Oldenburg 1845. S. 300-01.
  (Est. 6.208)

b.  Das Vaterland. Zeitschrift für Unterhaltung, Literatur und öffentliches Leben. No 111. Dienstag, den 16. Sept. 1845. S. 443.
   (Est. 7.197)

c.  Preussischer Volksfreund. Ein gemeinnütziges und unterhaltendes Volksblatt für gebildete Leser. (Red.: C. G. v. Puttkammer). 10. Jahrgang. No 136. 1. Oct. 1845. S. 544.
   (Est. 6.102).

d.  Abendzeitung. (Red.: R. Schmieder, Dresden). 29. Jahrgang. No 101. Donnerstag, am 11. Dec. 1845. S. 1078.
[Det fremgår ikke af anmeldelsen, hvilken udgave af "Bilderbuch" der tales om; sandsynligvis er det dog ovenstående bibl. nr. 84].
(Est. 1.44)

e. Beilage zur Neuen illustrierten Zeitschrift. Zweiter Band. No 14. 1846.
  (Est. 8.35)

f. Literatur- und Anzeigeblatt. Beilage zum Kometen. (Red.: Dr. C. Herlossohn). No 36. Dienstag, den 9. Sept. 1845. S. 143.
  (Est. 5.26)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1541)

Biographie. Aus: Boas, 'Skandinavien'. Kaatzer's Album Nebst Beilagen für Leben, Kunst und Wissen. 1845. V. S. 137-38.
(Est. 8.37)

Eduard Boas: In Skandianvien. Nordlichter. Leipzig. Verlag von Friedrich Ludwig Herbig. 1845.
Først trykt i: 16352 . På dansk i: 12929

Gedichte von H.C. Andersen. Aus dem Dän. übersetzt von H. Zeise. I. Die Rose, II. Auf dem Brocken, III. Das Dichterschiff.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg).  No 27. Montag, den 3. März 1845. S. 209-10.
(Est. 4.19)

Aus Bilderbuch ohne Bilder.

Off. i: Der Menschenfreund. 2. Jahrgang. No 7. Dresden 26. März 1845. S. 53-54. (5. Abend).
(Est. 7.294)

Nach dem "Spectator", vom 15. März von P.J. W. [se: 11960 ]. Der Bürger-Freund, eine Wochenschrift. No 30-31. Bremen, 13. og 17. April 1845. S. 233-34 und 243-44.
(Est. 2.53)

Aus Bilderbuch ohne Bilder

Off. i: Berliner Figaro. (Red.: L. W. Krause). 15. Jahrgang. No 173. Montag, den 28. Juli 1845. S. 689-90. (24. Abend).
(Est. 4.175)

Die häßliche junge Ente. Ein Märchen aus dem Dänischen von H.C. Andersen.

Off. i: Oesterreichisches Morgenblatt. (Red.: Joh. Nep. Vogl). 10. Jahrgang. Wien. 1845.
No 101. Sonnabend, den 23. August.
No 102. Montag, den 25. August.
No 103. Mittwoch, den 27. August.
No 104. Sonnabend, den 30. August.
No 105. Montag, den 1. September.
(Est. 6.98)

Die Liebenden. Ein Mährchen von H.C. Andersen.

Off. i: Preussischer Volksfreund. Ein gemeinnütziges und unterhaltendes Volksblatt für gebildete Leser. (Red.: C. G. v. Puttkammer). 10. Jahrgang. 1845. No 137. 3. Oktober. S. 547-48. Forts.: No 138. 5. Oktober. S. 551-52.
(Est. 6.102)

Was ich liebe. Von H.C. Andersen. Einunddreißigster Abend. [B.o.B.]

Off. i: Preussischer Volksfreund. Ein gemeinnütziges und unterhaltendes Volksblatt für gebildete Leser. (Red.: C. G. v. Puttkammer). 10. Jahrgang. No 136. 1. Oktober 1845. S. 543-44.
(Est. 6.102)

Thorvaldsen's älteste Erinnerung.

Off. i: Der Komet. Unterhaltungsblatt für gebildete Stände. (Red.: Dr. C. Herlossohn). 16. Jahrgang. No 202. Donnerstag, den 9. October 1845. S. 807.
(Est. 5.26)

Gedichte von Andersen. Der kleine Vippo [!], Schneekönigin.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 128. Sonnabend, den 25. October 1845. S. 1005-06.
(Est. 4.19)

Die häßliche junge Ente. Märchen von Andersen. (Aus dem Dän. von Julius Reuscher).

Off. i: Der Menschenfreund. 2. Jahrgang No. 23. Dresden, den 5. Nov. 1845. S. 180-84.
(Est. 7.294)

A. v. Sternberg. "Ueber das Märchen als besondere Dichtungsart". Morgenblatt für gebildete Leser. No 279-83 Freitag, den 21.-26. Nov. 1845. S. 1113-14, 1118-20, 1121-22, 1126-27, 1129-30
(Est. 1.56)

Gedicht von Heinrich Zeise. [indledningsdigt af Novalis.] "Ich hab' mich oft vertiefet / In stiller, nächt'ger Zeit, / In wunderbare Mährchen / Voll Waldeinsamkeit." [8 vers]. Hamburger Literarische und Kritische Blätter , 24. November 1845.
(Est. 4.19)

Gedichte von H.C. Andersen. Aus. dem Dän. von H. Zeise. I. Elbkönigs Braut.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 146. Sonnabend, den 6. December 1845. S. 1149.
(Est. 4.19)

Gedichte von H.C. Andersen. Aus dem Dän. von H. Zeise. II. Liebe.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 147. Montag, den 8. December 1845. S. 1157.
(Est. 4.19)

Eine Geschichte von H.C. Andersen. Aus dem Dän. von H. Zeise.
[Eventyret "En Historie" fra 1845; indgik senere som kap. V i "I Sverrig" (1851) under titlen "Bedstemoder"].

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 148. Mittwoch, den 10. December 1845. S. 1165-66.
(Est. 4.19)

Gedichte von H.C. Andersen. Übersetzt von H. Zeise. I. Der Todesaugenblick. II. Veni Creator.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 150. Montag, den 15. December 1845. S. 1181.
(Est. 4.19)

Le Petit, [Frederik Carl], "Das Lebensmärchen des Dichters". I. Abenteuer und Mährchen einer Neujahrsnacht auf einer Fussreise nach Amack. Übertragen von Dr. Le Petit. Hermann Gobert, Hamburg 1846. Pp. 1-80. - Også forordet, pp. iii-xii, skyldes oversætteren. [IMC 121]

Mayer, K. A., "Andersen und seine Werke". Jahrbücher der Gegenwart , 1846, pp. 841-80 og 895-936.
(Est. 7.236)

Von H.C. Andersen. Ins Deutsche übertragen u. mit einem biographischen lebensbilde des Verfasser eingeleitet von Dr. Le Petit. Nebst des Verfassers Bildniß. Hamburg. Verlag von Hermann Gobert. 1846. - Anm.: Magazin für die Literatur des Auslandes Berlin, 19.1.1847.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Der Engel. (Nach H.C. Andersen).

Off. i: Deutscher Volks-Kalender. (Hrsg. von F. W. Gubitz). Zwölfter Jahrgang. 1846. S. 86-89.

Gedichte von Andersen. Deutsch von H[einrich] Zeise. Kiel, J. G. Naeck. 1846. (118 S.)
S. 7-31:"Des Dichters Biographie. Aus dem Dänischen 'Pantheon' entnommen". S. 35-38: "An H.C. Andersen", et 8-strofet digt til H.C. Andersen med signaturen H. B.)

Indh.:
Abenddämmerung
Die Hütte
Das kranke Herz
Was ich Liebe
Liebe
Auf dem Brocken
Zwei Lieder aus dem lyrisch-dramatischem Gedicht "Agnete und der Meergott"
Der Wildniß Sohn
Des Liebenden Sang
Holger Danske
Der Knabe und die Mutter auf der Haide
Die Braut in der Kirche zu Rörvig
"Veni Creator!"
Elbkönigs Braut
Die Schneekönigin
Die beiden Raben
Die Dänen und Ihr König
Das Dichterschiff
Neujahrsnacht
Die Rose
1. Korinther 15, 42-44
Der Todesaugenblick
Ruhe auf der Haide
Der Visitator und der Dichter
Geschwätz, Geschwätz!
Das sterbende Kind
Recension
Der Kohlenbrenner
Anmerkungen

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-3)

Bilderbuch ohne Bilder von H.C. Andersen. Uebersetzt aus d. Dän. von Gottfried v. Leinburg. Frankfurt a/Main, Druck und Verlag von Heinrich Ludwig Brönner. 1846.
Med flg. dedikation: "Dem viellieben Freund Karl Maria Herz in Würzburg gewidmet vom Übersetzer". (77 S.) (1.-31. Abend)

Anm. i:
a. Wiener-Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. (Hrsg. und Red.: Dr. G. Ritter v. Franck). 31. Jahrgang. No 145. Dienstag, den 21. Juli 1846. S. 579-80.
   (Est. 2.80)
b. Das Vaterland, Zeitschrift für Unterhaltung, Literatur und öffentliches Leben. No 101. Samstag, den 22. Aug. 1846. S. 403.
   (Est. 7.197)
c. Beilage zur Hannoversche Morgenzeitung. No 152. 1846.
   (Est. 5.90)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-T-10)

Andersen's Bilderbuch ohne Bilder. Aus d. Dän. übertragen von Friedrich Baron de la Motte Fouqué. Neue, sehr vermehrte Auflage. Berlin, bei Wilhelm Besser [uden udgivelsesår, men 1846 iflg. GV, P]. (85 S.) (1.-31. Abend).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1540)

Mährchen und Erzählungen für Kinder von H.C. Andersen. Dem Dän. nacherzählt. Erste Sammlung. 3. Auflage. Mit 5 Radierungen von Osterwald u. [Ludwig] Richter. Braunschweig, Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn. 1846.(171 S.)
(Med "Vorrede des Verfassers / An meine älteren Leser, Kbh. Marts 1837" s. V-VIII)
Indh. 1. Sammlung: [2. Sammlung 1847, se bibl. nr. 154.]

Das Feuerzeug
Der kleine Claus und der große Claus
Die Prinzessin auf Erbsen
Die Blumen der kleinen Ida
Daumenliese
Der unartige Knabe
Der Reisekamerad
Das kleine Meerweibchen
Des Kaisers neue Kleider

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/104)

Der Improvisator. Von H.C. Andersen. [Übers.: Laurids Kruse.] Th. 1 & 2. Braunschweig, Vieweg. 1846.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Schriften, 1843-46. Bd. 4-5. 1846. (Se bibl. nr. 114)
(GV, P)

Neue Märchen von H.C. Andersen. Zweiter Band. Mit 6 Bildern von Otto Speckter. Aus d. Dän. von H[einrich] Zeise. 1. Auflage. Hamburg, Verlag von Robert Kittler. 1846. (140 S.)

Indh.:
Holger Danske
Der Tannenbaum
Die Schneekönigin
Die rothen Schuhe
Die Springburschen
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Der Elfenhügel
Fliedermütterchen
Die Glocke

Anm. i:
a. Abendzeitung. (Red.: Robert Schmieder, Dresden). 30. Jahrgang. No  1. Donnerstag, am 1. Jan. 1846. S. 19-20.
       (Est. 1.44)
b. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No 20. Dienstag, den 17. März 1846. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser"). S. 78-79.
  (Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/698)

Abenteuer und Mährchen einer Neujahrsnacht auf einer Fußreise nach Amack. Von H.C. Andersen. Ins Deutsche übertragen u. mit einem biographischen Lebensbilde des Verfassers eingeleitet von Dr. [Frederik Carl] Le Petit. Nebst des Verfassers Bildniß. Hamburg, Verlag von Hermann Gobert 1846.
Dedikation (s. 81): "An den dänischen Märchendichter / H.C. Andersen. / Welch' ein Gewimmel von Elfen und Feen, / Blumen und Genien in fröhlichem Scherz; / Aber darüber viel geistiges Wehen, / Aber darunter ein trauriges Herz. / Ida Gräfin Hahn-Hahn." (300 S.)
(Foran i bogen findes et "Vorwort, als Widmung an den dänischen Dichter" af Le Petit s. III-XII og dernæst en biografisk indledning af samme s. 1-80)

Anm. i:
a.  Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No 78. Dienstag, den 3. Nov. 1846. (Beilage zur "Morgenblatt für gebildete Leser"). S. 311-12.
   (Est. 1.56)
b.  Literarische Blätter. (Beilage zum 169sten Blatte des "Gesellschafters"). No 33. 1846. S. 991.
   (Est. 2.100)
c.  Magazin für  die Literatur des Auslandes. No 8. Dienstag, den 19. Jan. Berlin 1847. S. 31-32.
   (Est. 5.145)
d. Literatur- und Anzeigeblatt (Red.: Dr. C. Herlossohn). (Beilage  zum "Kometen"). No 10. Donnerstag, den 11. März 1847. S. 38-39.
   (Est. 5.26)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/703)

Mährchen und Erzählungen für Kinder von H.C. Andersen. Dem Dän. nacherzählt [vom Major v. Jenssen]. 1. Samml. 3. Auflage. Mit 5 Radierungen v. Osterwald u. [Ludwig] Richter. Braunschweig, Druck und Verlag von Friederich Vieweg & Sohn. 1846. (171 S.)
(Foran i bogen findes "Vorrede des Verfassers / An meine älteren Leser, Kbh. Marts 1837" side V-VII).
(Iflg. K2 er bogen også udkommet i "2. Samml. 2. Aufl. Mit 4 Radierungen" i 1846).

