H.C. Andersen centret

Illustrated by N.G. Mason and Henry Warren. Tr. by Madame de Chatelain. George Routledge & Sons, London 1853. 152 s.
Ek1, Ek3, Ek6, Ek7, Ek8, Ek10, Ek11, Ek15, Ek17, Ek21, Ek22, Ek25, Ek30, Ek32

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/179)

1. The Fir-Tree [indh.: The Fir Tree, The Brave Tin Soldier, Little Tiny, The Goblin and the Huckster, A Great Sorrow, The Silver Shilling, The Ugly Duckling,)
2. The Roses (indh.: The Roses and the Sparrows [ek41], Little Tuk, The Old Grave-Stone, The Bell-Deep, The Beetle, Elder-Tree Mother).
3. The Nightingale (indh.: The Nightingale, Ole Lukøie, The Old Bachelor's Nightcap, The Elf of the Rose, The Angel, The Pea Blossom).
4. Ib and Christina (indh.: Ib and Little Christina, The Bottle Neck, The Flax, The Last Dream of the Old Oak, The Girl Who trod on the Loaf, The Daisy).
5. The Old House (indh.: The Old House, The Happy Family, The Metal Pig, The Emperor's New Clothes, The Tinder-Box, The Red Shoes).
6. The Golden Treasure (indh.: The Golden Treasure, The Butterfly, The Dumb Book, The Gardener, She Was Good for Nothing, Little Ida's Flowers, The Conceited Apple-Branch [ek51], The Sun-Beam and the Captive [ek38]) .
7. The Storks (indh.: The Storks, The Philosopher's Stone, The Lovliest Rose in the World, The Snow Man, The Story of the Year, The Story of a Mother).
8. The Jewish Maiden (indh.: The Jewish Maiden, The Darning-Needle, The Little Match-Seller, The Travelling Companion, The Jumpers, The Swineherd, A Leaf from Heaven).
9. Anne Lisbeth (indh.: Anne Lisbeth, A Cheerful Temper, The Top and the Ball, The Wild Swans, Everything in its Right Place, The Money-Box).
10. The Shadow (indh.: The Shadow, The Racers, The Buckwheat, Soup from a Sausage Skewer, The Bell, or Nature's Music, The Farm-Yard Cock, and the Weather-Cock).
11. The Snow Queen (indh.: The Snow Queen, The Portuguese Duck, The Flying Trunk).
12. The Little Mermaid (indh.: The Little Mermaid, The Pen and the Inkstand, What the Mooon Saw, What the Old Man Does is Always Right, A Rose from Homer's Grave).
13. The Garden of Paradise (indh.: The Garden of Paradise, The Mail-Coach Passengers, The Mischievous Boy, Under the Willow-Tree, The Old Man and the Angel).
14. Little Claus and Big Claus (indh.: Little Claus and Big Claus, The Shepherdess and the Sweep, The Puppet-Show Man, The Shepherd's Story of the Bond of Friendship, The Old Street Lamp, The Old Church Bell).
15. The Mother's Love (indh.: The Mother's Love, The Shirt Collar, Children's Prattle, Beuty of Form and Beauty of Mind, The Story of the Wind, A Story, Something.] Each part is complete in itself and contains two Coloured Plates besides several fine woodcuts. Frederick Warne & Co. London, 1874.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/88)

The Little Mermaid, and other stories. With many illustrations. London [1875].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

[leder, uddrag:]

