H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

H.C. Andersen-litteratur på mange sprog

Hop forbi menu og nyheder

HCA-litteratur på italiensk*

Vis fra d. 19. århundrede | Vis fra d. 20. århundrede | Vis fra d. 21. århundrede

* Vi gør opmærksom på, at dette ikke nødvendigvis repræsenterer al H.C. Andersen-litteratur på italiensk, men blot det, H.C. Andersen-Centret har registreret i sin database.

139 optegnelser om litteratur af og om H.C. Andersen på italiensk

Une mère. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.

Une mère. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues. Edité par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Også med russisk titelblad. - SJM Pg 2. I: Danois
II: Russe: Traduit: P. Hansen.
III: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
IV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam. V: Tchèque. B. Peska a I M. Boleslavsky.
VI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
VII: Serbe
VIII: Islandais. Traduit: Páll Sveinsson.
IX: Suédois. Traduit: Karl Johan Backman.
X: Allemand. Traduit: ?
XI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
XII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
XIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
XIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
XV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
XVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
XVII: Néo-grec. Traduit: Jean Pio.
XVIII: Arménien. Traduit: Siméon Goulamiriantz.
XIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
XX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga József.
XXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
XXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2149)

Album di schizzi senza gli schizzi di HCA.

[Billedbog uden Billeder, 1-30. aften] Lan principessina Ilse, di maria Petersen, Milano: Sonzogno, Biblioteca universale. Ny udgave 1932.

La vita di H. C. Andersen ai bambini d'Italia.

NIELSEN, JOHANNE, La vita di H. C. Andersen ai bambini d'Italia. Edizione del Corriere Magistrale, Roma. 15 pp.
Indgår som Volumetto 7 i den serie eventyroversættelser, som Ellen Hörup bragte i stand i samarbejde med det dansk-italienske HCA-selskab (cf. nr. 573, 580 og 610 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1951/25)

Nove quadri presi da cio che vide la luna.

Trduzione di Penelope Eyre. Illustrazioni di Joyce Garrick. Chelsea, England: Swan Press, 1927. Indledning og aftenerne: 2, 28, 8, 14, 26, 17, 31, 22 og 33 af: Billedbog uden billeder.] Limited ed. of 100 copies.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hans Christian Andersen.

Lavinia Mazzuccheti: Biografi. Il Secolo XX, Milano, 20 Maggio 1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Onori ad Andersen.

Aldo Caron: [italiensk biografi]. La Gazetta del Lundi, Roma, 9.6.1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Un monumento a Andersen.

La città di Odense, che si gloria di aver dato i natali ad hans Andersen, Ha innalzato alla memoria di lui un edificio monumentale che sorge attiguo alla casa che gli fu dimora. Corriere della Sera Milano, 13.7.1930; Il Messagero, Roma, 13.7.1930; La Tribuna, Roma, 13.7.1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Racconti e fiabe.

Racconti e fiabe. A cura di ERVINO POCAR. Unione Tipografico, Torino. 216 pp. (Coll. I Grandi Scrittori Stranieri.)
Indledning pp. 5-20. - 2. opl., 1942; 3. opl., 1945; 2. udg., 1957 (Traduzione a cura di E. Pocar e di E. Carranza; 324 pp., 1 pl.; indledning pp. 5-21); 2. udg., 2. opl., 1964.

L'Improvvisatore.

Tradotto dall' originale Danese da H. e G. Cau Elmqvist. Vallecchi Editore, Firenze, Vallecchi. 1: 226 s. 2: 274 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1781)

La letteratura per l'infanzia.

FANCIULLI, GIUSEPPE & ENRICHETTA MONACI-GUIDOTTI, La letteratura per l'infanzia. 9. udg. Società Editrice Internazionale, Torino. Pp. 121-25.
Det pågældende kapitel, Autori nordici (pp. 121-29), omhandler også Selma Lagerlöf og Karin Michaëlis. - 1. udg., 1926.

Nuove novelle.