Indh.:
Das Feuerzeug
Der kleine Claus und der große Claus
Die Prinzessin auf Erbsen
Die Blumen der kleinen Ida
Daumenliese
Der unartige Knabe
Der Reisekamerad
Das kleine Meerweibchen
Des Kaisers neue Kleider

(Bibliografisk kilde: HCAH 1962/1)

Bibliothek ausgewählter neuer Romane d. Auslandes. N.F. 1-3.
H.C. Andersen's "Gesammelte Schriften". Herausgegeben von L. Rohrdantz. 2. Ausgabe. Erster, Zweiter, Dritter Band. Braunschweig, Druck und Verlag von Friederich Vieweg und Sohn.

Bd.2: Der Improvisator. Th. 4-5. 1846.
Forord af L. K. [Laurids Kruse] S. VII-X. (212 + 238 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1573)

Bibliothek ausgewählter neuer Romane d. Auslandes. N.F. 1-3.
H.C. Andersen's "Gesammelte Schriften". Herausgegeben von L. Rohrdantz. 2. Ausgabe. Erster, Zweiter, Dritter Band. Braunschweig, Druck und Verlag von Friederich Vieweg und Sohn.

Bd. 3: Nur ein Geiger. Th. 6-8. 1846. (153 + 146 + 121 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1593)

H.C. Andersen's Märchen. Gesammt-Ausgabe. Aus dem Dän. übertragen von Julius Reuscher. Mit Federzeichnungen von Th[eodor] Hosemann, 2. Sammlung. Berlin, Simion. [1846] (163 S.) (1. og 3. Sammlung hhv. 1845 og 1847; jvf. bibl. nr. 95 og 155).

Indh.:
Der Sandmann
Der Engel
Des Kaisers neue Kleider
Der fliegende Koffer
Die kleine Seejungfrau
Das Liebespaar
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der Schweinehirt
Die Nachtigall
Der Reisekamerad

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/702)

Bibliothek ausgewählter neuer Romane d. Auslandes. N.F. 1-3.

H.C. Andersen's "Gesammelte Schriften". Herausgegeben von L. Rohrdantz. 2. Ausgabe. Erster, Zweiter, Dritter Band. Braunschweig, Druck und Verlag von Friederich Vieweg und Sohn.

Bd. 1: Eines Dichters Bazar. Th. 1-3. 1846.
Med flg. dedikation:
"Seiner Königlichen Majestät von Dänemark Christian dem Achten, dem hochherzigen Pfleger der Kunst, Wissenschaft und Literatur, in tiefer Ehrfurcht zugeeignet vom Verleger".
Som indledning til afsnittet "Deutschland":
"Meinen Freunden, dem Dichter Ludwig Tieck in Dresden und dem Componisten Mendelsohn-Bartholdy in Leipzig gewidmet".
Som indledning til afsnittet "Der Orient":
"Dem österreichischen Internuntius in Constantinopel, dem Baron von Stürmer, durch dessen Gastfreiheit ich im Orient mein Norden fand und dem großen Dichter Scandinaviens Adam Oehlenschläger in Kopenhagen, durch dessen Aladdin und Aly und Gulhindy ich schon früh einen Orient in meinem Norden fand, widme ich aus dankbarem Herzen diese Bilder".(153 + 160 + 203 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1614)

Bibliothek ausgewählter neuer Romane d. Auslandes. Bd. 1-8.

H.C. Andersen's "Gesammelte Schriften". (Bd. 1-3: "Sämmtliche Werke", Bd. 4-8: "Gesammelte Schriften"). Hrsg. von L. Rohrdantz. Braunschweig, Druck und Verlag von Friederich Vieweg und Sohn. 1843-46.

Bd. 6-8: Nur ein Geiger. Von H.C. Andersen, Verfasser des: "Eines Dichters Bazar", "Der Improvisator", der "Märchen für Kinder" etc. Th. 1-3. 1846. (153 + 146 + 121 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-21)

Bibliothek ausgewählter neuer Romane d. Auslandes. Bd. 1-8.

H.C. Andersen's "Gesammelte Schriften". (Bd. 1-3: "Sämmtliche Werke", Bd. 4-8: "Gesammelte Schriften"). Hrsg. von L. Rohrdantz. Braunschweig, Druck und Verlag von Friederich Vieweg und Sohn. 1843-46.

Bd. 4-5: Der Improvisator. Von H.C. Andersen, Verfasser des: "Eines Dichters Bazar", "Der Improvisator", der "Märchen für Kinder". (Forord af L. K. [Laurids Kruse] S. VII-X). Th. 1-2. 1846. (208 + 238 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-10)

weilt gegenwärtig wieder in Berlin ... Kaatzer's Album. Nebst Beilagen für Leben, Kunst und Wissen. I. 1846. S. 22.
(Est. 8.37)

Lesefrüchte vom Felde der neuesten Literatur des In- und Auslandes. Hamburg 1846. Dritter Band. No 10. S. 154-60. Forts.: No 11. S. 171-74. (Titel: "Lebensgeschichte des Dänischen Dichters H.C. Andersen. (Dem Dänischen Pantheon entnommen)")
(Est. 2.62)

Berlin, Januar: Der dänische Dichter Andersen ... Hannoversche Morgenzeitung für 1846 S. 55.
(Est. 5.90)

Berliner Modenspiegel. Eine Zeitschrift für die elegante Welt. (Red.: A. Cosmar). 15. Jahrgang. No 5. Am 1. Feb. 1846. S. 41-42. (Titel: "Der dänische Dichter Andersen")
(Est. 5.121)

Gedichte von H.C. Andersen (aus: Agnete und der Meergott). Deutsch von H. Zeise.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 29. Montag, den 9. März 1846. S. 225-26.
(Est. 4.19)

Die kleine graue Ente. Märchen von Andersen.

Off. i: Das Pfennig-Magazin für Belehrung und Unterhaltung. 4. Jahrgang. 1846. No 167. 14. März. S. 87-88. Forts.: No 168. 21. März. S. 90-92.
(Est. 5.193)

Die häßliche junge Ente. Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Das Vaterland. 1846. No 41. Samstag, den 4. April. S. 161-62. Forts.: No 42. Dienstag, den 7. April. S. 165-68.
(Est. 7.197)

Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin, Sonnabend, den 4. April 1846. Pp. 163-64 og 168-69.

Recension von H.C. Andersen. Deutsch von [Heinrich] Zeise.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 42. Mittwoch, den 8. April 1846. S. 325.
(Est. 4.19)

Das Märchen "Die Liebenden".

Off. i: Deutsches Bürgerblatt. (Red.: Wilhelm Friedrich). 4 Jahrgang. No 1. und 2. Dienstag, den 21. April 1846. (Beilage zum deutschen Bürgerblatt No 1 und 2). S. 10-11.
(Est. 7.216)

Die Seejungfrau. Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Frankfurter Konversationsblatt (Belletristische Beilage zur Oberpostamts-Zeitung) . 1846.
No 166. Donnerstag, den 17. Juni. S. 663. Forts.:
No 167. Freitag, den 19. Juni. S. 666-67. Forts.:
No 168. Samstag, den 20. Juni. S. 670-71. Forts.:
No 169. Sonntag, den 21. Juni. S. 674-75. Forts.:
No 170. Montag, den 22. Juni. S. 678-79. Forts.:
No 171. Dienstag, den 23. Juni. S. 682-83. Forts.:
No 172. Mittwoch, den 24. Juni. S. 686-87.
(Est. 5.137)

Die häßliche junge Ente. Märchen von Andersen. (Aus dem Dänischen von Julius Reuscher.)

Off. i: Schlesische Eisenbahn. Zeitschrift für Unterhaltung und Intelligenz. (Redaktion, Druck und Verlag von Gebrüder Lips). No 23. Landeshut, den 5. Juni 1846. S. 177-81.
(Est. 6.238)

Das Pfennig-Magazin für Belehrung und Unterhaltung. 4. Jahrgang. No 185. 18. Juli 1846. S. 231-32. (Titel: "Andersen")
(Est. 5.193)

Das Märchen vom Buchweizen.

Off. i: Der Säemann. Eine Volksschrift zur Belehrung und Unterhaltung. (Hrsg.: E. v. Schlicht). No 5. Berlin, den 1. Sept. 1846. S. 56.
(Est. 8.131)

Neue Märchen von H.C. Andersen. (Deutsch von H. Zeise). I. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern. II. Der böse Fürst.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 114. Mittwoch, den 23. Sept. 1846. S. 895-97.
(Est. 4.19)

Der Tannenbaum. (Vor Weihnachten). Ein neues Märchen von Andersen.

Off. i: Bremisches Unterhaltungsblatt. 1846.
No 104. Mittwoch, den 23. December. S. 417-18. Forts.:
No 105. Sonnabend, den 26. December. S. 421-22.
(Est. 3.79)

Ins Deutsche übertragen von H. Zeise.

Off. i: Oesterreichisches Morgenblatt. (Red.: Joh. Nep. Vogl). 11. Jahrgang. no 155. Wien. Montag, den 28. December 1846.
(Est. 6.98.)

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen. Märchen. Von H.C. Andersen.

Off. i: Huldigung den Frauen. (Hrsg. J. F. Castelli). No 25. 1847. S. 226-28.

Eine Episode aus dem Leben Ole Bull's. Von Andersen.

Off. i: Lesefrüchte vom Felde der neuesten Literatur. (Hrsg. von J. B. Appel). 2ter Band, 7tes Stück. 1847. S. 119-21.
(Est. 2.62)

Der Schatten. (Neuestes Märchen von H.C. Andersen). Deutsch wiedergegeben von Le Petit.

Off. i: Telegraph für Deutschland. Hamburg. 1847.
No 121. Juli. S. 481-482. Forts.:
No 122. Juli. S. 486-88. Forts.:
No 123. August. S. 490-92. Forts.:
No 124. August. S. 495. Forts.:
No 125. August. S. 497-99.
(Est. 6.132)

Thorwaldsen (Aus: Das Märchen meines Lebens).

Off. i: Berliner Figaro. 17 Jahrgang. No 115. Donnerstag, den 20. Mai 1847.
(Est. 4.175).

Treue Liebe. Der Soldat.
Off. i bogudgivelsen: Alte und neue Studenten-, Soldaten- und Volks-Lieder. Mit Bildern und Singweisen herausgegeben von L. Richter, A. G. Marschner, F. Pocci und A. Jürgens. Leipzig, Verlag von Gustav Mayer. 1847. S. 114-15.

Der Tannenbaum. Ein neues Märchen von H.C. Andersen. Deutsch v. J. Reuscher.
Off. i: Volks-Kalender für 1847. (Hrsg. von Karl Steffens). Berlin, 1847. S. 96-105.

Der Improvisator. Roman von H.C. Andersen. Th. 1-3. Leipzig, Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 3-5. [Se bibl. nr. 141]
(GV, NUC, P)

Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung. Eine Skizze von H.C. Andersen. Th. 1-2. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 1-2.  [Se bibl. nr. 140] (122 + 159 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1881)

Ahasverus. Von H.C. Andersen. Th. 1-2. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 29-30. [Se bibl. nr. 153]
(Med flg. dedikation: "Seiner königlichen Hoheit Carl Alexander Erbgroßherzog zu Sachsen-Weimar-Eisenach / Aus dankbar ergenbenem Herzen und in allertiefster Ehrfurcht. H.C. Andersen") (110 + 118 S.) - [foromtale:] Gustav Kühne, Europa, Chronik der gebildeten Welt, s. 292, 1.5.1847.

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-4)

Reiseschatten von einem Ausfluge nach dem Harz, der sächsischen Schweiz im Sommer 1831.  Von H.C. Andersen. Leipzig, Carl B. Lorck. 1847.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 17. [Se bibl. nr. 146] (168 S.)
(BML, GV, LC, NUC,

Raphaella. Tragödie in 5 Acten. Von H.C. Andersen. Leipzig, Carl B. Lorck. 1847.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 22. [Se bibl. nr. 148] (116 S.)
(GV, NUC, P)

Gesammelte Märchen. Von H.C. Andersen. Th. 1 - 2. Leipzig, Carl B. Lorck 1847.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 12-13. [Se bibl. nr. 144]

(Forord af H.C. Andersen S. V-VI).(126 + 160 S.) (UK)

Indh. Th. 1 og Th. 2 som bibl. nr. 144.