... the poet, who perhaps touches a wider circle of admirers than any other living man of letters. [...]
[...] he has given the world his best already. This best - his admirable stories for children - is known and read by all men, and the poet has aquired what is the only true popularity. He is dear to the children of every European country, and has established his fame in the hearts of future generations. [...]
The races of the North were among those which started best in the literary race [Eddaen og Sagaerne omtales, og det nævnes, hvordan andre lande senere har taget føringen.] Hence a Danish poet like Andersen finds it no easy matter to pass the wall of ice which severs the genius of the North from that of England and France, as Brynhild was guarded from her lovers by the fence of fire. only the fame of Ibsen is vaguely rumoured, only Thorwaldsen is videly known in plastic art. But Hans Andersen , the son of the cobbler of Odensee, is a houshold word, and the creations of his fancy have passed into the great Pantheon where Shakespeare 's poople, and Homer 's and Scott 's, enjoy a life less perishable thant hat of mortal men. [...]
It has been given to Hans Andersen to fashion beings, it may almost be asaid, of a new kind, to breathe life into the toys of childhood, and the forms of antique superstition. The tin sldier, the ugly duckling, the mermaid, the little match girl, are no less real and living in their way than Othello , or Mr. Pickwick, or Helen of Troy. It seems a very humble field in which to work, this of nursery legend and childish fancy. Yet the Danish poet alone, of all who have laboured in it, has succeeded in recovering, and reproducing, the kind of imagination which constructed the old world fairy tales. [...]
It is the speciality of the genius of Hans Andersen that the persons of his stories are as naïve and simple as the Sleeping Beauty or as Cinderella [...]
It is only a writer who can write for men that is fit to write for children. [...]
It is a great prize that the Danish poet has won in being the poet and the storyteller of childhood. There are more glorious crowns, but none so innocent or so untarnished as this that binds the white hair of the illustrious Hans Christian Andersen .

HCAs dagbog: 10. april 1875: I Torsdag fik jeg fra B Adler et Nummer af Evening [fejl for Daily] news i London hvor jeg paa det allerdristigste stilles op som den meest læste af alle nu levende Digtere og mine Eventyr gives Plads i det Pantheon hvor Homeer og Schackspear evigt leve.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 483)

London: Richard Bentley and Son, Chiswick Press, London, 1876. 399 p.

Pp. 3-246: Poems by Bushby. Pp. 328-399: Translations fromt he French, Danish, Spanish and German [including poems by Oehlenschlager, Boye, Heiberg, Ingemann, Baggesen, Guldberg.

Pp: 247-328: Translations from the Danish of Hans Christian Andersen.
The Bride of Rörvigh Church [bfn 112, Bruden i Rørvig Kirke ]
What I Love [bfn 110, Hvad jeg elsker.]
The Storm [bfn 126, Stormen]
The Blind Mother [bfn 232, Den blinde Moder ]
The Cottage near the Beach [bfn 120, Hytten ]
The Moment of Death [bfn 45, Dødsøieblikket ]
The Son of the Desert [bfn 136, Ørkenens Søn ]
The Mermaid at Samsö [bfn 92, Havfruen ved Samsø ]
"Veni Creator" [bfn 74, 'Veni Creator' ]
Holger Danske [bfn 59, Holger Danske ]
The Priestess in the Consecrated Grove [bfn155, I de hellige Guders Lund ]
The First and the Last [bfn 138, Det Første og det Sidste ]
Twilight [bfn 95, Aftendæmring, See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaa]
The Danes and their King [bfn67, De Danske og deres Konge ]
The Man from Paradise [bfn 81, Manden fra Paradiis ]
Love [bfn 130, Kjærlighed. See Solen blusser saa elskovsrød ]
The Snow-Queen [bfn 25, Snee-Dronningen]
My Aunt's old Screen [bfn 65, Mosters Skjærmbræt ]
The Werewolf [bfn 171, Vaerulven ]
The Soul [bfn 17, Sjælen ]
The Dying Child [bfn13, Det døende Barn ]
A Sketch on the West Coast of Jutland [bfn90, Malerie fra Jyllands Vest-Kyst ]
The Wild Rose [bfn 188, Rosen ]
Morten Langé [bfn 69, Morgen lange ]
Flitting Day in April [bfn 60, Flyttedagen i April ]
Melodies of the Heart [bfn 131 To Brune Øine, bfn 132 Min Tanke er et mægtigt Fjeld, bfn 137 Jeg elsker Dig - Dig som jeg ei tør sige, bfn 135 Henvisned er de Blomster Du mig gav, bfn 105 Man har et Sagn, et Eventyr ]
The Elf-King's Bride [bfn 163, Elbkongens Brud ]
New Year's Night [bfn 23, Nytaarsnat ]
The Soldier [bfn 52, Soldaten ]
Lines [bfn 872, Nu kommer Kongens Liig, Du Folkekjære ]
The Boy in the Churchyard [bfn 172, Barnet ved Kirken ]
Written in the Cathedral of Cordova [bibid 9635, Fra domkirken i Cordoba ]
The Lotus and the Pomegranate [bibid 9625, Som en Lotus paa den stille sø ]
Andalusian Eyes [bibid 9261, Hvo skal jeg tro? ]
On Granada [bibid 9628, Held mig, Granada jeg ser ]
Written at Burgos [bibid 9614, Det fyger så voldsomt derude ]
Spain [ bfn 866, Spanien, hvilken Rigdom har Du]
In Africa [bfn 853, I Africa, Jeg er ovre i Marocco ]
Consolation [bfn 871, Fortrøstning ]