Traduzione italiana di MARIA TIBALDI CHIESA. Illustrazioni e tavole a colori di LILJA SLUTSKAJA. Ulrico Hoepli, Milano 1938. xx, 304 pp. - Indledning pp. ix-xx. - Fra 3. udg., 1943: Mary for Maria. - Fra 5. udg. (migliorata), 1945: Con 16 tavole a colori del pittore Vittorio Accornero. - 8. udg., 1958. - Anm.: Marie Kornbeck, Fyns Tidende, 28. Marts 1940.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-1027)

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues. Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, København. 183 pp.
Forbemærkning af Axel Sandal pp. 7-8 (på fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (på fransk pp. 17-23); forord af H. Topsøe-Jensen pp. 24-29 (på fransk pp. 30-35). Eventyret på dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. Tysk s. 58; Hollandsk s. 64; Engelsk s. 70; Fransk s. 77; Italiensk s. 83; Spansk s. 89; Portugisisk s. 94; Rumænsk s. 100; Græsk s. 106; Russisk s. 112; Polsk s. 118; Bulgarsk s. 123; Jugoslavisk [kroatisk] s. 128; Litauisk s. 133; Grønlandsk s. 138; Finsk s. 143; Ungarsk s. 149; Tyrkisk s. 154; Arabisk s. 160; Jiddisch s. 165; Kinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung, Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad 30. apr.; Gtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirektør Axel Sandal], Politiken, 25.4.1944. Politiken,30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translatøren, sep. 1944; Poul Høybye, Nationaltidende 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad 28. jun. - SJM Pg 3.

Se også nr. 1113 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/90)

Il testone di Odensee. (Storia romanzata di Hans Andersen).

MARINANGELI, MIRANDA MAGAGNINI, Il testone di Odensee. (Storia romanzata di Hans Andersen). Gastaldi, Milano e Roma. 211 pp. (Coll. Ragazzi.)

Hans Christian Andersen

BONACCHI, GINO, Hans Christian Andersen. Bemporad-Marzocco, Firenze 1952. 32 pp. (Coll. Cultura professionale del maestro.) - Introduktionsbog for folkeskolelærere.

Guida all'esame orale del concorso magistrale. Secondo i nuovi programmi.

GORETTI, MARIA, Guida all'esame orale del concorso magistrale. Secondo i nuovi programmi. 2a ed. aumentata. Le Monnier, Firenze. Pp. 242-51.
1. udg., 1952.

Andersen nei disegni di ragazzi italiani.

PETRINI, ENZO & AUGUSTO ROVERI, Andersen nei disegni di ragazzi italiani. Tipografica Fiorentina, Firenze. 78 pp.
Om den italienske del af Red Barnet's internationale tegnekonkurrence.

Fiabe

Fiabe. Tradotte da ALDA MANGHI e MARCELLA RINALDI. Illustrate da bambini di tutto il mondo. Prefazione di KNUD FERLOV. Giulio Einaudi, Torino. XX, 793 pp., 25 pl. (I millenni, 26.)
Forord pp. VII-IX; indledende bemærkninger af oversætterne pp. XI-XII. - Anm.: V. Santoli, Rivista di letterature moderne e comparate VIII 1955, pp. 302-03; Information 25. mar. 1955. - 6. opl., 1967.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1955/115)

De børnetegninger, der illustrerer denne udgave af H.C. Andersens Eventyr, stammer fra en konkurrence iværksat i 1951 af "International Union for Child Welfare" på forslag af søsterorganisationen "Red Barnet", Danmark. - 48 lande fulgte opfordringen, og "Red Barnet" kunne i København organisere en stor udstilling af tegninger, inspireret af ti af de mest kendte af Andersens eventyr.
Tegneprojektet omtalt, vist og anmeldt: Dora Jane Hamblin, Life. - Mogens Bostrup: Biografi over Knud Ferlov, Jyllands-Posten, 18.6.1961.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Il libro del fanciullo. La letteratura per l'infanzia.

BATTISTELLI, VINCENZINA, Il libro del fanciullo. La letteratura per l'infanzia. 3a ristampa accresciuta. La Nuova Italia, Firenze. Pp. 14-16.
dvs.: Afsnittet L'Acciarino. - 1. opl., 1947.

Guida allo studio di G. C. Andersen.

CAPPUCCIO, MARIA, Guida allo studio di G. C. Andersen. Associazione Pedagogica del Mezzogiorno, Caserta. 144 pp.
Bibliografi over italienske udgaver pp. 137-39.

La letteratura per l'infanzia. Premesse teoriche e note critiche.

LEONE, GIUSEPPE & LUIGI VECCHIONE, La letteratura per l'infanzia. Premesse teoriche e note critiche. Hermes, Salerno. Pp. 172-77.

G. Cristiano Andersen.

MARCHETTI, ITALIANO, G. Cristiano Andersen. Le Monnier, Firenze. 107 pp. (Saggi su gli scrittori per l'infanzia.)
Bibliografi pp. 95-100.

La letteratura per l'infanzia. Nello sviluppo degli ideali educativi e delle correnti letterarie.