Der Mulatte. Romantisches Drama in 5 Akten. Von H.C. Andersen. Leipzig, Carl B. Lorck. 1847.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke 1847-72. Bd. 24. [Se bibl. nr. 150].(125 S.)
(GV, P)

O.Z. Roman von H.C. Andersen. Th. 1-3. Leipzig, Carl B. Lorck. 1847.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 6-8. 1847. [Se bibl. nr. 142]
(GV, P)

Bilderbuch ohne Bilder. Neue Folge oder 21.-31. Abend. [Aus dem Bilderbuch ohne Bilder besonders abgedr.] Aus d. Dänischen v. Le Petit. 1847. (33 S.)
(GV, K3)

Bilderbuch ohne Bilder von H.C. Andersen. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 16. [Se bibl. nr. 145]. (88 S.) (1.-33. Abend)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-579)

Eines Dichters Bazar. Von H.C. Andersen.Th. 1-4. Leipzig, Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 18-21. [Se bibl. nr. 147]
(GV, NUC, P)

Gedichte. Deutsch von H. Zeise. Kiel. Naeck. 1847. (118 S.)
(GV, K3)

Gesammelte Gedichte. Von H.C. Andersen. Th. 1-3. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72 Bd. 26-28. [Se bibl. nr. 152]
(Forord på 1 side af H.C. Andersen, upag.). (106 + 97 + 87 S.)
[Indh. som bibl. nr. 152]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1952/32)

Die Glücksblume. Märchen-Komödie in 2. Aufzügen. Von H.C. Andersen. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 25. [Se bibl. nr. 151]
(Forord af H.C. Andersen S. V-X) (107 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH XIX-T-1)

Agnete und der Meermann. Dramatisches Gedicht in 2 Abtheilungen. Von H.C. Andersen. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847. Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 23. [Se bibl. nr. 149]
(Forord af H.C. Andersen S. V-IX) (110 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH XIX-T-2)

H.C. Andersen's Märchen. Gesammt-Ausgabe. Aus dem Dän. übertragen von Julius Reuscher. Mit Federzeichnungen von Th[eodor] Hosemann. 3. Sammlung. Berlin, Simion. [1847].
(1. und 2. Sammlung, 1845/1846, jvf. bibl. nr. 95 og 119) (180 S.)

Indh.:
Der Tannenbaum
Die Schneekönigin
Elfenhügel
Die Springer
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die rothen Schuhe
Holger Danske
Fliedermütterchen
Die Galoschen des Glückes
Die Glocke
Der böse Fürst

(Bibliografisk kilde: HCAH A-25 0002)

Nur ein Geiger. Roman von H.C. Andersen. Th. 1-3. Leipzig, Carl B. Lorck. 1847.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 9-11. [Se bibl. nr. 143]
(GV, P)

Mährchen und Erzählungen für Kinder von H.C. Andersen. Dem Dän. nacherzählt. Zweite Sammlung. 3. Auflage. Mit 4. Radierungen nach Zeichnungen von L[udwig] Richter. Braunschweig, Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn. 1847. (192 S.)

Indh.:
Der Engel
Die Nachtigall
Ball und Kreisel
Die häßliche Ente
Das Marienblümchen
Der standhafte Zinnsoldat
Der Garten des Paradieses
Der Schweinehirt
Der fliegende Koffer
Die wilden Schwäne
Der Rosen-Elf
Der Buchweizen
Die Störche
Der Sandmann

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/104)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 29-30. Ahasverus. Th. 1-2. 1847.
(Med flg. dedikation: "Seiner königlichen Hoheit Carl Alexander Erbgroßherzog zu Sachsen-Weimar-Eisenach / Aus dankbar ergebenem Herzen und in allertiefster Ehrfurcht. H.C. Andersen"). (110 + 118 S.)
Anm. i:
a. Baltische Blätter für Literatur, Kunst und Theater. Erster Jahrgang. 1848.
No 13. Sonnabend, den 12. Feb. S. 100-02. Forts.:
No 14. Mittwoch, den 16. Feb. S. 108-10.
(Est. 8.222)
b. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No 15. Dienstag, den 29. Feb. 1848. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser").
(Est. 1.56

Bibl. nr. 143-153 (bd. 9-30) anm. i:
a. Literarische Zeitung. No 35. Berlin, Donnerstag, den 25. Mai 1848.
(Est. 5.240)

Bibl. nr. 140-153 (bd. 1-30) anm. i:
a. Blätter für literarische Unterhaltung. 1847.
No 323. Freitag, 19. Nov. Forts.:
No 324. Sonnabend, 20. Nov. Forts.:
No 325. Sonntag, 21. Nov..
(Est. 2.151)
b. Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F. Wille und F. Niebour). 1847.
No 47. Montag, den 19. April. Forts.:
No 48. Mittwoch, den 21. April.
(Est. 4.19)
c. Illustrierte Zeitung. VIII Band. No 187. S. 72. 30. Jan. 1847.
(Est. 7.234 )
d. Magazin für die Literatur des Auslandes. No 30. Berlin, Donnerstag den 11. März 1847.
(Est. 5.145)
e. Magazin für die Literatur des Auslandes. No 34. Berlin, Sonnabend den 20. März 1847.
(Est. 5.145)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0015)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. Bd. 1-30. 1847-72.
Bd. 26-28. Gesammelte Gedichte. Th. 1-3. 1847. (106 + 97 + 87 S.)
Forord af H.C. Andersen på 1 s. (upag.).

Indh. 1. Th.:
Des Dichters letztes Lied
Der Spielmann
Lied für die Kleinen
Holger Danske
Avis aux lectrices
Der Herzensdieb
Phantasiestück in meiner eignen Manier
Die Rosenknospe
Die Buche
Das Kind vor der Kirche
Die Schneekönigin
Eine Gattin
Phantasus
Der auf Oehlenschläger nordischen Reiche Toast
Das Wundervögelchen
Der Dichter und Amor
Bilder aus Jütland:
I Jütland
II Die Haide im Regenwetter
III Ruhe auf der Haide
IV Der Knabe und seine Mutter auf der Haide
V Gemälde von Jütland's westlicher Küste
VI An der Nordsee
Abenddämmerung
Morten Lange
Das sterbende Kind
Rabbi Meyer
Des Dichters Herz
Der Weihnachtsabend
Des Unbekannten Meisterwerk
Gedanken über einen zerschlagenen Topf
Fünfundzwanzig Kleinigkeiten:
1 Mit einem Veilchenstrauß. An eine junge Dame
2 Mit einem Strauße gelber Nixenblumen, einem jungen Mädchen vorgebracht
3 Zwei braune Augen sah mein Blick
4 Als sie sang
5 Als sie tanzte
6 An die Schauspielerin Frau Heiberg, mit meinen Märchen
7 Mit Hegels "Philosophie der Geschichte"
8 In das Stammbuch des Malers Melby
9 In das Stammbuch von Felix Mendelsohn-Bartholdy, 1841
10 An die dänische Schauspielerin Fräulein Petersen als Pernille
11 In das Stammbuch einer jungen Dame
12 Der Umziehetag im April
13 Mit Schillers Gedichten
14 Mit Rückerts Gedichten
15 In alten Sagen erklingt die Kunde
16 Du gabst mir Blumen, sie verwelkten bald
17 Impromptu an Thorwaldsen als er Holbergs Büste in Thon modelliert hatte
18 Devise min einer Laterne ohne Licht, als Geschenk auf einem Christbaume
19 Mit dem Portrait der Tänzerin Lucie Grahn
20 An eine junge Dame, mit einem Exemplare des Bilderbuches ohne Bilder
21 An einen jungen Ehemann, mit seiner Mutter Portrait im Namen seiner Gattin
22 Nach dem Russischen
23 Die medicäische Venus
24 An eine junge Dame.Mit meinem Portrait
25 Gebet

Indh. 2. Th.:
Kleiner Viggo
Der Student
Wir sind Skandinaven
Die zwei Vögel
Nach Amerika
November-Phantasieen
Die Poesie
Die Mutter mit dem Kinde
Graues Wetter
Ich will's
Thränen
Treue Liebe
Geist und Form
April
Das Meerweib bei Samsö
Idylle
Dem Dichter Adalbert von Chamisso
Das Dichterschiff
Die Rose
Die Seele
Recension
Abendlandschaft
Herbst-Gefühle
Dichterwanderung
Das Schloß und die Kleinen

Indh. 3. Th.:
Der Soldat
An dem kleinen Prinzen Carl August
Thorwaldsen
I Jason und derAlexanderzug
II An Thorwaldsen
III An Thorwaldsen's Sarge
IV Die Tänzerin. Ganymedes. Amor u. Psyche
Das Hüttchen der Mutter
Die kleine Lise am Brunnen
Der Sohn der Wüste
Landstreicherleben
Der Moment des Sterbens
September's Bildersaal
Was ist die Poesie
Die Dänen und Ihr König
Märzveilchen
Schwatz! Schwatz!
Muttertraum
Gurre
Mai
Italien
I Beatrice Cenci
II Wanderung auf dem Vesuv
III Lebewohl an Italien
IV Dritter Besuch Italiens
Mein kleiner Vogel
Meeresstille
Ich träumt', ich wär' ein Vögelein
Die Kinder und das graue Mütterlein
An meine Mutter
Die Ruine Ravenswood
In Oehlenschlägers Stammbuch
Der Sommer
Paulus I. Cor. 15, 42-44
Was ich liebe

Anm. i:
a. Magazin für die Literatur des Auslandes. No 2. Berlin, Dienstag den 4. Jan. 1848.
(Est. 5.145)
b. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No 25. Sonnabend, den 8. April 1848. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser"). S. 100.
(Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0013-14)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 25. Die Glücksblume. 1847.
(Forord af H.C. Andersen S. V-X) (107 S.)

Bibl. nr. 148-151 (bd. 22-25) anm. i:
a. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No 12. Dienstag, den 15. Feb. 1848. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser").
(Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0013)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 17. Reiseschatten. 1847. (169 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0009)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72 .
Bd. 18-21. Eines Dichters Bazar. Th. 1-4. 1847. (128 + 140 + 166 + 140 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0009-11)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 22. Raphaella. Tragödie in fünf Acten. 1847. (116 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0011)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 23. Agnete und der Meermann. 1847.
(Forord af H.C. Andersen S. V-IX)(110 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0012)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72 .
Bd. 24. Der Mulatte. Romantisches Drama in fünf Acten. 1847. (125 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0012)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe.  Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 16. Bilderbuch ohne Bilder. 1847.(88 S.) (2.-5, 10.-32. Abend)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0008)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 9-11. Nur ein Geiger. Th. 1-3. 1847. (161 + 156 + 127 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0005-06)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. Bd. 1-30. 1847-72.

Bd. 12-15. Gesammelte Märchen. Th. 1-4. 1847.
(Forord af H.C. Andersen S. V-VI).(126 + 160 + 160 + 110 S.)

Indh. Th. 1 (= Bd. 12):
Der Tannenbaum
Der Schweinehirt
Das Liebespaar
Des Kaisers neue Kleider
Fliedermütterchen
Erlenhügel
Die Schneekönigin
Holger Danske

Indh. Th. 2 (= Bd. 13):
Ole Luköie
Däumelinchen
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der standhafte Zinnsoldat
Der Buchweizen
Die kleine Seejungfrau
Der unartige Knabe
Der Garten des Paradieses
Das Gänseblümchen
Das häßliche junge Entlein
Die Störche

Indh. Th. 3 (= Bd. 14):
Der Engel
Die Galoschen des Glücks
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die Prinzessin auf der Erbse
Das Feuerzeug
Die rothen Schuhe
Der Reisekamerad
Die Springer
Die Nachtigall
Der Rosenelf
Der fliegende Koffer
Die alte Straßenlaterne

Indh. Th. 4 (= Bd. 15):
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen
Die wilden Schwäne
Die Blumen der kleinen Ida
Die Nachbar-Familien
Die Glocke
Die Stopfnadel
Der kleine Tuk
Der Schatten

Bibl. nr. 144 (bd. 12-13) anm. i:
a. Magazin für die Literatur des Auslandes. No 114. Berlin,                 Donnerstag den 23. Sept. 1847.
     (Est. 5.145)

Bibl. nr. 144 + 187 (Bd. 12-15 + 31) anm. i:
a. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No 44. Dienstag, den 19. Juni 1849. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser").
       (Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0006-08)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck.  1847-72.

Bd. 3-5. Der Improvisator. Th. 1-3. 1847. (175 + 163 + 164 S.)

Bibl. nr. 140 + 141 (bd. 1-5) anm. i:
a. Literarische Zeitung. No 38. Berlin.  Sonnabend, den 8. Mai 1847. S. 613-16.
  (Est. 5.240)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952 0002-03)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 6-8. O.Z. Th. 1-3. 1847. (143 + 142 + 128 S.)

Anm. i:
a.  Literarische Zeitung. No  62. Berlin, Sonnabend, den 31. Juli 1847. S. 998-99.
(Est. 5.240)
Bibl. nr. 140-142 (bd. 1-8) anm. i:
a. Telegraph für Deutschland. Hamburg.
   No 178.  Nov. 1847. S. 709-10. Forts.:
   No 179. Nov. 1847. S. 714-16.
  (Est. 6.132)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952, 0003-04)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Bd. 1-30. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72.
Bd. 1-2. Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung. Th. 1-2. 1847. (122 + 159 S.)

