H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

H.C. Andersen-litteratur på mange sprog

Hop forbi menu og nyheder

HCA-litteratur på russisk*

Vis fra d. 19. århundrede | Vis fra d. 20. århundrede | Vis fra d. 21. århundrede

* Vi gør opmærksom på, at dette ikke nødvendigvis repræsenterer al H.C. Andersen-litteratur på russisk, men blot det, H.C. Andersen-Centret har registreret i sin database.

72 optegnelser om litteratur af og om H.C. Andersen på russisk

Historien om en Moder i femten Sprog.

Historien om en Moder i femten Sprog. Udgiven af JEAN PIO og VILH. THOMSEN. C. A. Reitzel, København; Williams & Norgate, London; Brockhaus Sortiment, Leipzig.
Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars Fødselsdag den 2den April 1875. - Også med engelsk titelblad. - Bibliographical Notes, pp. 95-98. - Anm.: Berthold Auerbach, Die Gegenwart VII (nr. 1-26), pp. 278-79; E. Sievers, Jenauer Literaturzeitung II, pp. 437-38. - Berthold Auerbachs anm. findes oversat i Nær og Fjern, 4, 1874-75, nr. 149, pp. 13-14. SJM Pg 1.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/208, XVIII-A-1)

Hans Christian Andersen / Historien om en Moder / i Femten Sprog / udgiven af / Jean Pio og Vilh. Thomsen / - / London Kjøbenhavn Leipzig / Vllliams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus Sortiment / 1875 / Trykt hos Bianco Luno.

Dansk Titelblad.

Hans Christian Andersen / The story of a mother / in fifteen languages / edited by / Jean Pio and Vilh. Thomsen / - / London Copenhagen Leipzig / Williams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus sortiment / 1875 / Printed by Bianco Luno.

Engelsk Titelblad - Tilegnelse: Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars Fødselsdag den 2den April 1875. Indholdsfortegnelse. - Tekst: 98 Sider. - 4to. - Pris Kr. 3.00. (Udkom 2. 4. 1875).

Indhold.

I. Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 1
II. Historien om en Moder paa Svensk p. 7
III. samme paa Islandsk p. 13
IV. Tysk p. 19
V. Plattysk p. 26
VI. Hollandsk p. 32
VII. Engelsk p. 38
VIII. Fransk p. 44
IX. Spansk p. 50
X. Nygræsk p. 58
XI. Russisk p. 65
XII. Polsk p. 72
XIII. Bøhmisk p. 78
XIV. Ungarsk p. 83
XV. Finsk p. 89
Bibliographical notes p. 95
Overskudet ved Salget af Bogen var bestemt som Gave til det efter Digteren opkaldte Børnehjem.

Anm.: Fædrelandet 12. 4. 1875, Nr. 83. - Jenaer Literaturzeitung, 2. Jahrgang, Nr. 24, 11. 6. 1875, 437-438 af E. Sievers - Nær og Fjern, Nr. 144, 4. 4. 1875. - Nr. 149, 9. 5. 1875: Berthold Auerbach om H. C. Andersen. - The Athenæum, Nr. 2493, 7. 8. 1875, 181. Sp. 2.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-772)

G. Ch. Andersen.

BEKETOVA, M. A., G. Ch. Andersen. Ego zizn' i literaturnaja dejatel'nost'. Tipografija S. N. Chudekova, Sct. Petersborg. 78 pp. (Zizn' zamecatel'nych ljudej.)
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ] [Museets transskription: Bemærkelsesværdige menneskers liv. F. Pavlenkovs bibliografiske bibliotek. H. C. Andersen - hans liv og litterære virke. Biografisk essay: M. Beketovaja. Med Andersen-portrætter graveret i Sct. Petersborg af K. Adyj. Med Andersen-portræt greveret i Leipzig af Gedanyj. Forlag Obsjestvennaja Polza.]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1998/50)

Une mère. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.

Une mère. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues. Edité par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Også med russisk titelblad. - SJM Pg 2. I: Danois
II: Russe: Traduit: P. Hansen.
III: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
IV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam. V: Tchèque. B. Peska a I M. Boleslavsky.
VI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
VII: Serbe
VIII: Islandais. Traduit: Páll Sveinsson.
IX: Suédois. Traduit: Karl Johan Backman.
X: Allemand. Traduit: ?
XI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
XII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
XIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
XIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
XV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
XVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
XVII: Néo-grec. Traduit: Jean Pio.
XVIII: Arménien. Traduit: Siméon Goulamiriantz.
XIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
XX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga József.
XXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
XXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2149)

Gans-Christian Andersen.