SACCHETTI, LINA, La letteratura per l'infanzia. Nello sviluppo degli ideali educativi e delle correnti letterarie. Le Monnier, Firenze. Pp. 44-57. (Coll. Scuola viva.)
dvs.: Kapitlet Romanticismo in Danimarca e Norvegia. Il poeta-filosofo della fiaba: Hans Christian Andersen.

La gloria di Andersen

MONTALE, EUGENIO, La gloria di Andersen. Corriere della Sera 23. dec.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1969/220)

Udgivet 23. december 1954
Bibliografi-ID: 3146 – læs mere

Le novelle di Hans Christian Andersen.

CAVAZZUTI, M. A., Le novelle di Hans Christian Andersen. Istituto Padano di Arti Grafiche, Rovigo. 46 pp. (Coll. dei classici della Letteratura per l'infanzia.)

Hans Christian Andersen.

CIBALDI, ALDO, Hans Christian Andersen. Editrice La Scuola, Brescia. 94 pp. (Coll. Scrittori per l'infanzia.)
Cf. nr. 1887 ndf.

Rassegna di studi anderseniani

GABRIELI, MARIO, Rassegna di studi anderseniani. Rivista di letterature moderne e comparate VIII, pp. 219-22.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

'I promessi sposi' in Danimarca: Andersen e Manzoni

MANGHI, ALDA, 'I promessi sposi' in Danimarca: Andersen e Manzoni. Rivista di letterature moderne e comparate VIII, pp. 96-104.

Andersen e l'Italia

MANGHI, ALDA, Andersen e l'Italia. Rivista di letterature moderne e comparate VIII, pp. 192-218.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Si riparla di Hans Christian Andersen: 1805-1875

MONDRONE, D., Si riparla di Hans Christian Andersen: 1805-1875. La Civiltà cattolica CVI:II (apr.-jun.), pp. 514-25.

Andersen nella letteratura europea

WESTERGAARD, ERIK KOED, Andersen nella letteratura europea. Rivista di letterature moderne e comparate VIII, pp. 165-91.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1956/62)

Un favoliste per grandi e piccini.

Christian Wither [ital. biografi] Ecclesia Roma, 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1976/61)

La sua poesia illumina anche le case più umili.

Christian Winther: Corriere di Napoli, 29.3.1955; Corriere di Sicilia, Catania, 15.4.1955. Il Quotidiano Sardo,Cagliari, 2.4.1955; Piccolo Sera,Trieste 29., 30. og 31.3.1955; Ultimissime, 1.-5 april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A 150 anni della nascita H.C. Andersen.

Il Corriere di Trieste, 2.4.1955; La ASicilia, 6.5.1955; L'Unione Sarda, Cagliari, 8.4.1955; Messaggero Vento, 3.4.1955; Piccolo Sera, Trieste, 4.4.1955; Tempo, 21.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Donò i sogni piú belli ai bambini di tutto il mondo.

Francesco Romano: Figlio di un povero ciabattino raggiunse con le suie fiabe l'immortalità che gli aveva predetto una strega. Carlino-Sera, Bologna, 1.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Giornale degli I'italiani

Christian Winther: Centocinquant'anni della Nascita Christian Andersen. Natalia Ginzburg: La sua fu la storia del brutto anatroccolo. Giornale deglie italiani Buenos Aires, 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

La storia di s. Francesco una favola ed un capriccio.

Le trame dei tre lavori musicali di Malipiero, Veretti e Busoni che sarano allestiti domani sera. "La favola di Andersen" si apre con una voce interan la quale annunzia la nascita del Salvatore. .... L'unione Sarda, Cagliari, 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Celebrazione del 150 anniversario della nascita di Hans Christian Andersen.

Silvano Pezzetta: Il fanciullo Andersen. Associazione insegnanti italiani della venezia giulia, Trieste 2.aprile 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nel centocinuatesimo anniversario della nascita.

Giuseppe Mario: Favole e realtá di Andersen aspirazione e poesia dell'umanità. Ingenua e schietta effusione d'un mondo che non manca di riflessione, nè di irinia il viaggio in Italia e la rivelazione della sna Arte. Eterno messaggio d'amore d'un Poeta la cui vita fu tutta una meravigliosa fiaba e xche credette sempre nella bontà. Giornale di Sicilia, Palermo, 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hommage à Hans Christian Andersen.

Philosophe, poete, conteur. La vie est bonne, malgré tout, l'existence est riche et belle et celui que, l'âme ouverte, reçoit les cadeaux de la vie, ne sera jamais trompé. Maroc Demain, 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Con la fantasia Andersen regi alle amarezze della vita.