Anm. i:
a. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No. 45. Sonnabend, den 23. Juni 1849. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser"). S. 179-80.
(Est. 1.56)
b. Der Ungar. Zeitschriftliches Organ für ungarische Interessen, für Kunst, Eleganz, Literatur, Theater und Mode. (Red.: Hermann Klein). 6. Jahrgang. No 104. Pesth. Mittwoch, den 5. Mai 1847.
(Est. 7.193)
c. Hannoversche Morgenzeitung. 1847.
No 43. Sonntag, den 11. April. S. 169-70. Forts.:
No 44. Mittwoch, den 14. April. S. 173-74. Forts.:
No 45. Freitag, den 16. April. S. 177-79. Forts.:
No 46. Sonntag, den 18. April. S. 182-83.
(Est. 5.90)
d. Blätter für literarische Unterhaltung. 1847.
No 323. Freitag, den 19. Nov. S. 1289-91. Forts.:
No 324. Sonnabend, den 20. Nov. S. 1293-95. Forts.:
No 325. Sonntag, den 21. Nov. S. 1297-98.
(Est. 2.151)
e. Illustrierte Zeitung. VIII Band. No 187. 30. Januar 1847. S. 70-72.
(Est. 7.234)
f. Novellen-Zeitung: Eine Wochenchronik für Literatur, schöne Wissenschaften und Gesellschaft. No 138. Mittwoch, den 17. Feb. 1847. (Titel: "Hans Christian Andersen"). S. 272.
(Est. 7.302)
g. Frankfurter Konversationsblatt. (Belletristische Beilage zur Oberpostamts-Zeitung). 1847.
No 222. Freitag, den 13. Aug. S. 886-87. Forts.:
No 223. Samstag, den 14. Aug. S. 890-91 (Titel: "H. Ch. Andersen").
(Est. 5.137)
h. Weissensee'r allgemeines Unterhaltungsblatt. (Red.: Fr. Häßler). 22 Jahrgang. No 40. Weissensee, den 1. Oct. 1847. (Titel: "Der bekannte dänische Dichter H. Ch. Andersen").
(Est. 4.29)
i. Magazin für die Literatur des Auslandes. No 30. Berlin. Donnerstag, den 11. März 1847. S. 117-18.
(Est. 5.145)
j. Kaatzer's Album für Leben, Kunst und Wissen. Bd. V-VI. Aachen 1847. S. 87-89.
(Est. 8.37)
k. Die Grenzboten. Zeitschrift für Politk und Literatur. (Red.: J. Kuranda). 7. Jahrgang. 1. Band. No 5. Leipzig, 1848. S. 185.
(Est. 7.81)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952,0001)

Eduard Boas: [Biographie] Die Grenzboten. 6. Jahrgang. Bd. IV. Leipzig, 1847. S. 92-96.
(Titel: "Ein neues Märchen von Andersen")
(Est. 7.81)

[Andersen in London]. Die Grenzboten. (Red.: J. Kuranda). 6. Jahrgang. No 31. Leipzig 1847. S.185.
(Titel: "Plauderein [Plaudereien] aus London")
(Est. 7.81)

Der erste Sonnenstrahl. Ein Märchen von Andersen. (Zum ersten Male übertragen.) [Von Meister Frederick - Persiflage eller falsum]
Off. i: Der Salon. Mittheilungen aus den Kreisen der Literatur, Kunst und des Lebens. (Hrsg. Sigm. Engländer). III. Wien, 1847. S. 36-39.
(Est. 7.114)

Die roten Schühchen. Ein neues Märchen von Andersen.

Off. i: Frankfurter Konversationsblatt (Belletristische Beilage zur Oberpostamts-Zeitung) . 1847.
No 25. Montag, den 25. Januar. S. 98. Forts.:
No 26. Dienstag, den 26. Januar. S. 101-02.
(Est. 5.137)

Illustrirte Zeitung. VIII Band. No. 187. 30. Januar 1847. S. 70-72. Biografisk artikel i anledning af "Gesammelte Werke".

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Biografisk artikel, m. portræt, i anledning af, at 1. bind af Gesammelte Werke udkom. Illustrierte Zeitung. VIII Band. No 187. 30. Januar 1847. S. 70-72.
(Est. 7.234)

(Bibliografisk kilde: HCAH II-T-8)

Mit eget Eventyr uden Digtning (først udgivet på dansk af Helge Topsøe-Jensen, Nyt Nordisk Forlag / Arnold Busck, København 1942) udkom på tysk som bind 1 og 2 af den tyske udgave af H.C. Andersens samlede værker, Gesammelte Werke , under titlen Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung , januar-februar 1847 hos Carl B. Lorck, Leipzig. Gesammelte Werke var kontraktligt planlagt til 30 bind, men rummer med senere supplementer ialt 50.
Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung er Andersens første offentliggjorte selvbiografi. Den blev oversat til engelsk af Mary Howitt: The True Story of My Life . Denne oversættelse udkom sommeren 1847 under Andersens besøg i England, og samme år i en amerikansk piratudgave i Boston.
Brudstykker af Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung blev trykt i dansk oversættelse i Flyveposten d. 15., 16., 18., 19., 22. og 27. februar, hhv. nr. 38, 39, 41, 42, 44 og 49.

Novellen-Zeitung. Eine Wochenchronik für Literatur, schöne Wissenschaften und Gesellschaft. No 138. Mittwoch, den 17. Feb. 1847. (Titel: "Hans Christian Andersen")
(Est. 7.302)

Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin 11. März 1847. pp. 117-18: Anmeldelse af Gesammelte Werke [Lorck] med udførlig gennemgang af "Das Märchen meines Lebens", v. F.v.H.: "Andersen's Portrait ziert die neue Ausgabe seiner Werke; es ist sehr ähnlich, namentlich der eigenthümliche Blick 'beyond this world', wie Steren sagt. Man sieht diesem Auge an, daß manche Thräne aus Herzensgrund darin geschimmert hat, und daß die Seele ihre geheimnißvolle Sprache damit redet. Seine Gesichtsbildung ist ungewöhnlich und bedeutend. wer sie einmal gesehen, vergißt überhaupt den Eindruck seiner Persönlichkeit nicht wieder. Seine Züge sind äußerst beweglich, dabei scharf geschnitten, fast wie den von Liszt, aber der Ausdruck von Reinheit und Güte; seine Redeweise ist wunderbar effektreich, Geistesfunken sprühend, die den Mitsprechenden anfeuern, auch aus der Tiefe zu schöpfen und die Oberfläche gesellschaftlicher Gemeinplätze zu verlassen. Er redet die deutsche Sprache geistreicher, als es Gebrauch ist; seine Wortbildungen sind kühn und neu, aber immer treffend; der Anhauch fremdländischer Aussparache giebt ihnen zudem noch den eigenthümlichen Reiz des Kindlichen und Naiven, der sich zum Vortrage seiner Märchen vorzugsweise eignet und ihm bei seiner letzten Anwesenheit in Deutschland so viele Herzen gewonnen hat."

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Leipzig, Verlag von Karl B. Lorck, 1847. - Anm.: Magazin für die Literatur des Auslandes. 20.3.1847.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Billedbog uden Billeder udkom i flere omgange med et stigende antal aftener (afsnit). Det endelige antal var 33. Denne komplette form, der også er den første udgivelse af 32. og 33. aften, blev først offentliggjort på tysk på Lorcks forlag i Leipzig:

Bilderbuch ohne Bilder von H.C. Andersen. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1847. Sonderausgabe von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 16.

En tilsvarende samlet dansk udgave af Billedbog uden Billeder udkom først i 1854 i bd. 7 af Samlede Skrifter . 32. og 33. Aften udkom dog på dansk i december 1847 i "Dansk Folkekalender for 1848", udgivet af grosserer M. L. Nathanson, jvf. BFN 523 .

fra: 9551

fra: 9551

Der Todesaugenblick. (Nach H.C. Andersen) .

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. François Arnold Wille und F. Niebour). No 46. Sonnabend, den 17. April 1847. S. 357.
(Est. 4.19)

Gustav Kühne: Biographie. Europa. Chronik der gebildeten Welt, Nr. 21, pp. 340-43.

... sind die jüngeren Dichter Heiberg, Hauch, Andersen und Hetz fortegangen. [Anmeldelse af Hertz': König Rénés Tochter, Sammenligning af Hertz og Andersen.] Sonntagsblatt zur Weser-Zeitung. No 172. Bremen, den 30. Mai 1847. S. 6.
(Est. 7.310)

(i anmeldelse af Französische Volksdichter) … Je mehr wir uns also für Männer von wahrem Talent, wie z.B. für den armen Schustershon Andersen, interessieren, die alle Schwierigkeiten ihrer niederen Stellung zu überwinden wußten, um so weniger können uns jene Schmeichelein gefallen, die einem sogenannten Poeten blos darum zu Theil werden, weil er ein Handwerker ist, dem man vielmehr das Nec sutro ultra crepidam zurufen sollte. …. Magazin für die Literatur des Auslandes Nr. 66, 2.6.1847.

Jenny Lind und Andersen. (Aus: Das Märchen meines Lebens).

Off. i: Oesterreichisches Morgenblatt. 12 Jahrgang. Wien. 1847.
No 80. Montag, den 5. Juli. S. 319.  Forts.:
No 81. Mittwoch, den 7. Juli S. 322-23.
(Est. 6.98)

Gedicht von H. Zeise, Altona, insgesamt 15 Verse. Davon V. 12:

Und Andersen singt Mährchen, es scharen um ihn sich herum,
Jungfraun und lockige Kinder, und Alle werden stumm,
Es tanzen und reden die Bäume, das ist eine Freude und Lust!
Und Sehnsucht und heilige Liebe durchwogen wechselnd die Brust!

Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. F. Wille und F. Niebour). No 91. Sonnabend, den 31. Juli 1847. S. 713-14.
- Auch in: Nordischer Telegraph, No. 66, 4. Januar 1850.

"Andersen und Jenny Lind". [Aus: Das Mährchen meines Lebens ohne Dichtung].

Off. i: Bremisches Unterhaltungsblatt. Ein Volksblatt. 1847.
No 64. Mittwoch, den 4. Aug. S. 417-18. Forts.:
No 65. Sonnabend, den 7. Aug. S. 421-22.
(Est. 3.79)

Bremisches Unterhaltungsblatt. Ein Volksblatt. 1847.
No 64. Mittwoch, den 4. Aug. S. 554. Forts.:
No 65. Sonnabend, den 7. Aug. 1847. S. 558-59. [S. 558 fejlagtigt pagineret som S. 258]
(Titel: "Andersen und Jenny Lind")
(Est. 3.79)

[Biographie, signiert A.Z] Frankfurter Konversationsblatt. Belletristische Beilage zur Oberpostamts-Zeitung. 1847.
No 222. Freitag, den 13. Aug. S. 886-87. Forts.:
No 223. Samstag, den 14. Aug. S. 890-91.
(Titel: "H. Ch. Andersen")
(Est. 5.137)

Frankfurter Konversationsblatt. (Belletristische Beilage zur Oberpostamts-Zeitung). 1847.: Biografi ved udgivelsen af Gesammelte Werke.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Gedicht von H.C. Andersen. Deutsch von H. Zeise. Jütland.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. François Arnold Wille und F. Niebour). No 99. Mittwoch, den 18. August 1847. S. 780-81.
(Est. 4.19)

Das Meerweib bei Samsö. (Eine dänische Sage. Von H.C. Andersen). Deutsch von H. Zeise.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. François Arnold Wille und F. Niebour). No 102. Mittwoch, den 25. August 1847. S. 804-05.
(Est. 4.19)

Der Sturm. Gedicht von H.C. Andersen. (Zum ersten Male ins Deutsche übersetzt von H. Zeise).

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. François Arnold Wille und F. Niebour). No 103. Sonnabend, den 28. August 1847. S. 809-10.
(Est. 4.19)

Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin 23. September 1847. P. 456: Anmeldelse af Gesammten Märchen, Berlin, W. Adolf u. Comp. 1847. Andersen's Märchen . Ein noch ganz anderer Meister als die eben genante Miß Martineau ist freilich Andersenin der Bearbeitung und Nacherzälung nordischer Volkssagen. Auf das Erscheinen seiner "gesammelten Werke" in der thätigen Verlagsbuchhandlung von Carl B. Lorck in Leipzig haben wir bereits früher aufmerksam gemacht. Gegenwärtig sind in dieser, durch ihre Ausstattung wie durchihre Wohlfeilheit sich auf gleiche Weise empfehlenden Ausgabe nun auch die "Gesammten Märchen" in vier Bändchen erschienen. In einem deutschen Vorworte zu dieser bekanntlich von ihm selbst besorgten Ausgabe giebt Andersen Rechenschaft darüber, inwiefern die von ihm erzählten Märchen entweder Volkssagen ihre Entstehung verdanken oder ganz seine Erfindung sind. Zu der ersten Klasse, die ihm, wie er sagt, in seiner Kindheit als Märchen erzählt worden, und die er nun in seiner Weise bearbeitet und ausgeschmückt, gehören: "Das Feuerzeug", "Der Reisekamerad", "der kleine Klaus und der große Klaus", "die wilden Schweine", "die Prinzessin auf der Erbse"und "der Garten des Paradieses". Die Idee zu der Erzählung "der unartige Knabe" gehört dem Anakreon und die zu dem Märchen "des Kaisers neue Kleider" dem Spanischen an. Aus einer Novelle des Boccaz ist "der Rosenelf" entstanden, "der", sagt Andersen", "geschrieben wurde, bevor ich Freiligrath's schönes gedicht: "die Rache der Blumen", mit welchem der Schluß des Märchens viele Aehnlichkeit hat, gelesen hatte". "die alte Straßenlaterne", "die Nachbarfamilie", "der kleine Tuk" und "der Schatten" sind sogar ausdrücklich von ihm für die deutsche Ausgabe geschrieben und werden also in Deutschland früher als in Dänemark gelesen. "Der Schatten" ist eine Art Peter Schlemihl, doch mit dem Unterschiede, daß Andersen's Schatten seinem Herrn nicht verloren gegangen, sondern mit diesem die Rollen getauscht hat, so daß der herr den Schatten des zum Herrn gewordenen Schattens spielt. Die Geschichte ist Wunderlich, aber doch nicht so ganz märchenhaft, als es den Anschein hat.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[Biographie] Weissensee'r allgemeines Unterhaltungsblatt. (Red.: Fr. Häßler). 22. Jahrgang. No 40. Weissensee. 1. Oct. 1847.
(Titel: "Der bekannte dänische Dichter H. Ch. Andersen")
(Est. 4.29)

Gedichte von H.C. Andersen. Deutsch von H. Zeise. Aus Norwegen und  Ich bin ein Skandinav.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. François Arnold Wille und F. Niebour). No 151. Sonnabend, den 18. December 1847. S. 1189-90.
(Est. 4.19)

Die Grenzboten. Szen für Politik und Literatur. Red. von J. Kuranda, 7. Jahrgang. I. Semester. I. Bd. Leipzig. 1848. Heri pp. 207-15: biografisk artikel af Julian Schmidt.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Die Geschichte von einer Mutter von H.C. Andersen.