Gans-Christian Andersen. Moskva 1904. 71 pp.

Svinedrengen.

Illustreret af M. Dobuschinskij. 1922. 14 s. - Avisomtale: Kunsten i det moderne Rusland. Berlingske Tidende, 28.8.1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1968/84)

Andersen. Russisk avisartikel i anledning af 125 års fødselsdagen.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Skaski

Skaski - eventyrudgave lavet under tyskernes belejring af Sct. Petersborg/Leningrad i 1943 leveret til trykken 25.9.1943. Oversætter: A. Hansen. Illustrator: V. Konasjevitj. Oplag: 30.000.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2003/163)

Udgivet 25. september 1943
Bibliografi-ID: 16562 – læs mere

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues. Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, København. 183 pp.
Forbemærkning af Axel Sandal pp. 7-8 (på fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (på fransk pp. 17-23); forord af H. Topsøe-Jensen pp. 24-29 (på fransk pp. 30-35). Eventyret på dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. Tysk s. 58; Hollandsk s. 64; Engelsk s. 70; Fransk s. 77; Italiensk s. 83; Spansk s. 89; Portugisisk s. 94; Rumænsk s. 100; Græsk s. 106; Russisk s. 112; Polsk s. 118; Bulgarsk s. 123; Jugoslavisk [kroatisk] s. 128; Litauisk s. 133; Grønlandsk s. 138; Finsk s. 143; Ungarsk s. 149; Tyrkisk s. 154; Arabisk s. 160; Jiddisch s. 165; Kinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung, Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad 30. apr.; Gtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirektør Axel Sandal], Politiken, 25.4.1944. Politiken,30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translatøren, sep. 1944; Poul Høybye, Nationaltidende 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad 28. jun. - SJM Pg 3.

Se også nr. 1113 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/90)

A Meeting in Commemoration of the World Cultural Giants Johann Christoph Friedrich von Schiller, Adam Mickiewicz, Charles Louis de Secondat Montesquieu, Hans Christian Andersen.

A Meeting in Commemoration of the World Cultural Giants Johann Christoph Friedrich von Schiller, Adam Mickiewicz, Charles Louis de Secondat Montesquieu, Hans Christian Andersen. Peking.
Med paralleltekst på kinesisk, russisk, fransk og engelsk. Indeholder en tale af Mao Tun om de fire giganter.

Klassik datskoj literatury Chans Christian Andersen.

POGODIN, A. S., Klassik datskoj literatury Chans Christian Andersen. Znanie, Moskva, 38 pp.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/105)

Skazki i istorii.

Skazki i istorii. Goslitizdat, Moskva 1955. 364 pp. - Forord af K. Paustovskij, Velikij skazo_nik, pp. 3-16; efterskrift af V. Neustrojev, Gans Christian Andersen i jego skazki, pp. 353-64. - Cf. nr. 1827 og 1881 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH: forordet af Paustovskij)

Gans Christian Andersen.

INBER, VERA, Gans Christian Andersen. I: Voprosy detskoj literatury 1955. Detgiz, Moskva 1955. Pp. 331-38. (*)

Prazdnik skazki

MARSAK, S., Prazdnik skazki. I: Voprosy detskoj literatury 1955. Detgiz, Moskva 1955. Pp. 326-30. (*)

Proizwedenija Hansa Kristiana Andersena v ozenke progressivnoj datskoj kritiki.

BRAUDE, L. JU., Proizwedenija Hansa Kristiana Andersena v ozenke progressivnoj datskoj kritiki. Vestnik Leningradskogo Universiteta, 9, 1955, pp. 93-107. (*)

Andersen.

Diverse russiske artikler i anledning af 150-års dagen. Pravda,2. og 3.4.1955; Lituaturnaja Gazeta, Moskva 2.4.; {biografisk artikel] [Ogonjek], 1955. Vitjernaja Moskva, 1. og 2.4.1955

Andersen i jego skazki

Skazki i istorii. Moskovskij rabo_ij, Moskva 1956. 464 pp. - Efterskrift af Ju. Jachnina, Andersen i jego skazki, pp. 452-62.