Giulietta Brandi: L'esistenza di un bambino povero in un ambiente di lugubre miseria - L'enorme successo fra gli adulti delle sue faibe - l*arte dell'entrare nell'infinitamente piccolo e viverci con naturalezza come a casa propria - Tempo e spazio senza limiti - Il primo fascicolo delle favole. Paese Sera, 3.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

a 150 anni dalla nascita Andersen.

Giorgio Lilli Latino. Il Giornale d'Italia, 3.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

ΧANΣ KPIΣTIAN ANTEPΣEN

The Emperor's New Clothes Translated into current spoeken arabic in Egypt by Mäître H.A. Hadidi. Transmitted by the Egyptian State Broadcasting Service on April 6, 1955. Also broadcast inItalian on 5 April.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Sembra una fiaba nella realtà la vita del più grande favolista del mondo.

T. De Robertis: Nelle sue storie c'era qualcosa per tutti, anche peri cuori più induriti, perchè il narratore, che era sopratutto poeta, sapeva scoprire nelle cose la bellezza e la nobilità del creato: quella bellezza che può esser racchiusa nel filo d'erba, come nella goccia di rugiada. Il Messagero, 8.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fu un bel racconto la vita di Andersen.

Jacques de Lacretelle: A 150 anni dalla nascita. La Stampla, 9.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Christian Andersen e l'Italia

Lina Palermo, Il Giornale,Napoli, 15.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

All'ombra del suo monumento raccontave le fiabe al bambini.

Carla Stampa: Una vecchia pezzente aveva predotto la gloria al figlio del ciabbattino di Odense, ma Hans Christian Andersen nonpensava mai di poterla raggiungere raccontando le antiche storie del suo paese. Incom illustrata, 16.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

La fiera letteraria.

[italiensk litteratur-tidsskrift med særudgave om H.C. Andersen] Carlo Picchio: Tredici talleri e molta fantasia.
Tre liriche [trad. di Carlo Picchio]: Il bambino morente, A Vigo, Salmo.
Diari 30.3.1834: Domenica di Pasqua.
Fiabe della mia vita: Escursione ai Castelli. La Fiera Litteraria, 17.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Il tenore Siboni lo rivelo' alla Danimarca.

Giuseppe Mariani: Suo padre era un calzolai pazzoide, sua madre una lavandai alcoolizata. Nella sua vita fece tutti i mestieri vivendo in miseria fino alla pubblicazione dei 'Racconti'. Conservò molta ammirazione per l'Italia e la visitò a lungo. Orrizzonti, 17.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fa felici i bambini del ono il figlio d'un ciabattino danese.

J.A.S.: L'orfano pensieroso, Viaggi nel Sud, Celebrità mondiale. La Sicilia, Catania, 21.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Sembra una fiaba nella realtà la vita del più grande favolista del mondo.

T. de Robertis: Nelle sue storie c'era qualcosa per tutti, anche per i cuori piú induriti, perché il narratore, che en sopratutto poeta, spaey scoprire nelle case la bellezza e la nobilitá del creato: quella belleza che puó esser racchiusa nel filo d'erba, come nella goccia di rugiada. Fanfulla [avis for den italienske koloni i] Sao Paulo 23.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Per visitare il 'santuario' di Andersen dimenticano San Knut il monarca assassinato.

Aldo Magnano: Nel Museo di Odense e anche custodito un sacchetto di cuoio in cui il favolista danese tenne stretta al cuore una lettera della donna che non potè sposare. Sicilia del Popolo, 18. Feb 1956.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 18. februar 1956
Bibliografi-ID: 18709 – læs mere

40 novelle.

40 novelle. Prima traduzione dall'originale danese. Con prefazione e note di MARIA PEZZÉ-PASCOLATO. Ulrico Hoepli, Milano. LX, 409 pp., 10 pl.
Forord pp. IX-LVI. - 19. udg., 1957. - Udgaverne, som alle er beskrevet i Primo catalogo collettivo delle biblioteche italiane,IV, 1966, pp. 336-43, har forskellig paginering og er blevet til under medvirken af skiftende illustratorer.

I soggiorni romani di Hans Christian Andersen

HARTMANN, JÖRGEN B., I soggiorni romani di Hans Christian Andersen. Studi Romani V, pp. 562-79, pl. LXXXIII-LXXXVIII. - Anm.: Saa er det bevist. H.C. Andersen fundet i 'romersk sjæleregister' som 'protestantisk udlænding'. Ekstrabladet, 15.11.1957. - Anm.: Gilberto Lupi: "I quattro soggiorni di Andersen a Roma". Il Paese, 15. ott. 1957.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Intatta dopo un secolo la casa dove abitò a Roma il favolista Andersen.