Off. i: Abendzeitung. 32. Jahrgang. No 49. Donnerstag, am 7. Dec. 1848. S. 1049-52.
(Est. 1.44)

Die Geschichte von einer Mutter. (Märchen von H.C. Andersen.)

Off. i: Album für Leben, Kunst und Wissen. Bd. IX. Kaatzer's Verlag. 1848. S. 316-18.
(Est. 8.37)

Die Glocke. Ein Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Volks-Kalender für das Jahr 1848. (Hrsg.: Karl Steffens). Berlin, 1848. S. 36-41.

1. Liebe. 2. Holger Danske. 3. Die Schneekönigin. 4. Sohn und Mutter. 5. Ruhe auf der Haide. 6. Das sterbende Kind. 7. Geschwätz! Geschwätz! 8. Märzveilchen. 9. Muttertraum. 10. Der Soldat. 11. Aus "Ahasverus".

Off. i bogudgivelsen: Dr. Johannes Scheer (Hrsg.), Bildersaal der Weltliteratur. Stuttgart 1848.

Der böse Fürst. Von H.C. Andersen.

Off. i: Volks-Kalender für das Jahr 1848. (Hrsg.: Karl Steffens). S. 120-23.

H.C. Andersen's Neue Märchen. Aus dem Dänischen übertragen von Julius Reuscher. Mit Federzeichnungen von Th. Hosemann. Berlin, Verlag von M. Simion. 1848 el. 1849.
[Uden årstalsangivelse. Der er usikkerhed i de anvendte bibliografiske kilder om dateringen. KB henfører udgivelsen til 1849, GV opfører den under både 1848 og 1849, K3 under 1849 og P ligeledes under 1849. Det er derfor muligt, at der er udkommet to identiske eventyrsamlinger i 1848 og 1849, begge uden årstalsangivelse].(108 S.) (KB)

Indh.:
Der kleine Tuk
Die Nachbarfamilien
Die alte Straßenlaterne
Die Stopfnadel
Der Schatten
Das alte Haus
Der Wassertropfen
Der Halskragen
Die glückliche Familie
Die Geschichte von einer Mutter
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Neue Mährchen von H.C. Andersen. Erster Band. Aus dem Dänischen von Dr. Le Petit. Zweite Auflage. Mit acht Bildern von Otto Speckter. Hamburg, Verlag von Robert Kittler. 1848. (282 S.)
(Forord af H.C. Andersen S. IV-V).

Indh.:
Der Engel
Die Nachtigall
Das Liebespärchen
Der Paradiesgarten
Der fliegende Koffer
Das Gänseblümchen
Die Störche
Die Galoschen des Glücks
Der kleine Schweinehirt
Der Rosen-Elfe
Der Buchweizen
Der standhafte Zinnsoldat
Die wilden Schwäne
Ole Luck Öie
Die junge grüne Ente

(Bibliografisk kilde: HCAH A-1071)

Neue Märchen. Von H.C. Andersen. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1848.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 31. [Se bibl. nr. 186]
(60 S.) (GV, NUC oplyser: Lorck, Leipzig, P)

Gesammelte Märchen. Von H.C. Andersen. Vollständige vom Verfasser besorgte Ausgabe. Zweite Auflage. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1848. [Se bibl. nr. 187] (536 S.)
[Indh. som bibl. nr. 187]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/693)

Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung. Eine Skizze. Von H.C. Andersen. Zweite vom Verfasser durchgesehene Auflage. Th. 1-2. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1848.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 2. Aufl. 1848-75. [Se bibl. nr.  189] (240 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/709)

Der Improvisator. Roman von H.C. Andersen. Aus dem Dän. übersetzt von Gottlob Fink. Sechs Bändchen. Stuttgart, Verlag der Franckh'schen Buchhandlung. [Seriebetegnelse: Das belletristische Ausland]. 1848. (387 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1572)

Nur ein Geiger. Roman von H.C. Andersen. Aus dem Dän. übersetzt von Gottlob Fink. Fünf Bändchen, Stuttgart, Verlag der Franckh'schen Buchhandlung. [Das belletristische Ausland]. 1848. (344 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-T-15)

Die zwei Baronessen. Roman von H.C. Andersen. Th. 1-4. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1848.
Sonderausg. von Andersen: Gesammelte Werke, 1847-72. Bd. 32-35. [Se bibl. nr. 188] (128 + 106 + 88 + 92 S.) - Anm.: Blätter für literarische Unterhaltung 21.8.1849, pp. 798-800.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/690)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". (2. Aufl.) Bd. 1-15. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1848-75.
Bd. 12-15. Gesammelte Märchen. Th. 1-4. 1848.
(Forord af H.C. Andersen V-VI) (112 + 144 + 144 + 96 S.)

Indh. 1. bd.:
Der Tannenbaum
Der Schweinehirt
Das Liebespaar
Des Kaisers neue Kleider
Fliedermütterchen
Erlenhügel
Die Schneekönigin
Holger Danske

Indh. 2. bd.:
Ole Luk-Oie
Däumelinchen
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der standhafte Zinnsoldat
Der Buchweizen
Die kleine Seejungfrau
Der unartige Knabe
Der Garten des Paradieses
Das Gänseblümchen
Das häßliche junge Entlein
Die Störche

Indh. 3. bd.:
Der Engel
Die Galoschen des Glücks
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die Prinzessin auf der Erbse
Das Feuerzeug
Die rothen Schuhe
Der Reisekamerad
Die Springer
Die Nachtigall
Der Rosen-Elf
Der fliegende Koffer
Die alte Straßenlaterne

Indh. 4. bd.:
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen
Die wilden Schwäne
Die Blumen der kleinen Ida
Die Nachbar-Familien
Die Glocke
Die Stopfnadel
Der kleine Tuk
Der Schatten

Anm. i:

a. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). Nr. 44. Dienstag den 19. Juni 1849.  S. 173-75.
       (Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1170)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". (2. Aufl.) Bd. 1-15. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1848-75.

Bd. 6-8. O.T. Th. 1-3. 1848. (143 + 274 + 396) (KB)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". (2. Aufl.) Bd. 1-15. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1848-75.
Bd. 3-5. Der Improvisator. Th. 1-3. 1848.
("Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe" + "Zweite, vom Verfasser durchgesehene Auflage") (176 + 160 + 164 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1571)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". (2. Aufl.) Bd. 1-15. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1848-75.

Bd. 1-2. Das Märchen meines Lebens . Th. 1-2. 1848.
("Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe") (112 + 128 S.)

Anm. i:
a. Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). Nr. 45. (Beilage zur "Morgenblatt für gebildete Leser"). Sonnabend den 23. Juni 1849.
  (Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1181)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1847-72. Bd. 31-35: 1848.
Bd. 32-35. Die zwei Baronessen. Th. 1-4. 1848. (128 + 106 + 88 + 92 S.)

Anm. i:
a. Nordischer Telegraph. Leipzig, Verlag Lorck.  No 13. 29. Dec. 1848. S. 154-56.
    (Est. 8.352)

b. Blätter für literarische Unterhaltung. No 200. Dienstag, 21. Aug. 1849. S. 798-800.
    (Est. 2.151)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVII-T-10)

Gesammelte Märchen. Von H.C. Andersen. Leipzig, Verlag Carl B. Lorck. Årstal ukendt, dog formentlig 1848. (448 S.) (KB)

Indh.:
Der Tannenbaum
Der Schweinehirt
Das Liebespaar
Des Kaisers neue Kleider
Fliedermütterchen
Erlenhügel
Die Schneekönigin
Holger Danske
Ole Luk-Oie
Däumelinchen
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der standhafte Zinnsoldat
Der Buchweizen
Die kleine Seejungfrau
Der unartige Knabe
Der Garten des Paradieses
Das Gänseblümchen
Das häßliche junge Entlein
Die Störche
Der Engel
Die Galoschen des Glücks
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die Prinzessin auf der Erbse
Das Feuerzeug
Die rothen Schuhe
Der Reisecamerad
Die Springer
Die Nachtigall
Der Rosen-Elf
Der fliegende Koffer
Die alte Straßenlaterne
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen
Die wilden Schwäne
Die Blumen der kleinen Ida
Die Nachbar-Familien
Die Glocke
Die Stopfnadel
Der kleine Tuk
Der Schatten
Das alte Haus
Der Flachs
Der Wassertropfen
Die glückliche Familie
Die Geschichte von einer Mutter
Der Halskragen

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". Vom Verfasser selbst besorgte Ausgabe. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck 1847-72. Bd. 31-35: 1848.
Bd. 31. Neue Märchen. 1848. (60  S.)

Indh.:
Das alte Haus
Der Flachs
Der Wassertropfen
Die glückliche Familie
Die Geschichte von einer Mutter
Der Halskragen

Anm. i:
a. Berliner Modenspiegel. (Red.: A. Cosmar). 17 Jahrgang. No 47. 18. Nov. 1848. S. 397.
    (Est. 5.121)
Bibl. nr. 144 + 187 (bd. 12-15 + 31) anm. i:
a.  Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). Nr. 44, Dienstag, den 19. Juni 1849. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser"). S. 173-75.
(Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/952-0016)

J.S. [Teol. Julian Schmidt]: [Biographie.] Die Grenzboten. Zeitschrift für Politik und Literatur. (Red.: J. Kuranda). 7. Jahrgang. I Band. No 5. Leipzig. 1848. S. 207-15.
(Titel: "Hans Christian Andersen. Ein Charakterbild")
(Est. 7.81)

Nordischer Telegraph. Erster Band. No 9., 1. Dec. Leipzig, Carl B. Lorck. 1848. S. 106-08. (Titel: "Einige Bemerkungen über Dr. Grässe's Geschichte der dänischen Poesie")
(Est. 8.352)

für Politik, Literatur und Kunst Skandinaviens und der Niederlande. Erster Band. October 1848-Juni 1849.
S. 24 u. 76: Anzeigen. Verlag von Carl B. Lorck in Leipzig: H.C. Andersens Gesammelte Werke: Das Märchen meines Lebens, Der Improvisator, O.Z., Nur ein Geiger, Gesammelte Märchen, Bilderbuch ohne Bilder, Reiseschatten, Eines Dichters Bazar, Raphaella, Der Mulatte, Agnete und der Meermann, Die Glücksblume, Gesammelte Gedichte, Ahasverus (mit Preisangaben, S. 76: Vorrede des Verfassers).
S. 75-76 "Die Schweden auf Fühnen im Sommer 1848".
S. 78: Anzeige: Populäre Werke, Festgeschenke, Illustrirte Werke, Prachtausgaben: H.C. Andersens Gesammelte Märchen. 4 Theile in einem Bande. Gesammelte Gedichte. Bilderbuch ohne Bilder.
S. 100 u. 194: Musikalien: Nattergalen. Eventyr af H.C. Andersen for Pfte. 10 Ngr.
Musikalische Novitätenschau: Natergalen, Eventyr af Andersen. Musikalskt skizzeret af E. Hornemann. Kopenhagen, Hornemann und Erslev.
S. 100: Lithographien: H.C. Andersen, lith. efter W. Gertner af Tegner. 1 Thler.
S. 106-08: Einige Bemerkungen über Dr. Grässe's Geschichte der dänischen Poesie.
S. 108: Bücherschau: Rezension von "Contes choisis d'Andersen". S. 120: Diesmal war es der jüngere Heiberg ... Unter den Jüngeren war es besonders Andersen, - dessen naiver phantasiereicher Geist, von natürlicher Verwandschaft hingezogen, überwiegend von germanischen Dichtern genährt ward, - der auf diesem kritischen Altar hingeopfert wurde ....
S. 154: "De to Baronesser / De zwei Baronessen".
S. 167: Bücherschau: Andersens gesammelte Märchen.
S. 344: J.P. E. Hartmann, sechs Charakterstücke componirt zum Studium für Pianoforte; mit eingelegten Versen von H.C. Andersen.
S. 372: Eine Geschichte von H.C. Andersen.
(Est. 8.352)

Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin, 4.1.1848: "Andersens Gedichte". Med gengivelse af "Mit Schillers Gedichten", "Mit Hegel's Philosophie der Geschichte", "An Adelbert v. Chamisso" og "Phantasiestück in meiner eigenen Manier".

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Aus Eines Dichters Bazar von H.C. Andersen. I. Liszt. II. Der Tanz der Dervische.