Avtograf Puskina v arkhive G. K. Andersena

BRAUDE, L. JU., Avtograf Puskina v arkhive G. K. Andersena. I:Puskin. Issledovanija i materialy. I. Izdatelstvo Akademii Nauk SSSR, Moskva/Leningrad 1956. Pp. 357-62. [om Pushkin-autografen i KB med HCAs tilføjelse: "Den russiske Digter Puschkins Haandskrift", mere herom: : 2554 ]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1995/195)

Chans Kristian Andersen. Ocerk zizni i tvorcestva.

VAZDAEV, VIKTOR, Chans Kristian Andersen. Ocerk zizni i tvorcestva. Gorsudarstvennoe Izdatel'stvo Detskoj Literatury, Moskva. 117 pp.
Anm.: L. Ju. Braude, Skandinavskij sbornik, 3, 1958, pp. 325-26.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1957/22)

Neizvestnue prouzvedenija Andersena

BRAUDE, L. JU., Neizvestnue prouzvedenija Andersena. Leningradskij Almanack, juni 1957, pp. 366-67. (*)

Neizvestnue skazki i istorii Andersena

BRAUDE, L. JU., Neizvestnue skazki i istorii Andersena. Don, 1958, nr. 12, p. 116. (*)

Skazo_nik. (Christian Andersen)

PAUSTOVSKIJ, KONSTANTIN, Skazo_nik. ("Natdiligencen", novelle om Hans Christian Andersen). I hans: Sobranie so_inenij, V. Goslitizdat, Moskva 1958. Pp. 600-17. (*) - Optryk af forord i nr. 1772 ovf. - Ny udg., Moskva 1981-86; dér VII, 1983, pp. 431-44. - Cf. nr. 1881 ndf.

Zvezda

MURAV'EVA, I., Andersen. Molodaja Gvardija, Moskva. 271 pp., 8 pl. (Zizn' zamecatel'nych ljudej. Serija biografij, 17.)
Anm.: L. Ju. Braude, Zvezda, 1960, nr. 8, pp. 210-11.
Sovjet-russisk bog om H.C. Andersen. Ringkøbing Amtstidende, 10.12.1959.
- Georgisk oversættelse ved Militsa Abashidze, 1963. [Kilde: Anderseniana, 1991, p. 92.] 2. opl., 1961.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1960/4)

K voprosu obscestvenno-politiceskich vzgljadach Ch. K. Andersena v 1820-1840 gody

BRAUDE, L. JU.,K voprosu obscestvenno-politiceskich vzgljadach Ch. K. Andersena v 1820-1840 gody. Skandinavskij Sbornik (Tallinn) IV, pp. 112-32.
Dansk resumé, Om H. C. Andersens social-politiske anskuelser i årene 1820-1840, pp. 273-74. - Extraktoversættelse af Paul Flandrup i Anderseniana 2. rk. V:3 1964, pp. 309-12.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Skazki H. K. Andersena v Rossii

BRAUDE, L. JU. & S. P. SCHILLEGODSKIJ, Skazki H. K. Andersena v Rossii. I: U_onyje zapiski, 198. Leningradskij Gosudarestvennyi pedagogi_eskij institut imeni A. I. Gerzena, Leningrad 1959. Pp. 271-93. (*)

Hans Kristian Andersen - M. V. Trubnikova

[KUPRIJANOVA, I. (medd.),] Hans Kristian Andersen - M. V. Trubnikova. I: M. P. Aljeksejev (red.), Neizdannyje pis'ma inostrannych pisatjeljej XVIII-XIX vekov. Iz Leningradskich rukopisnych sobranij. Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSP, Moskva/ Leningrad 1960. Pp. 321-27, 1 pl. - Med brev fra HCA til Marija Trubnikova, dateret 28.8.1868 Brev. - Omtalt i Fyns Tidende h-a og Politiken, 1. maj 1961.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Chans Kristian Andersen. Biobibliograficeskij ukazatel'.

PERESLEGINA, E. V., Chans Kristian Andersen. Biobibliograficeskij ukazatel'. Izdatel'stvo Vsesojuznoj Kniznoj Palaty, Moskva. 113 pp.
Indledning pp. 6-18.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]

Skazki Ch. K. Andersena i ego tvorcestvo 1820-1840-h godov.