Valerio Valeriani, Il Giornale d'Italia, 10. okt. 1957. Italiensk artikel om hvordan Ove Lange, Kbh, fandt lejligheden i Via Condotti, hvor HCA boede over Caffé Greco. Ove Lange har fundet lejligheden. Artiklen er oversat til dansk. Berlingske Aften, og Næstved Tidende, 10.10.1957; Henry Tuxen, Berlingske Aften, 14.10.1957; "H.C. Andersens Rom-Lejlighed fundet", Jyllands Posten, 21.10.1957.
H.C. Andersen paa El Greco. Gave fra Tandlæge Ove Lange til 200-aarig Kunstner-Café i Rom, Berlingske Tidende, 12.7.1951.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 10. oktober 1957
Bibliografi-ID: 12970 – læs mere

Storia delle letterature della Scandinavia.

GABRIELI, MARIO, Storia delle letterature della Scandinavia. Nuova Accademia, [Milano]. Pp. 94-100.
2. udg., betitlet Le letterature della Scandinavia. Danese, Norvegese, Svedese, Islandese, 1969; der pp. 166-71. (Le letterature del Mondo, 17) Uddrag om H.C. Andersen: Il celebre favolista danese esaltò le bellezze di Genova. Il Navoro Nuovo, Genova, 18. Dic. 1958.

(Bibliografisk kilde: HCAH: avisartikel.)

Un grande per i piccoli - Hans Christian Andersen.

Giulio Amandola: [italiensk artikel om H.C. Andersen] Gazetta Aversana 20.2.1958. Samme artikel i Il Giornale di Caserta Corso Trieste., 27.6.1958.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 20. februar 1958
Bibliografi-ID: 13614 – læs mere

Le poesia sa di naftalina nella casa natale di Andersen.

Vittorio Morrone: Un luogo di favola è divenuto museo, e tutto s'è raggelato sotto i cristalli, some farfalle sotti i vetrini del colezionista. Corriere del giorno Taranto, 27.9.1958.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 27. september 1958
Bibliografi-ID: 18911 – læs mere

La favola della mia vita.

La favola della mia vita. Prima versione integrale dal testo originale. [Versione, introduzione e note di MARIO CARPITELLA.] Paoline, Milano. 877 pp., 8 pl.
Indledning pp. 5-10; navneregister pp. 847-72. - 2. opl., 1961.

Andersen.

CIBALDI, ALDO, Andersen. Editrice La Scuola, Brescia. 134 pp. (Coll. Scrittori per l'infanzia.)
2. stærkt forøgede udg. af nr. 1564 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1981/382)

Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen. I: A. Mondadori (red.), Dizionario universale della letteratura contemporanea, I: A-D. Arnoldo Mondadori, Milano. Pp. 117-20.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Figlio di un ciabattino e di un' umile lavandaia.

Achille Bosisio: [biografi] Andersen: "il mio cuore solo in Italia ha appreso le divine emozioni della poesia. Gazzetino sera Venezia, 9 apr 1959.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nacquein una fredda notte napoletane la novella della piccola fiammiferaia.

Lina Palermo: Ricordi di una visita del grande Andersen. Il tempo, Roma, 26. 7.1959.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Lo sguardo interiore di H. Christian Andersen

SCURANI, ALESSANDRO, Lo sguardo interiore di H. Christian Andersen. Letture. Rassegna critica del libro XV, pp. 83-102, samt 4 upag. pp. med biographica, portræt etc.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Come una fiaba di Andersen la 'Wonderful Copenhagen'.

Paolo Romano Andreoli: Incontro con la capitale della Danimarka. L'angoscia di Kirkegard affiora nella sera, dietro lo schermo dello stato di bennessere. Alto Adige - Bolzano 1.9.1960. Samme artikel i zem> La Provincia Pavese, Pavla 2.9.1960.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1. september 1960
Bibliografi-ID: 13628 – læs mere

Venezia nel romanticismo danese

MANGHI, ALDA, Venezia nel romanticismo danese. I: Carlo Pellegrini (udg.), Venezia nelle letterature moderne. Atti del Primo Congresso dell'Associazione Internazionale di Letteratura Comparata (Venezia, 25-30 settembre 1955). Istituto per la Collaborazione Culturale, Venezia e Roma. Spec. pp. 278-84. (Civiltà veneziana studi, 8.)