Off. i: Abendzeitung. (Red.: Robert Schmieder). 32. Jahrgang. No 3. Donnerstag, am 20. Januar 1848. S. 62-65.
(Est. 1.44)

Es ist die große, ernste Zeit. Magazin für die Literatur des Auslandes ,Nr. 47. Berlin 18. April 1848. - Oprindelig på dansk: 535 - Die zarte Muse Andersen's die am libsten Märchen kann, hat sich in eine kriegerische verwandelt. Gewiß eine merkwürdige, ja, eine unmögliche Metamorphose, wenn der Dichter in den ihm so theuren Bewohnern Deutschlands die Feinde seiner Heimat erblicken müßte. Er weiß aber eben so gut wie wir, daß in Deutschland Niemand daran denkt, sein dänisches Vaterland zu verletzen. Die Deutschen wollen nur das Recht ihrer deutschen Brüder wahren, nicht aber irgend fremde Nationalität, sey es nun die skandinavische oder die slawische, beeinträchtigen. Streite also immerhin die Muse Andersen's "für Dänemark"; wenn sie nur nicht Dänemarks Fahne auf deutschen Boden pflanzen wil, wird sie auch hier ein Echo finden. Hören wir nun den neuen Schlachtgesang Andersen's. "Es ist eine große, ernste Zeit ..:" se: 16190

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Der Dänen Schlachtgesang von Andersen.

Off. i: Magazin für die Literatur des Auslandes. No 47. Berlin. Dienstag, den 18. April 1848. S. 187-88.
(Est. 5.145)

par Hans Christian Andersen traduits par Caralp. Illustrations à deux teintes par Derancour. Paris Belin-Leprieru et Morizot, Editeurs. [Eventyrene er oversat fra tysk]. - Anm.: Magazin für die Literatur des Auslandes , Berlin 17. Oktober 1848. [...] Gleichwol bringt die Bibliothèque Universelle (aug. 1848) eine sehr anerkennende Beurtheilung des Buches, in welcher Andersen ein spiritualistischer Dichter genannt wird, der ein tiefes Beständnis der Wahlverwandschaften in der belebten wie in der leblosen Natur besitzt, und der Alles, was die Seele zu erheben und sie an ihren göttlichen Ursprung, so wie an ihre unsterbliche Bestimmung, zu erinnern wermag, mit Meisterschaft in seine Dichtungen verwebt.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

In Paris ist kürzlich eine in Berlin versanstaltete und an letzterem Orte gedruckte französiche Uebersetzung von Andersen's Märchen ausgegeben worden. ... [se: 16397 ] Magazin für die Literatur des Auslandes. No 124. Berlin, Dienstag, den 17. Oct. 1848.
(Est. 5.145)

Auszug aus einen Briefe [ ] von Andersen. Nordischer Telegraph. Eine Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst. Leipzig, Verlag Carl B. Lorck. No 6. 10. Nov. 1848. S. 75-76.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Die Schweden auf Fühnen im Sommer 1848. Auszug aus einem Briefe von H.C. Andersen.

Off. i: Nordischer Telegraph. Eine Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst. Leipzig, Verlag Carl B. Lorck. No 6. 10. Nov. 1848. S. 75-76.
(Est. 8.352)

Neue Märchen von H.C. Andersen. Die Geschichte von einer Mutter und Der Wassertropfen.

Off. i: Berliner Modenspiegel. (Red.: A. Cosmar). 17. Jahrgang. No 47. Am 18. Nov. 1848. S. 398-402.
(Est. 5.121)

Mit 112 Illustrationen nach Originalzeichnungen von V. Pedersen. In Holz geschnitten von Ed. Kretzschmar. Leipzig, Lorck, 1848. - Anm.: "Ein Weihnachtsgeschenk von Andersen. Magazin für die Literatur des Auslandes. Berlin 16. Dezember 1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Auch hier bedarf eis keiner Kritik. "Contes choisis d'Andersen", [se: 16397 ] Nordischer Telegraph. Erster Band. No 9., 1. Dec. Leipzig, Carl B. Lorck. 1848. S. 108.
(Est. 8.352).

Ole Luk-Oie. Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Illustrirte Zeitung. XI Band. No 285. Leipzig, 16. Dec. 1848. S. 400-02.
(Est. 7.234)

Natur und Selbstsucht (Frei nach Andersen). [Persiflage]
Off. i: Deutscher Volks-Kalender. (Hrsg. von Gubitz). Berlin, 1849. S. 34-38.

Bilderbuch ohne Bilder von H.C. Andersen. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck [ingen årstalsangivelse, men formentlig 1849; jfr. GV, K3, LC]. (80 S.) (1.-33. Abend)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1538)

Bilderbuch ohne Bilder. Aus d. Dän. von Edmund Zoller. Leipzig, Reclam. [1849]. (63 S.) (GV, P)

Andersen's Dichtungen. Auswahl in deutscher Uebertragung von Dr. Julius Thomsen. Altona. Verlag von Adolph Lange. 1849. (237 S.)

Indh.:
I Agnete und der Meergott
II Ausgewählte Gedichte
III Bilderbuch ohne Bilder
(1.-31. Abend)

Indh. af del II, Ausgewählte Gedichte:
Abenddämmerung
Mir träumte, daß ich ein Vögelein wär'
Das sterbende Kind
Geist und Herz
Des Dichters Brust
Meine Perle
Das Leben ein Traum
Märzveilchen
Klein Viggo
Der Sturm
Der Sohn der Wüste
Lieschen am Brunnen
Die beiden Vögel
Das Kind bei der Kirche
Der Dichter und Amor
Der Wehrwolf
Erlkönigs Braut
Die blinde Mutter
Der fremde Vogel
Der Köhler
Der Knabe und die Mutter auf der Haide
Der Spielmann
Das Dichterschiff
Die Kinder und das Mütterchen
Die neue Spritze
Ein Gemälde von der Westküste Jütlands
Rast im Thale
Phantasie am Strande
Rast auf der Haide Jütlands
Eisleben
Studien nach der Natur
Abendlandschaft

Anm. i:
a.  Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. François Arnold Wille und F. Niebour). No 28. Montag, den 5. März 1849. S. 218-19.
   (Est. 4.19)
b.  Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No  33. Dienstag, den 8. Mai 1849. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser"). S. 131-32.
   (Est. 1.56)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-316)

"Ausgewählte Werke". 5 Bände. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1849.
Bd. 1. Das Märchen meines Lebens. Reiseschatten. Bilderbuch ohne Bilder. 1849. (1.-33. Abend) (455 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/951-0001)

"Ausgewählte Werke". 5 Bände. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1849.
Bd. 2. Der Improvisator. 1849. (500 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/951-0002)

"Ausgewählte Werke". 5 Bände. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1849.
Bd. 3. Nur ein Geiger. 1849. (431 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/951-0003)

"Ausgewählte Werke". 5 Bände. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1849.
Bd. 4. O.Z. Roman. 1849. (396 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/951-0004)

"Ausgewählte Werke". 5 Bände. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1849.
Bd. 5. Gesammelte Märchen. 1849. (536 S.)
[Sats og dermed indhold identisk med bibl. nr. 198; se denne]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/951-0005)

Gesammelte Märchen. Mit 112 Illustrationen nach Originalzeichnungen von V. Pedersen. In Holz geschnitten von Ed. Kretzschmar. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1849. (479 S.)

Indh.:
Der Tannenbaum
Der Schweinehirt
Das Liebespaar
Des Kaisers neue Kleider
Fliedermütterchen
Erlenhügel
Die Schneekönigin
Holger Danske
Ole Luk-Oie
Däumelinchen
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der standhafte Zinnsoldat
Der Buchweizen
Die kleine Seejungfrau
Der unartige Knabe
Der Garten des Paradieses
Das Gänseblümchen
Das häßliche junge Entlein
Die Störche
Der Engel
Die Galoschen des Glücks
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die Prinzessin auf der Erbse
Das Feuerzeug
Die rothen Schuhe
Der Reisecamerad
Die Springer
Die Nachtigall
er Rosen-Elf
Der fliegende Koffer
Die alte Straßenlaterne
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen
Die wilden Schwäne
Die Blumen der kleinen Ida
Die Nachbar-Familien
Die Glocke
Die Stopfnadel
Der kleine Tuk
Der Schatten

Anm. i:
a. Die deutsche Reform, Politische Zeitung für das constitutionelle Deutschland. No 50. Donnerstag, den 14. Dec. 1848.
b. Magazin für die Literatur des Auslandes. No 150. Berlin. Sonnabend, den 16. Dec. 1848.
  (Est. 5.145)
c.  Illustrierte Zeitung. XI Band. No 285. Leipzig. Den 16. Dec. 1848. S. 399.
  (Est. 7.234)
d.  Literaturblatt. (Red.: Dr. Wolfgang Menzel). No. 44. (Beilage zu "Morgenblatt für gebildete Leser"). Dienstag, den 19. Juni 1849. S. 173-74.
  (Est. 1.56)
e.  Blätter für literarische Unterhaltung. No 200. Dienstag 21. Aug. 1849. S. 798-800.
  (Est. 2.151)
f.  Nordischer Telegraph. Leipzig, Verlag Carl B. Lorck.  No 14. 5. Januar 1849. S. 167.
  (Est. 8.352)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/697)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". 2. Auflage. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck.
Bd. 12-15. Gesammelte Märchen. Th. 1-4. 1849. (GV, P)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". 2. Auflage. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck.

Bd. 9-11. Nur ein Geiger. Th. 1-3. 1849. (431 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1591)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". (2. Aufl.) Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. 1848-75.
Bd. 16. Bilderbuch ohne Bilder. 1849. (GV, K3, P)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". 2. Auflage. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck.
Bd. 3-5. Der Improvisator. Th. 1-3. 1849. (500 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1173)

H.C. Andersen's "Gesammelte Werke". 2. Auflage. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck.
Bd. 6-8. O.Z. Th. 1-3. 1849. (GV, P)

Die Nachtigall. Ein Märchen von Andersen.

Off. i: Der Wanderer. Volksblatt zur freien Besprechung für alle Stände. (Red.: B. Bartsch). 28. Jahrgang. 1849.
No 41. Dienstag, den 22. Mai. Forts.:
No 43. Dienstag, den 29. Mai. Forts.:
No 50. Sonnabend, den 23. Juni. Forts.:
Beilage zu No 52 des Wanderers. Sonnabend 30. Juni. Forts.:
No 54. Sonnabend, den 7. Juli. Forts.:
No 55. Dienstag, den 10. Juli.
(Est. 3.115)

Die Schweden auf Fünen im Sommer 1848. (Auszug aus einem Briefe von H.C. Andersen).

Off. i: Lesefrüchte vom Felde der neuesten Literatur. (Hrsg.: Joh. Müller). 1ster Band, 3tes Stück. 1849.
(Est. 2.62)

Die Rose. Eine Geschichte von H.C. Andersen.

Off. i: Bilderwelt. (Red.: Heinrich Heinlein, Leipzig). Monatsblätter, 2. Jahrgang. No 6. Zwickau. 1849.
(Est. 8.258)

für Politik, Literatur und Kunst Skandinaviens und der Niederlande. Zweiter Band. Juli 1849 - Juni 1850. Verlagsbuchhandlung von Carl B. Lorck. 1840.
S. 606: Notizen (Eines Dichters Bazar): Andersen ist jetzt von seiner Reise in Schweden ... zurückgekehrt.
S. 606: Fredrika Bremer: Das Leben im Norden (Andersen erwähnt S. 617)
S. 655: Notizen (H.C. Andersens Märchen): Auch eine däns'che Ausgabe von H.C. Andersens Märchen mit Illustrationen ist jetzt in Kopenhagen bei Reitzel erschienen ...
S. 702: Mehr als Perlen und Gold ist der Titel eines Zauberspiels von H.C. Andersen.

Eine Episode aus dem Leben Ole Bull's von Andersen.

Off. i: Wöchentliche Mittheilungen aus den interessantesten Erscheinungen der Literatur. 18. Jahrgang. No 4. 28. Jan. 1849.
(Est. 5.165)

Märzveilchen. Klein Viggo. Gedichte von H.C. Andersen.

Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: Dr. François Arnold Wille und F. Niebour). No 28. Montag, den 5. März 1849. S. 219.
(Est. 4.19).

Der Buchweizen. Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Der Sonntagsbote. Zeitschrift für Kinder. Erster Jahrgang. No 12. Schwerin. Den 25ten März 1849.
(Est. 8.518)

Eine Geschichte von H.C. Andersen. [Se bibl. nr. 112]

Off. i: Nordischer Telegraph. Eine Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst. Leipzig, Verlag von Carl B. Lorck. Erster Band No 29, 20. April 1849. S. 372.
(Est. 8.352)

Die Geschichte von einer Mutter. Ein Märchen von H.C. Andersen.

Off. i: Der Gesellschafter. Ein Volksblatt. No 31. Juni 1849.
(Est. 8.487)

Des Kindes Tod. (Aus dem Dän. des H.C. Andersen).