BRAUDE, L. JU., Skazki Ch. K. Andersena i ego tvorcestvo 1820-1840-h godov. Leningrad, 1961. 17 pp. - Autoreferat af kandidatafhandling. (*)

Velikij skazo_nik i Parizskij Gamen

BRAUDE, L. JU., Velikij skazo_nik i Parizskij Gamen. Khochu vsyo Znat', 1961, nr. 4, pp. 236-40. (*)

H. C. Andersen og oversætterinderne. Ukendt brev af H. C. Andersen er offentliggjort i Sovjet

H. C. Andersen og oversætterinderne. Ukendt brev af H. C. Andersen er offentliggjort i Sovjet. Demokraten 10. maj.
Mærket SIB. - Brevet, til Maria Trubnikoff og dateret 28. aug. 1868, er offentliggjort i Anderseniana 2. rk. IV:2 1958-59, pp. 194-95. Omtalt i Fyns Tidende 3. april 1962.
Også omtalt i russisk bog af M.P. Alekseev: "Uudgivne breve af udenlandske forfattere 18-19 Aarh. Fra Leningrads Haandskiftsamling." Moskva 1960; anm.: H.C. Andersen og Rusland, Bog-nyt ved Bogvennen, Sorø Amtsavis, 2.4.1959.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/161)

Francuzskie knigi

DOBROLJUBOV, N[IKOLAI] A[LEKSANDROVICH], Francuzskie knigi. I hans: Sobranie so_inenij. III: Stat'i i recenzii ijun'i-dekabr'i 1858. Goslitisdat, Moskva; Leningradskoe otdelenie, Leningrad 1962. Spec. pp. 483-84. - Oprindelig trykt i _urnal dlja vospitanija, 12, 1858, pp. 370-81; anmeldelse af franske børnebøger, bl.a. Contes d'Andersen, 1858.

Ch. K. Andersen. Sbornik 'Skazki, rasskazannye detjam' (1835-1841)

BRAUDE, L. JU., Ch. K. Andersen. Sbornik 'Skazki, rasskazannye detjam' (1835-1841). Skandinavskij Sbornik (Tallinn) VII, pp. 123-52.
Svensk resumé, H. C. Andersen. Samlingen 'Sagor, berättade för barn' (1835-1841), pp. 153-54.

P'jesy-skazki. Izdatel'stvo Iskusstvo

1856P'jesy-skazki. Izdatel'stvo Iskusstvo, Moskva 1963. 175 pp. - Vl. Matusevi_, Andersen i teatr, pp. 5-24. Kommentarer pp. 169-74. De medtagne tekster er Meer end Perler og Guld, Ole Lukøie og Hyldemoer.

Ideino-chudozestvennye osobennosti skazok Andersena 1840 godov

BRAUDE, L. JU., Ideino-chudozestvennye osobennosti skazok Andersena 1840 godov. Sbornik statei Leningradskogo Bibliotecnogo instituta imeni N. K. Krupskoj, 10, 1963, pp. 15-45.

Chans Kristian Andersen

INBER, VERA, Chans Kristian Andersen. I hendes: Sobranie socinenij, IV. Chudozestvennaja Literatura, Moskva Pp. 297-307.
Oprindelig offentliggjort 1955 (cf. EVP 603 [nr. 1952 ovf.]).
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]

Andersen i problema romanticeskoj tradicii

NEUSTROEV, V. P., Andersen i problema romanticeskoj tradicii. I: Russko-evropejskie literaturnye svjazi. Sbornik statej k 70-letiju so dnja rozdenija akademika M. P. Alekseeva. Nauka, Moskva og Leningrad. Pp. 326-32.
dvs.: Andersen og spørgsmålet om den romantiske tradition.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]

Nastojascaja 'Prinzessa na gozosjine'

BRAUDE, L. JU., Nastojascaja 'Prinzessa na gozosjine'. Detskaja Literatura, 1966, nr. 3, pp. 54-55. (*)

Skazo_nik. (Christian Andersen)

PAUSTOVSKIJ, KONSTANTIN, Skazo_nik. (Christian Andersen). I hans: Povesti. Rasskazy. Skazki. Detskaja Literatura, Moskva 1966. Pp. 394-409. - Oprindelig offentliggjort 1955. - Cf. nr. 1772 ovf.

Gadkij utenok. Istorija zizni skazocnika Chansa Christiana Andersena.