Hans Christian Andersen.

ROSSI, PIETRO, Hans Christian Andersen. M. Ciranna, Rom. 128 pp. (I Cirannini.)
Anm.: H. Topsøe-Jensen, Anderseniana 2. rk. VI:1 1966, pp. 85-86.

(Bibliografisk kilde: HCAH: anm.)

La fiaba della vita di Andersen

MANGHI, ALDA CASTAGNOLI, La fiaba della vita di Andersen. Studium (Rom), 57, 1961, pp. 499-507.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/364)

Il favoloso Andersen. Studio canto con un italiano.

Livio M. Mazzotti: Le lezioni del "celebratissimo tenore", Giuseppe Silono non gli giovarono, però, molto - non riuscì mai a cantare come scriveva - i cimeli della presunta casa natale in Hans Jensensstraede trasformata in museo.Lavinia Il Resto del Carlino, Parmo, 20 Gennaio 1961.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 20. januar 1961
Bibliografi-ID: 18717 – læs mere

Hans Christian Andersen.

NIELSEN, ERLING, Hans Christian Andersen. Ministero Reale degli Affari Esteri, Copenaghen. 56 pp. (Ritratto, 2.)
Italiensk udgave, oversat af Johanne Mengel og Teresa Nardi, af nr. 2035 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Andersen e il Tasso.

Dora Coggio: Lunedi de Leco di Bergamo, 8.7.1963.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Ancora oggi a Odense i bambini depongono fiori ai piedi della statua di Hans Christian Andersen.

Gino Maggi: L'incanto suggestivo e romantico della Fionia - Andersen e la bonta paterna del tenore italiano Siboni, direttore del Conservatorio di Musica - "Mi sento a Roma come a casa mia!" - Il Museo e i grandiosi affreschi di Niels Larsen Stevns - I personaggi fiabischi, simboli di bonta e di fede - "Tutto quello che l'uomo ha da chiedere e nel "Pater Noster". L'osservatore romano, 19 luglio 1963.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nota su 'Il Porcellino'

GUIDI, AUGUSTO, Nota su 'Il Porcellino'. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, Sezione Germanica (Napoli) X, pp. 285-97.
Pp. 288 ff: italiensk oversættelse af Metalsvinet ved Annamaria Segala.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A proposito di alcune pagine di H. C. Andersen

GUIDI, AUGUSTO, A proposito di alcune pagine di H. C. Andersen. Dialoghi, 1967, nr. 5 (september-oktober). - Artiklen er set i særtryk pagineret 1-7.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

In casa di Andersen il fantasioso narratore.

Enzo Petrini, Centro didattico nationale di studi e documentazione Giornale di Brescia, 8. ottobre 1968.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 8. oktober 1969
Bibliografi-ID: 19075 – læs mere

Fiabe

Fiabe. Scelte e presentate da Gianni Rodari. Traduzione di Alda Manghi e Marcella Rinaldi. Einaudi, Torino 1970. xx, 326 pp. - Indledning pp. xi-xx.

Storia delle letterature nordiche

Scovazzi, Marco, Storia delle letterature nordiche. Fratelli Fabbri Editori, Milano 1970. Pp. 41-48 (Hans Christian Andersen). (Letterature universale, 27.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1970/131)

H. C. Andersen e l'ltalia

Dal, Erik, H. C. Andersen e l'ltalia. 1971. 6 pp. - Pjece offentliggjort i anledning af en HCA-udstilling i Torino.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

L'improvvisatore. Romanzo

L'improvvisatore. Romanzo. A cura di Alda Castagnoli Manghi. Bompiani, Milano 1974. xxviii, 364 pp. - Introduzione pp. v-xxv. - Anm.: H. T[opsøe]-J[ensen], Anderseniana, 3. rk., 2:3, 1976, pp. 302-03.

Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi

Møller, Sv. Juel, Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi, VI: Værker af H. C. Andersen oversat til italiensk. Det kongelige Bibliotek, København 1974. 166 pp. - Også med italiensk titelblad. - Anm.: Henrik Neiiendam, Weekendavisen 26.7.1974; Aage Jørgensen, Jyske Tidende, 9.4.1974.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Danish Journal