Plus: P. 386: Approach this Coffin, [bfn 441, Træd hen til Kisten her]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Ward, Lock and Tyler, London [1878-80] 113 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/245)

Translated by R. Nisbet Bain. Illustrated by J.R. Weguelin. Lawrence and Bullen, London, 1893. 384 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-25, 1954/215, 1954/216, 1968/62, 1980/321, 1980/322, 1989/156 )

The Prize Library . With original illustrations By Yan Dargent. . Tr. Mrs. H.B. Paull. Frontispiece "The Little Mermaid". Frederick Warne & Co., London, 1897. 384 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/346)

A play in three acts, by Silvia von Herder, suggested by Hans Andersen's fairy tale. London. 1906.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

With twenty-two illustrations by Linley Sambourne. London, 1910. 79 s. [Tin Soldier, Thumbelina, Mermaid]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-48)

Illustrated by Eddie J. Andrews, S. Jacobs, etc. Raphael Tuck & Sons, London, Paris, Berlin, New York, Montreal. [published 1919-30]
'The Little Mermaid', and Other Stories.
'Little Ida's Flowers', and Other Stories. 64 s.
'Ib and Christine', and Other Stories. 63 s.
'The Ugly Duckling', and Other Stories. 64 s.
'The Wild Swans', and Other Stories. 63 s.
'The Tinder Box', and Other Stories. 63 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/273, 1954/274, 1954/275, 1954/276, 1954/277, 1954/278)

Illustrated by Dugald Stewart Walker. William Heinemann, London; Doubleday, Page & Co, Garden City, New York, 1923. [On the cover: From the Norwegian of Hans Christian Andersen!] 'The Mermaid' and Other Stories from Hans Christian Andersen. 72 s. 'The Garden of Paradise' and Other Stories from Hans Christian Andersen. 118 s. 'Thumbelina' and Other Stories from Hans Christian Andersen. 82 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/289, 1954/290, 1954,288, XVIII-E-38, XVIII-E-39, XVIII-E-40,)

An opera in three acts. Libretto by Claudine Currey, adapted from Hans Andersen. London 1925.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2208 , 1968/149)

London, "Little Dots" Office, 4 Bouverie Street. Made in Great Britain. Also with "The Brave Tin Soldier". Illustrated by H.K.A.R.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2012/1)

Translated by M.R. James. Illustrated by pamela Bianco. New York, 1935.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated by Dorothy P. Lathrop, MacMillan Co, New York, 1939.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Retold in rhyme by Philip Sylvester, London. 1939.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2851)

The Ugly Duckling and Other Fairy Tales and The Mermaid and Other Fairy Tales. By Hans Christian Andersen. Translated by Mrs. Edgar Lucas. Illustrated by Maxwell Armfield. J.M. Dent & Sons. E.P. Dutton & Co. London. New York. 1939. 127 s. + 127 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/487)

Illustrated by Vilhelm Pedersen. Translation by Paul Leyssac. "Danish Bacon". The Official Tourist Association of Denmark, Copenhagen, 1939. 62 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/807, A-914, A-1121, 1968/64, 1980/570, 1949/32)

(With Figures and Scenes Created by André). Retold by Catherine Pennell. London: Collins, 1945. New York 1948.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated by Emil Weiss. P.R. Gawthorn Ltd., London, 1945. 64 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/329)

Andersen, H.C.: "The Little Mermaid", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

OSWALD, VICTOR A. (Jr.), Thomas Mann and the Mermaid: A Note on Constructivistic Music. Modern Language Notes LXV, pp. 171-75.
Om Den lille Havfrue-motivet især i Doktor Faustus.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

by Hans Andersen. Illustrated by Vilhelm Pedersen. 21 p. Social-Demokraten. Introduction by Chris Svendsen. Copenhagen 1950. - Anm.: Hvis Forretningsfører Svendsen i sit Forord havde sagt, at Eventyret var en fri Gengivelse, er det en anden Sag! Berlingske Aften, februar 1951.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1045)