Off. i: Der Bürgerfreund, eine Wochenschrift. 34. Jahrgang. No 45. Bremen. Donnerstag, den 7. Juni 1849.
(Est. 2.53)

Gesammelte Märchen. Von H.C. Andersen. Vollständige vom Verfasser besorgte Ausgabe. Dritte Auflage. Leipzig. Verlag von Carl B. Lorck. 1850.
[Jfr. bibl. nr. 187 (1. Aufl.) og bibl. nr. 198 (2. Aufl.). Indh.: Se bibl. nr. 187]. (470 S.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/955)

H.C. Andersen's Sämmtliche Märchen. Mit 125 Illustrationen nach Originalzeichnungen von V[ilhelm] Pedersen. In Holz geschnitten von Ed. Kretzschmar. Zweite vermehrte Auflage. Leipzig. Verlag von B. G. Teubner. 1850. (518 S.) (KB)

Indh.:
Der Tannenbaum
Der Schweinehirt
Das Liebespaar
Des Kaisers neue Kleider
Fliedermütterchen
Erlenhügel
Die Schneekönigin
Holger Danske
Ole Luk-Oie
Däumelinchen
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der standhafte Zinnsoldat
Der Buchweizen
Die kleine Seejungfrau
Der unartige Knabe
Der Garten des Paradieses
Das Gänseblümchen
Das häßliche junge Entlein
Die Störche
Der Engel
Die Galoschen des Glücks
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die Prinzessin auf der Erbse
Das Feuerzeug
Die rothen Schuhe
Der Reisekamerad
Der Springer
Die Nachtigall
Der Rosen-Elf
Der fliegende Koffer
Die alte Straßenlaterne
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen
Die wilden Schwäne
Die Blumen der kleinen Ida
Die Nachbarfamilien
Die Glocke
Die Stopfnadel
Der kleine Tuk
Der Schatten
Das alte Haus
Der Flachs
Der Wassertropfen
Die glückliche Familie
Die Geschichte von einer Mutter
Der Halskragen

Neue Märchen. Von H.C. Andersen. Mit 13 Illustr. nach Originalzeichnungen von V[ilhelm] Pedersen, Aus: Andersen: Sämmtliche Märchen. 2. Aufl. Leipzig, [B.G.] Teubner. 1850. (VI + 45 S.) [Jfr. bibl. nr. 235] (UB)

Indh.:
Das alte Haus
Der Flachs
Der Wassertropfen
Die glückliche Familie
Die Geschichte von einer Mutter
Der Halskragen

Ausgewählte Märchen für die Jugend. Mit vielen Illustrationen  in Holz geschnitten von E. Kretschmar (nach V. Pedersen). Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner. 1850. (268 S.)

Indh.:
Der Tannenbaum
Der standhafte Zinnsoldat
Der Schweinehirt
Däumelinchen
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der Buchweizen
Der Garten des Paradieses
Das Gänseblümchen
Das häßliche junge Entlein
Die Störchebr> Der Engel
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Das Feuerzeug
Der Reisekamerad
Die Nachtigall
Der fliegende Koffer
Die wilden Schwäne
Die Blumen der kleinen Ida
Die Stopfnadel
Der kleine Tuk
Das alte Haus
Der Flachs
Die glückliche Familie
Ole Luk-Oie

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1179)

Der Buchwaizen von Andersen.

Off. i: Der deutsche Jugendfreund. (Herausgegeben von Heinrich Rebau). Juniheft. Tübingen. 1850. S. 356-58.
(Est. 8.552)

Die Mutter und ihr Kind. Schwedisches [!] Märchen von Andersen. ["Historien om en Moder"]. Deutsch von Fr. Rehm.

Off. i: Neue Illustrierte Zeitschrift für Hannover. Sechster Band. No. 28. 1850. S. 218-20.

Dr. Johann Georg Theodor Gräße: "Dänische Poesie", Andersen S. 978-79. Leipzig, 1850.

Des Kaisers neue Kleider. Von H.C. Andersen.

Off. i: Isis. Zeitschrift für Unterhaltung und Sociales Leben. (Red.: Hofrat Dr. Ed. Brinckmeier). Zweites Quartal. No 26. Braunschweig den 23 Juni 1850. S. 201-04.

Der Flachs. Neues Märchen nach H.C. Andersen von Emil Jonas.

Off. i: Leipziger Charivari. No 39. 21. September 1850. S. 611-14.
(Est. 7.148)

Sonntagsblatt zur Weser-Zeitung. Bremen, Sonntag, den 20. Juli 1851. "In Schweden" heißt das neueste Buch des dänischen Dichters Andersen (Als Bd. 36 und 37 der von ihm selbst herausgegebenen Gesammtausgabe seiner Werke, Leipzig, Lorck.)

Novelle von Martha von der Höhe (Clara von Massow). Verlag von Pfautsch & Voss, Wien, 1851. 103 S. S. 24: Die Halligen (so bechreibt sie uns H. Ch. Andersen in seinem "Märchen meines Lebens"), sind gleichsam Gras-Runen im Meer ...)

(Bibliografisk kilde: Dal)

Vore einigen Wochen ist im Verlage von Reitzel in Kopenhagen, unter dem Titel "I Sverig" (In Schweden) ... erschienen .. mehr mit "Bilderbuch ohne Bilder" zu vergleichen. Magazin für die Literatur des Auslandes 28.6.1851.

[kap. XV af "I Sverrig", afsnittet 'Sala'] gengivet på tysk. Magazin für die Literatur des Auslandes 7.10.1851.

Geschichte der deutschen Nationalliteratur im neunzehnten Jahrhundert von Julian Schmidt. Zweiter Band. Leipzig. Freidrich Ludwig Herbig. 1853.

Inhalt (s. VII):
Novellistische Versuche. 2. Reactionäre Stimmung in der Poesie – die Reisen – Fürst Pückler – Sealsfield – Hackländer – Phantastische Literatur – Rückkehr zur Wirklichkeit – Adelbert Stiffter – Berthold Auerbach – Jeremias Gotthelf.
Men inde i bogen på s. 378 – er HCA pludselig tilføjet.
s. 378: Siebentes Kapitel.
Novellistische Versuche. II.
Reactionäre Stimmung in der Poesie – Die Reisen – Fürst Pückler – Sealsfield – Hackländer – Phantastische Literatur – Andersen – Rückkehr zur Wirklichkeit – Adelbert Stifter – Berthold Auerbach – Jeremias Gotthelf.
s. 388 [ ...] Da nun aber dieser neugewonnene Realismus des Styls sich nicht sogleich den Kunstwerken anbequemen wollte, war es natürlich, daß die Poesie sich zunächst in die phantastische Welt warf, um an ihr eine Natur zu finden, an der man wieder Freude haben könne, und daß sie sich bei der Unfähighkeit, etwas Großes und Ganzes mit lebendiger Energie zu umfassen, in das Detail, in das Kleinleben der Natur und der Menschen vertiefte. [389] Diese Freude am Detail, dieses sinnige und geistvolle Auge für das Kleinleben der Natur und derr Seele ist es, was Andersen eine berechtigte und werthvolle Stellung in der Entwicklung der neuern Literatur giebt. In der Regel finden Dichter, deren Virtuosität ins' Kleine geht, bei einer fremden Nation schwer Eingang, weil in ihrem Detail eine Menge von Beziehungen vorkommen müssen, die dem Fremden nicht verständlich sind. Andersen aber hat in Deutschland so viel Wohlwollen gefunden, daß er hier fast ebenso zu Hause ist, wie in seinem Vaterland Dänemark. Seine Poesie kam gerade zur rechten Zeit für Deutschland,um zu zeigen, daß man noch Freude an den Gegenständen haben könne. Seine Märchen sind mit Recht in alle Kreise des Volks eingedrungen. Ihre humoristisch-phantastische Färbung ist ganz frei von aller Geziertheit, und nur sehr selten wird der Dichter sentimental, die Einfälle sind überall ebenso zierlich als überraschend; seine zahlreichen, bunt ausgeführten Figuren haben ebensowening von dem bittern Ernst des wirklichen Lebens, als von dem farblosen Idealismus eines aus Modejournalen copirten Märchenbildes. Allerliebst ist es, wie der Dichter mit dem Pantheismus einer gemüthvollen Kinderseele die ganze Welt humanisirt, von der Sonne und den Planeten bis herab zu einem Pantoffel und einer schmutzigen Gaslaterne. Es ist nicht die bequeme Manier, einem beliebigen belebten oder unbelebten Gegenstand Worte in den Mund zu legen und wohl oder übel einen Dialog zwischen vernunftlosen Wesen hervorzuspinnen; wir werden ernstlich in die Seele der Tische, Stühle, Violinen, Elfen, Kobolde versetzt; wir fühlen des Dichters psychologischen Blick bis in die alte abgebrochene Stopfnadel hinein; wir emfinden lebhaft, wenn dieser Kater, dieser Contrebaß, dieses Immergrün Gedanken hätte, so müßten sie so und nicht anders denken. Selbst dem alten Peter Schlemihl und seinem verloren gegangenen Schatten weiß Andersen eine neue humoristische Seite abzugewinnen. Andersen ist eine ächte Dichternatur, welche die verkehrte Welt der Romantik mit Anmuth und Grazie zu einem harmonischen Bilde umschafft. Ebenso ansprechend ist das innige Stillleben der Natur aufgefaßt; der Tannenbaum, der in seiner Kindheit sich ärgert, wenn die Hasen über ihn hinwegspringen, bis er endlich abgehaun und nach kurzem, unbequemen Glanz am Weihnachtsabend in die Polterkammer geworfen wird, wo er ein paar ehrlichen Mäusen Geschichten erzählt, und endlich[/390] den Tod in den Flammen findet; das Fliedermütterchen, das dem alten Ehepaar die Sagen aus der Laube in die Ohren flüstert und sich kochen läß, um als Thee dem Knaben, der den Schnupfen hat, Träume von einer bunten, luftigen Zukunft einzuathmen; die Schneekönigin, die im Fensterfrost die phantastische Herrlichkeit ihres Zauberschlosses am Nordpol abspiegelt; der Erlenhügel, auf dem die Kobolde aus allen Gegenden und Sagen zusammenkommen, um sich an ihren gegenseitigen Sprüngen zu belustigen. Unter den Thieren liebt der gemüthliche Dichter vor allen die Störche. Sie haben etwas Heimliches, sie sind die Schutzgeister eines friedlichen Herdes, und doch bringen sie wunderbare Sagen aus dem südlich schönen Lande ihrer dichterischen Heimath, freundlich grüßend auf jeder neuen Wanderung in das vertraute Strohdach herüber. Ueberall sind wir in einer lieblichen Traumwelt, nicht in jenen hastigen Seelenbewegungen, die aus einem Ueberquellen des heißen Bluts entspringen, sondern in den leichten Morgenträumen, die wie auf einem bunt wechselnden Abendgewölk neckisch an unserm innern Gesicht vorübergleiten, und in denen wir mitunter einen glücklichen Blick in die Natur der Dinge thun, den Abglanz einer wahren Anschauung, die in dem Gewühl des Tageslebens unbeachtet an uns vorüberging. – Vortrefflich ist auch sein Bilderbuch ohne Bilder. Der Mond erzählt, was er auf seinen Wanderungen sieht; ein Ganzes kann er nicht geben, denn er sieht nur die Nachtseite der Natur, aber die einzelnen bunten Gestalten krystallisiren sich zu einem reizenden Farbenspiel. Er folgt dem gazellenäugigen Hindumädchen in das Dickicht an dem Ufer des Ganges, wenn sie für ihren Geliebten betet; er belauscht das kind, wie es sich in den Hühnerhof schleicht, um der Henne ein eingebildetes Unrecht abzubitten; er schaut in die grönländische Sommernacht, wie sie einen Todten unter die ewigen Eisberge versenken,und wie die Robben um ihn spielen; er verklärt mit seinem sinnigen Strahl eine junge schöne Sängerin, die in der Stadt der Todten auf den Trümmern des Amphitheaters die modernen italienischen Coloraturen vor einer luftigen Reisegesellschaft erschallen läßt, hinter ihr der dunkle Vesuv mit seiner schlank aufsteigenden Feuerlilie, und er blickt mit trübem Mitgefühl auf die arme Tochter der Schande, die noch in ihrer Agonie gezwungen ist, sich mit geschminkten Wangen und bekränztem Haar nächtlich vor das erleuchtete Fenster zu setzen.
[391] Freilich ist die vorherrschende Stimmung dieses Dichters, die Gemüthlichkeit, die mit den Gegenständen spielt und sich von den Eindrücken nur anhauchen läßt, ohne sie tiefer in sich aufzunehmen, noch nicht das rechte Heilmittel für jene Blasiertheit, deren letzter Grund der Mangel an sittlichem Ernst ist. In jener anmuthigen Märchenwelt liegt vielmehr schon der Keim zu einer neuen Unnatur. Das wirkliche Ideal des Lebens und der Poesie liegt doch nicht in Gras und Kräutern, nicht in Ruinen und Steinbrüchen, nicht in träumerischen Wolkenzügen und luftigen Elfengestalten, sondern in der Menschenwelt mit dem ganzen Ernst ihrer sittlichen Verhälltnisse. Etwas von dieser Unnatur finden wir auch in dem deutschen Dichter, der mit Andersen am meisten verwandt ist, in Adelbert Stiffter. In der Vorrede zu den 'bunten Steinen' spricht er sich sehr schön darüber aus, daß man sowohl in der Betrachtung [...]

(Bibliografisk kilde: HCAH 2003/237)

Die Lorcksche Buchhandlung in Leipzig ... veranstalte jetzt eine vom Verfasser selbst besorgte wohlfeile Gesaamtausgabe der deutschen Uebersetzung von H.C. Andersen's Werken .... Magazin für die Literatur des Auslandes 27.10.1853.