Danish Journal. Special Issue: Hans Christian Andersen 1805 / 1875 / 1975. [English Text: Reginald Spink.] Danish Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen 1975. 44 pp. - Indhold: Bo Grønbech, He Struck Chords that Reverberated in Every Human Breast, pp. 2-4; Elias Bredsdorff, Andersen: What Was He Like?, pp. 6-17; Lise Sørensen, Bachelor Goes A-wooing, pp. 18-23; Erik Dal, The Emperor's Different Clothes, pp. 24-27; Erik Haugaard, What a Pity that America Lies so far Away from Here, pp. 28-31; Jens Kruuse, A Great Journalist who never Wanted to be a Journalist, pp. 32-37; Jan Zibrandtsen, Godfather Could Tell Stories, Cut out Pictures and Draw ..., pp. 38-43; Niels Oxenvad, H. C. Andersen's House, p. 44. - Også udgivet på tysk Dänische Rundschau (heri Gerhart Schwarzenberger, Es begann mit Deutschland, pp. 28-31), fransk (heri Maurice Gravier, Accueilli à bras ouverts par les plus grands écrivains français, pp. 28-31), italiensk (32 pp.; indhold: Bo Grønbechs, Elias Bredsdorffs og Lise Sørensens artikler, samt Alda Castagnoli Manghi, L'Italia di H. C. Andersen, pp. 24-27, og Jørgen Birkedal Hansen, Il primo incontro di Andersen con Roma, pp. 28-32) og spansk (40 pp.; indhold som den engelske udg. minus Erik Haugaards artikel). - Anm.: Aage Jørgensen, Fyens Stiftstidende 22.7.1975. - Bo Grønbechs artikel på spansk i Leo habla de Escandinavia, nr. 45, 1975, pp. 24-27. - Lise Sørensens artikel, cf. nr. 471 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH eng. 1975/38, 1975/40, it. 1976/184, sp., ty.)

La Carrozza dei Pizzoli

No 7, april 1975. Italiensk børneblad. Guido Pizzocoli:Il Persinaggio del mese Andersen. En biografi. Verona, 1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1975/122)

Il 'brutto anatroccolo' Hans Christian Andersen.

Gianni Rodari: Cade quest'anno il centenario dell a sua morte. Nelle sue fiabe convivono il 'lune' danese (un umorismo bonario e monellesco), l'ottismismo dell'uomo di successo e le ferite di un'infanzia infelice. 30 aprile 1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2005/415)

Pagine in italiano dal diario di Andersen.

Sandro Fiorenzano. Nel Centenario della morte dello scrittore. Gazetta di Parma. 8.7.1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2005/420)

Centenario dello scrittore: C'era una volta Andersen ...

Pietro Goggi: Non i critici letterari,ma uno scienziato comprese per primo il valore poetico delle fiabe scritte dal danese - Grande amico dell'Italia. Le Notte, 1.12.1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 15. december 1975
Bibliografi-ID: 18115 – læs mere

La suola di [Wilhelm Friedrich] Waiblinger e gli stivali di Andersen

Hartmann, Jørgen Birkedal, La suola di [Wilhelm Friedrich] Waiblinger e gli stivali di Andersen. Strenna dei Romanisti, 1976, pp. 407-28 (+ 3 pl.).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Ricordi

Ricordi. A cura di Marcella Rinaldi. De Luca Editore, Rom 1977. xiv, 147 pp. -Levnedsbogen; indledning af MR pp. vii-xiv. - Anm.: Nico Orengo, Tuttolibri 18.2.1978.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1978/101)

Incontri italiani di H. C. Andersen

Manghi, Alda Castagnoli, Incontri italiani di H. C. Andersen. Analecta Romana Instituti Danici, 8, 1977, pp. 209-21.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

40 incisioni di Mirando Haz (Amedeo Pieragostini)

40 incisioni di Mirando Haz (Amedeo Pieragostini). Con uno scritto di Giulio Carlo Argan e un saggio dell'artista su Hans Christian Andersen. Istituto Italiano di Cultura in Danimarca, Copenhagen-Hellerup 1978. [27] pp. - Haz' essay pp. [5]-[8], i engelsk oversættelse pp. [9]-[12]. Hæftet indeholder seks eventyrillustrationer.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1978/191)

La Forbice e l'Angelo di Hans Christian Andersen. Fiabe con disegni e ritagli

Mussapi, Roberto, La Forbice e l'Angelo di Hans Christian Andersen. Fiabe con disegni e ritagli. Interventi grafici di Daniele Lievi. Cappelli, Bologna 1979. 89 pp. - Anm.: Gigliola Jannini, Panorama 17.12.1979, pp. 166 og 169; Francesca Lazzarato, Paese Sera 1.2.1980: Oggi, 20.7.1980.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Vedere e Narrare. H. C. Andersen tra paesaggio e racconto

Manghi, Alda Castagnoli, Vedere e Narrare. H. C. Andersen tra paesaggio e racconto. Analecta Romana Instituti Danici, 9, 1980, pp. 133-48.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersen e l'Italia

Manghi, Alda Castagnoli, H. C. Andersen e l'Italia. Il Veltro. Rivista della Civiltà Italiana, 25:1-3, 1981, pp. 149-68.