"Once upon a time, in a small village of Odense, there lived a poor cobbler ... [tegneserie på basis af Danny Kaye filmen, King's New Clothes, Thumbelina, The Ugly Duckling, The Little Mermaid, combined with Andersen's life story]. Latimer House Limited. - Anm.: Fyns Tidende, 5.9.1953; Svend Kragh-Jacobsen, Berlingske Tidende, 6.9.1953

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/44)

In the Hans Christian Andersen museum at Odense. The Little mermaid. Mirror, New Zealand's National Home Journal, November 1954.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Play by Benedict Ellis. South Africa, january to November 1955. Dramatisering.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivelse i tegneserieformat - på engelsk. A/S Presse-illustrations-Bureau, der har taget initiativet til ti eventyrs udsættelse som tegneserie. The Ugly Duckling, The Little Mermaid, The Swineherd, The Tinder-box, The Nightingale, Numskull Jack, The Stteadfast Tin Soldier, Thumbelina, The Wild Swans, The Snow Queen. Ekstrabladet, 16.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Last year Joan Allport realised the fulfilment of a dream. She visited Copenhagen, the Danish capital, wandered the streets where Hans Andersen walked, saw his statue and that masterpiece of sculpture The Little Mermaid. The A.B.C. Weekly, Sidney, 3.-9. April 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Classic Tales - Hans Christian Andersen's Fairy Tales. Containing 3 of the most popular sculpted clay figure fairy tales stories: The Little Mermaid, The Steadfast Tin Solider, The Emperor's New Clothes. Oregon 1958.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1983/206)

The Little Mermaid. With an Introduction by ERIK DAL. Translated by DAVID HOHNEN. Høst & Søn, Copenhagen. 64 pp.
Indledning pp. 5-19. - Med 22 illustrationer fra hele verden. Anm.: Erik Clemmesen, Kristeligt Dagblad 25.11.1959. - 2. reviderede udg., 1960; 6. reviderede udg., 1968; 7. udg., 1971; 8. udg., 1973. Anm.: Aarhus Stiftstidende, 20.12.1959.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1959/41)

The Little Mermaid and Other Fairy Tales. Illustrations by GUSTAV HJORTLUND. With a Biography of Hans Christian Andersen by SVEND LARSEN. Flensted, Odense 1960. 122 pp. - Biografi pp. 9-24. Fire eventyr, oversat af R. P. Keigwin.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1969/324)

The Little Mermaid. Edited by GERT MUNCH. Translated by JACK LIND. Forum, København [1964]. 32 upag. pp. - Destrueret i henhold til forlig ( Anderseniana, 2. rk., 6, 1966-69, p. 400).

Paul Doncaster: to chop off the head of The Little Mermaid, it's almost a personal injury. Sunday Citizen, April 25, 1964.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Richard Klein, Life International, vol 36, May 18, 1964. A tough case for police and sculptor. [Havfruens afhuggede hoved]. Kim Jenner: Who chopped the Mermaid? Sunday Citizen, May 29, 1966.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

DINNERSTEIN, DOROTHY, “‘The Little Mermaid’ and the Situation of the Girl”. Contemporary Psychoanalysis, 3, 1966-67, pp. 104-12.

Thomas F. McManus, Jr.: ... Perhaps in your efforts, you will recapture some bit of the aura that was present long ago when Hans Christian Andersen visited the school children of Denmark and transported them to the palace of "The Snow Queen", to the edge of the Sea with "The Little Mermaid", or to the small pond where "The Ugly Duckling", looking down at his reflection in the water, discovered that he had grown into a beautiful swan. Elementary English, Vol. 44, No. 1 (Jan., 1967), pp. 32-34.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Amis, Kingsley, "Stork, Stork, Long-Legged Stork". I hans: What Became of Jane Austin? And Other Questions . Jonathan Cape, London 1970. Pp. 25-29. – Oprindelig offentliggjort 1955; anm. af Maurice Michaels oversættelse af selvbiografien ( The Mermaid Man , 1955), samt: 1568