Volkskalender 1855 von Karl Steffens. M. Simions Verlag in Berlin. pp. 10-14: "En Historie" i tysk oversættelse.

Der fahrende Poet hatte in diesem Sommer im Schatten königlicher Gastlichkeit ausgeruht. Der großmüthige Schutzherr des modernen Sängerthums, König Max in Bayern, ließ ihn zu sich nach Hohenschwangau, seinem Zauberpalaste, der zwischen Wolken und Felsenkronen schwebt, entbieten. Der Märchenerzähler fühlte sich unter den wunderbaren Naturschönheiten der bayerischen Alpengegend recht eigentlich in seinem Element und hat sie in seiner neuesten Dichtung poetisch zu verklären gesucht. "Die Alpenrose" ist der Titel derselben; Der Reiz und Duft einer Blume ist das Symbol dieses lieblichen Märchens, das dem Dichter von neuem die Herzen der Lesewelt zuwenden wird.
F.v. H. Magazin für die Literatur des Auslandes 12.1.1856.
[HCA har ikke digtet om alperosen, men i Mit Livs Eventyr omtalt:

... var jeg istand til at modtage den kongelige Indbydelse til Slottet Hohenschwangau, hvor Kong Max og hans Gemalinde tilbragte Sommertiden.
Der kunde digtes et Eventyr om Alperosens Alf, der fra sin Blomst flyver gjennem Hohenschwangaus billedmalede Sale, hvor han seer Noget, som er endnu skjønnere end hans Blomst.
Mellem Alperne og Floden Lech i en aaben, frodig Dal, mellem to klare, mørkegrønne Søer, den ene noget høiere end den anden, hæver sig paa et Marmorbjerg Slottet Hohenschwangau, før stod her Borgen Schwanstein; Welfer, Hohenstaufer og Schyrer vare engang dets Herrer, deres Bedrifter leve endnu her i Billeder, malede paa Slottets Vægge. — Kong Max har, som Kronprinds, ladet Slottet restaurere og blive til den Pragtbolig, det nu er.
Intet af Slottene ved Rhinen er deiligt som Hohenschwangau, og ingen har der en Omgivelse som dette, den udstrakte Dal og de sneebedækkede Alper. Prægtigt løfter sig den høit hvælvede Port, hvor to Ridderskikkelser staae med Baierns og Schwangaus Vaabenbillede, Rude og Svane. I Slotsgaarden, hvor Vandstraalen springer fra Muren, der pranger med Madonnas Billed, malet al fresco, skygge tre mægtige Lindetræer, og i Haven, mellem en Fylde af Blomster, hvor de deiligste Roser svulme i det Grønne, troer man at gjenfinde Alhambras Løvebrønd; det iiskolde, friske Væld løfter endnu paa denne Høide sin Straale fyrretyve Fod i Veiret.]

F.v.H.: Biographie, Magazin für die Literatur des Auslandes, 6.3.1856. ... "Der sinnige Dichter Andersen schildert in seinem "Bilderbuche ohne bilder " eine ergreifende Szene, wo Thorwaldsen als Kind, am Spinnrade der Mutter spielend, die ersten Regungen seines schöpferischen Talentes zeigt."

[Trykt i noget ændret version] Westermann's Monatshefte, S. 21-25. Westermann's Jahrbuch der Illustrirten Deutschen Monatshefte. Ein Familienbuch für das gesammte geistige Leben der Gegenwart. Erster Band. October 1856-März 1857. Braunschweig 1857.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1967/25)

... Alle diese schöne Eigenthümlichkeiten finden sich in den "Historien" wieder ... Diese Auflage der "Historien" hat dann auch der Herr Verleger so ihrer würdig und geschmackvoll ausgestattet, daß sie schon darum eine Zierde der Literatur des Jahres 1857 zu heißen verdienen. Magazin für die Literatur des Auslandes 26.2.1857.

Gustav Kühne, Europa 1857, sp. 966-68: Anmeldelse af "Sein oder nicht sein."

(Bibliografisk kilde: Skjerk)

Vor mir ligen Bd. 39-41 von Andersen's "Gesammelten Werken". Glücklicher Andersen, dachte ich, bevor ich zum Lesen schritt .... [omfattende og positiv gengivelse af "Sein oder Nicht Sein" Magazin für die Literatur des Auslandes 26.2.1857.

Europa. Chronik der gebildeten Welt. 15. Januar 1859. s. 81-92.

Eventyret "Den gamle Kirkeklokke" tryktes som det eneste eventyr første gang på tysk under titlen "Die alte Kirchenglocke" i Schiller-Album der Allgemeinen deutschen National-Lotterie zum Besten der Schiller- und Tiedge-Stiftungen , Dresden , 1861.

Historien om en Moder i femten Sprog. Udgiven af JEAN PIO og VILH. THOMSEN. C. A. Reitzel, København; Williams & Norgate, London; Brockhaus Sortiment, Leipzig.
Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars Fødselsdag den 2den April 1875. - Også med engelsk titelblad. - Bibliographical Notes, pp. 95-98. - Anm.: Berthold Auerbach, Die Gegenwart VII (nr. 1-26), pp. 278-79; E. Sievers, Jenauer Literaturzeitung II, pp. 437-38. - Berthold Auerbachs anm. findes oversat i Nær og Fjern , 4, 1874-75, nr. 149, pp. 13-14. SJM Pg 1.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/208, XVIII-A-1)

Hans Christian Andersen. Das Buch für Alle. Illustrierte Blätter zur Unterhaltung und Belehrung X, p. 534.

Zweite Auflage, Berlin, 1875. Nicholaische Verlags-Buchhandlung. s. 1-26:
Rabbi Meyer.
Holger Danske.
Der drei nordishcne Reiche Toast auf Adam Oehlenschläger.
Bilder aus Jütland: I: Rue auf der Haide.
II: Gemälde von Jytlands westlicher Küste.
Morten Lange.
Des Dichters Herz.
Wir sind Skandinaven.
Das sterbende Kind.
Die Schneekönigin.

Dansk Titelblad.

Hans Christian Andersen / The story of a mother / in fifteen languages / edited by / Jean Pio and Vilh. Thomsen / - / London Copenhagen Leipzig / Williams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus sortiment / 1875 / Printed by Bianco Luno.

Engelsk Titelblad - Tilegnelse: Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars Fødselsdag den 2den April 1875. Indholdsfortegnelse. - Tekst: 98 Sider. - 4to. - Pris Kr. 3.00. (Udkom 2. 4. 1875).

Indhold.

I. Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 1
II. Historien om en Moder paa Svensk p. 7
III. samme paa Islandsk p. 13
IV. Tysk p. 19
V. Plattysk p. 26
VI. Hollandsk p. 32
VII. Engelsk p. 38
VIII. Fransk p. 44
IX. Spansk p. 50
X. Nygræsk p. 58
XI. Russisk p. 65
XII. Polsk p. 72
XIII. Bøhmisk p. 78
XIV. Ungarsk p. 83
XV. Finsk p. 89
Bibliographical notes p. 95
Overskudet ved Salget af Bogen var bestemt som Gave til det efter Digteren opkaldte Børnehjem.

Anm.: Fædrelandet 12. 4. 1875, Nr. 83. - Jenaer Literaturzeitung, 2. Jahrgang, Nr. 24, 11. 6. 1875, 437-438 af E. Sievers - Nær og Fjern, Nr. 144, 4. 4. 1875. - Nr. 149, 9. 5. 1875: Berthold Auerbach om H. C. Andersen. - The Athenæum, Nr. 2493, 7. 8. 1875, 181. Sp. 2.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-772)

Johann Hinrich Otto Meyer, Kieler Zeitung 2.4.1875. Offentliggjort på dansk i 1905, se: 1635

National Zeitung Am 2. April dieses Jahres hatte er noch in voller Gesundheit seinen siebzigsten Geburtstag gefeiert, welche Gelegenheit der hiesige Verein "Berliner Presse" benutzt hatte, seine Huldigung dem Dichter darzubringen. Derselbe Verein hat nun auch zur Beerdigung ein Zeichen der Verehrung gesendet, einen vollen Lorberkranz ...

(Bibliografisk kilde: HCAH)

JERICHAU, ELISABETH, Erinnerungen an H. C. Andersen. Über Land und Meer. Allgemeine Illustrierte Zeitung XXXVI (jul.-dec.), p. 784.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

JONAS, EMIL J., Hans Christian Andersen. Blätter für Haus und Schule , pp. 4-6.
Smst. pp. 6-7: Das Judenmädchen, oversat af EJ.

JONAS, EMIL J. (medd.), Briefe von Charles Dickens an H. C. Andersen. Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik V, pp. 134-36.
Oversættelse af de u. nr. 23 ovf. anførte breve.

Hans Christian Andersen. Franz Hoffmann's neuer deutscher Jugendfreund für Unterhaltung und Veredlung der Jugend, pp. 509-24.
Smst. pp. 524-27: Der standhafte Zinnsoldat.

STRODTMANN, ADOLF, Hans Christian Andersen. I hans: Dichterprofile. Literaturbilder aus dem neunzehnten Jahthundert, II: Charakterköpfe der ausländischen Literatur. Abenheim'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart. Pp. 93-102.
Optrykt af nr. 9 ovf. - 2. udg., i ét bd., Berlin 1883 (der: 2. Abt., pp. 93-102).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1628)

JONAS, EMIL J., Hans Christian Andersen. Eine biographische Skizze nebst Briefen aus seinem Nachlasse. [Westermanns] Illustrierte deutsche Monatshefte VLII (okt.-mar.) 1879-80, pp. 230-46.
2 breve fra HCA til Bjørnstjerne Bjørnson (1865, 1872) og 7 fra Bjørnson til HCA (1861-64, 1871).

(Bibliografisk kilde: HCAH A-775)

BRANDES, GEORG, Hans Christian Andersen. I hans: Moderne Geister. Literarische Bildnisse aus dem neunzehnten Jahrhundert. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. Pp. 67-132.
Oversættelse af 1869-afhandlingen. - Oprindelig offentliggjort som appendix til: Adolf Strodtmann, Das geistige Leben in Dänemark. Streifzüge auf den Gebieten der Kunst, Literatur, Politik und Journalistik des skandinavischen Nordens. Gebrüder Paetel, Berlin 1873. Pp. 269-339. - 2. udg., 1887. - 3. udg., 1897. - 4. forøgede udg., 1901 (der pp. 274-332).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Verlag des Biblbiographischen Instituts [v. Joseph Meyer], Leipzig und Wien, Vierte Auflage, 1885-92. Leksikonartikel om HCA og hans forfatterskab. Online: retro-bib

JONAS, EMIL, Aus H. C. Andersens Heimat. Vom Fels zum Meer. Spemann's Illustrierte Zeitschrift [..] 1886-87, sp. 164-73.

Josef Kugler, Wien, 1886. Heri p. 46: Andersen, "Ausgewählte Märchen" og "Gesammelte Märchen" 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersens Briefwechsel mit Sr. Königlichen Hoheit dem Grossherzog Carl Alexander von Sachsen-Weimar-Eisenach und anderen Zeitgenossen. Herausgegeben von EMIL JONAS. Wilhelm Friedrich, Leipzig. XVI, 284 pp. (Supplement-Band zu allen Ausgaben H. C. Andersens.)
Indledning pp. V-XVI. - Brevvekslingen med hertugen omfatter 87 breve, med anderen Zeitgenossen 52. - HCA's tysk er skånsomt korrigeret, dog således, at die Treuherzigkeit og brevenes eigentümliche Reiz skulle være bevaret. - EJ har fået overdraget hvervet som korrespondancens udgiver af hertugen selv. - Anm.: Adolph Kohut, Andersen als Briefschreiber, Die Gegenwart XXXIII (nr. 1-26) 1888, pp. 136-37; Otto Speyer, Zur Biographie Andersen's, Blätter für literarische Unterhaltung 1888, I pp. 166-70.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1984/155, VI-6)

Hermann Erler: Robert Schumann's Leben. Aus seinen Briefen geschildert. I. Ries & Erler, Berlin 1887. – Heri tre breve, dateret 1.10.1842, 25.7.1844 og 14.4.1845, til HCA.

SCHWEITZER, PH., Geschichte der skandinavischen Litteratur im 19. Jahrhundert. Wilhelm Friedrich, Leipzig. Pp. 69-73. (Geschichte der Weltlitteratur in Einzeldarstellungen, VIII.)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

KARPELES, GUSTAV, Allgemeine Geschichte der Litteratur von ihren Anfängen bis auf die Gegenwart , II. G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin. Pp. 726-27.
Hertil en pl. med facsimile af brev af 8. apr. 1835 fra HCA til Ludwig Tieck. Brevet findes (tillige med et brev af 8. apr. 1842) trykt i: Briefe an Ludwig Tieck , I. Ausgewählt und herausgegeben von Karl von Holtei. Eduard Trewendt, Breslau 1864. Pp. 4-7.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

HART, JULIUS, Hans Christian Andersen. I: Karl Werckmeister (udg.), Das neunzehnte Jahrhundert in Bildnissen. Kunstverlag Das photographische Gesellschaft, Berlin. P. 10.
Hertil Bildnis No. 10, K. Chr. Vogels HCA-tegning (1841).

Se også nr. 130 ovf.