Le invarianti e le variabili dell'inganno. Don Juan Manuel, Cervantes, Andersen, il re nudo

Manghi, Alda Castagnoli & Lore Terracini, Le invarianti e le variabili dell'inganno. Don Juan Manuel, Cervantes, Andersen, il re nudo. L'immagine riflessa. Rivista di sociologia dei testi, 5, 1982, pp. 187-236. - Om JM's Conde Lucanor (Ex. XXXII), C's Retablo de las maravillas og HCA's Keiserens nye Klæder.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/365)

2 studi sulla fiaba di H. C. Andersen »Il giardiniere e i padroni«

Rinaldi, Marcella, 2 studi sulla fiaba di H. C. Andersen Il giardiniere e i padroni. Il Bagatto, Università di Roma, Rom 1983. 49 pp.
Privattryk: Om 'Naturparken' i H.C. Andersens eventyr 'Gartneren og Herskabet'. 56 s.
Privattryk: Prindsessen og Gartneren - H.C. Andersen og H.C. Ørsted. 37 s. "Om naturparken i H.C. Andersens eventyr 'Gartneren og Herskabet'".

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Il libro di Christine

Il libro di Christine. Hans Christian Andersen e Adolph Drewsen. Note alle tavole di Erik Dal. Edizione italiana a cura di Francesco Saba Sardi. Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1984. [271] pp. - Presentazione di Alette Bardenfleth p. [5]; ED, Un libro veramente singolare, pp. [6]-[7]; FSS, Chi era Andersen, pp. [8]- [9]; FSS, Postfazione, pp. [257]-[71]. - Hvor andre udgivelser af billedbogen har noter og efterskrift af ED, har denne efter særlig aftale begge dele af FSS, periodevis dog med ordret brug af ED's bidrag; cf. note p. [4], hvor sidstnævnte oplysning dog er bortfaldet. - Cf. nr. 922 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1985/195)

Andersen a Milano: l'invincibile forza di un bambino

Bisutti, Donatella, Andersen a Milano: l'invincibile forza di un bambino. Cà de Sass (Milano), nr. 88, 1984, pp. 23-30.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/39)

Hans Christian Andersen e l'Italia

Manghi, Alda Castagnoli, Hans Christian Andersen e l'Italia. Andersen, il mondo dell'infanzia, nr. 7, 1984, pp. 4-5. - Genova-tidsskrift for italienske folkeskolelærere, overvejende om børnelitteratur; udkommer med fire numre årligt.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Presenza dell'Alfieri nella letteratura danese dell'800, con particolare riguardo al circolo di Georg Brandes

Barellai, Emanuela, Presenza dell'Alfieri nella letteratura danese dell'800, con particolare riguardo al circolo di Georg Brandes. I: Giovanna Ioli (red.), Vittorio Alfieri e la cultura piemontese fra illuminismo e rivoluzione. Atti del convegno internazionale di studi in memoria di Carlo Palmisano. [San Salvatore Monferrato, 22-24 settembre 1983.] 1985. Pp. 399-418, spec. pp. 405-07 (H. C. Andersen (1805-1875) e le tombe dei Grandi a S. Croce).

Un danese alla corte dei miracoli

Bernardi, Giuseppe, Un danese alla corte dei miracoli. Il Giornale 6.4.1985.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/38)

Renzo era un killer, Lucia un'oca e Rodrigo un 'boss'

Orecchia, Giulio, Renzo era un killer, Lucia un'oca e Rodrigo un 'boss'. Oggi, 41:15, 10.4.1985, pp. 70-73. - Cf. nr. 1039 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 10. april 1985
Bibliografi-ID: 5013 – læs mere

Fiabe

Fiabe. Traduzione di Anna Cambieri. Introduzione di Alda Castagnoli Manghi. Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1986. 574 pp. - Indledning pp. 5-19; biografiske oplysninger pp. 20-21. (*)

Nel magico mondo delle fiabe

Mezzetti, Giulio, Nel magico mondo delle fiabe. Airone. Mensile di natura e civiltà, 60, 1986, pp. 66-81.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Her er vist 100 ud af i alt 139 resultater. Klik her for at få vist dem alle, eller søg:

Søg efter litteratur på italiensk

Links:

  top Top