The Little Mermaid. Her Story and the Fairy Tale. [Text by Per Eilstrup, translated by Gretel Jantzen.] Grønlund, København 1972. 60 pp. - Indeholder udover Lucie Duff-Gordons oversættelse af eventyret adskillige HCA-relevante oplysninger. - 2. reviderede udg., 1994 ([..] Her Story - The Writer and the Fairy Tale ; 61 pp.).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fass, Barbara F., The Little Mermaid and the Artist's Quest for a Soul. Comparative Literature Studies , 9, 1972, pp. 291-302. - Om et genkommende tema i Thomas Manns Doktor Faustus: Adrian Leverkühns identificeren sig med HCA's havfrue.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Børge Schmidt: The exhibition MERMAIDS at the Copenhagen City Museum is not intended to commemorate the anniversary of any mermaid. The idea arose just as spontaneously as The Mermaid herself. Exhibition catalogue. Copenhagen City Corporation.
Hugo Tvede: The Origin, Life and Career of the Mermaid. pp 2-6
Steffen Linvald: The Mermaid in Arts. pp. 8-11
Egon Eriksen: The Fairy-tale about The Little Mermaid by Edvard Eriksen, the Sculptor, at the Langelinie, Copenhagen. pp. 12-21.
Hugo Christensen and Sigurd Jensen: Literature on Mermaids and Mermaids in Literature.
Specification of Exhibits. 7 pages.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/112)

Jersey Stamp Bulletin. Number 17, 1976. Jersey Postal Administration. St. Helier, Jersey, 1976. An earlier link with Denmark is illustrated by this special postmark used to mark Hans Christian Andersen Exhibition held in Jersey in September 1975. (Hans Christian Andersen Exchibition. [The little Mermaid. ] 29th September 1974. Jersey.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1978/111)

RJL: Etchings by Lars Bo. Scanorama, oct. November 1977, pp. 22-25

(Bibliografisk kilde: HCAH 1977/176)

18 original lithographs on themes from the world of Hans Christian Andersen. Galerie Börjeson Malmö, 1980.
Desuden vist i Galleri Biggi, Stavanger.
Om du senast 1 juni 1980 beställer ett eller flera blad ur Tobiasses serie får du "Sagor af H.C. Andersen illustrerade av Theo Tobiasse. Översättning Erik Asklund.
Välkommen til vernissage hos Galerie Börjeson söndagen 9. mars. Öppnas av Niels Oxenvad. Theo Tobiass kommer att signera. Ernst Hugo Järegård läsar stycken af H.C. Andersen.

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH bog: 1981/217)

Den lille Havfrue / The Little Mermaid . 5 originallitografier af Per Kirkeby. English Translation by Poul Borum. Brøndum, København 1984. 51 pp. - Efterskrift af PB pp. 48-51. - Anm.: Peter Eriksen, Fyens Stiftstidende, 19.1.1985; Ejgil Nikolajsen, Berlingske Tidende 22.8.1985.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Solomon, Robert H., The Prairie Mermaid. Love-tests of Pioneer Women. Great Plains Quarterly , 4, 1984, pp. 143-51. - Om the theme of the unappreciated, devoted, and silenced prairie wife (præfigureret i Den lille Havfrue, cf. spec. pp. 144-45) hos Wallace Stegner, Sinclair Ross, Frederick P. Grove og Hamlin Garland.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

From the story by Hans Christian Andersen. Illustrated by Chihiro Iwasaki. Adapted by Anthea Bell. Picture Book Studio. Neugebauer Press, London. 1984.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1984/104)

By Lisa Craig. Beautifully illustrated by Valerie Wahl. 22 p. Rainbow Books, Moore Haven, 1995.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1985/201)

Pedersen, Viggo Hjørnager, Oversættelse eller parafrase? Om forskellige versioner af Fyrtøjet, Den grimme Ælling og Den lille Havfrue / Translation or Paraphrase? An Evaluation of Various Versions of The Tinder Box, The Ugly Duckling and The Little Mermaid . H. C. Andersen-Centret, Odense Universitet, 1990. 41 pp. - Dansk tekst pp. 5-21, engelsk tekst pp. 22-41. - Anm.: Søren Brandt, Weekendavisen 23.11.1990.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1990/144)

Pedersen, Viggo Hjørnager, A Mermaid Translated. An Analysis of Some English Versions of Hans Christian Andersen's 'Den lille Havfrue'. The Dolphin , nr. 18: Translation, a Means to an End , 1990, pp. 7-20.

(Bibliografisk kilde: HCAH)