MAJCHNER, FRIC, Gadkij utenok. Istorija zizni skazocnika Chansa Christiana Andersena. Detskaja Literatura, Moskva 126 pp.
Forkortet oversættelse af nr. 1951 ovf. Moldavisk oversættelse 1983.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]

Skazki i istorii

Skazki i istorii, I-II. Chudo_estvennaja literatura, Leningrad 1969. 494; 655 pp. - Indledning af T. Sil'man, I pp. 5-26. Tekstudvalget foretaget af L. Ju. Braude, mens illustrationerne skyldes G. A. V. Traugot. - Anm.: Paul Flandrup, Anderseniana, 3. rk., 1:2, 1971, pp. 243-44. - 2. udg., 1977.

Andersen v russkoj i sovetskoj kritike

Braude, L. Ju., Andersen v russkoj i sovetskoj kritike. I: Istori_eskie svjazi Skandinavii i Rossii IX-XX vv. Sbornik statej. Nauka, Leningrad 1970. Pp. 313-22. (Akademija nauk SSSR. Institut istorii SSSR. Leningradskoe otdelenie. Trudy, 11.)

Chans Kristian Andersen. Biografija pisatelja. Posobie dlja u_a__ichsja

Braude, L. Ju., Chans Kristian Andersen. Biografija pisatelja. Posobie dlja u_a__ichsja. Prosve__enie, Leningrad 1971. 166 pp., 8 pl. - Biografi henvendt til 15-17-årige. - Anm.: Paul Flandrup, Anderseniana, 3. rk., 2:1, 1974, pp. 90-92; M. Hansen-Kozjevnikova, Skandinavskij Sbornik, 18, 1973, pp. 244-45; S. Lur'e, Zvezda, 1972, nr. 10, pp. 212-13; S. Petrov, Neva, 1972, nr. 5, pp. 193-94. [NB, at Zvezda-nummeret helt er helliget skandinavisk litteratur; tekstudvalg ved L. Ju. Braude.] - 2. udg., 1978 (nr. 569 ndf.); 3. udg., 1987 (nr. 1139 ndf.).

Skazki i istorii

Skazki i istorii. Chudozestvenaja literatura, Moskva 1973. 447 pp. - Indledning af K. Paustovskij pp. 5-17 (dateret 1955); efterskrift af L. Braude pp. 413-44.

_izn' i tvor_estvo Chansa Kristiana Andersena

Braude, L. Ju., _izn' i tvor_estvo Chansa Kristiana Andersena. Leningrad 1973. 66 pp. - Lærebog udgivet af Ministerstvo kul'tury RSFSR, Leningradskij gosudarstvennyj institut kul'tury im. N. K. Krupskoj.

Skazo_niki Skandinavii

Braude, L. Ju., Skazo_niki Skandinavii. Nauka, Leningrad 1974. 239 pp. - Heri et kapitel om HCA: Skazka vchodit v literaturu (Eventyret går ind i litteraturen), pp. 51-90, med noter pp. 223-27. Det forudgående kapitel, pp. 7-50, med noter pp. 217-23, omhandler indsamling og udgivelse af folkeeventyr i begyndelsen af det 19. århundrede (u. titlen De skandinaviske 'Brødrene Grimm'). - Anm.: E. Bockareva, Detskaja literatura, 1975, nr. 9, p. 59; K. Kulagina, Zvezda, 1975, nr. 4, p. 222; N. Mel'nik, Neva, 1976, nr. 1, pp. 198-99; M. Raudar, Skandinavskij Sbornik, 21, 1976, pp. 292-96.

Tradizii Andersena v skazochnoi literature

Braude, Ljudmila, Tradizii Andersena v skazochnoi literature. I: Detskaja literatura 1975. Detskaja literatura, Moskva 1975. Pp. 144-57.

Skandinavskaja literaturnaja skazka

Braude, L. Ju., Skandinavskaja literaturnaja skazka. Akademija Nauk SSSR, Institut mirovoj literatury, Moskva 1977. 37 pp. - Autoreferat af doktorafhandling.

Skazki

Skazki. Detskaja literatura, Moskva 1978. 350 pp. - Forord af L. Ju. Braude, O Ganse Christiane Andersene, pp. 5-18. - Ny udg., 1988 (Veselka, Kiev; 302 pp.); dér pp. 5-17.

Chans Kristian Andersen. Posobie dlja u_a__ichsja

Braude, L. Ju., Chans Kristian Andersen. Posobie dlja u_a__ichsja. Prosve__enie, Moskva 1978. 157 pp., 8 pl. - 1. udg., 1971 (nr. 119 ovf.).

Literaturnaja skazka Andersena i folklor

Braude, L. Ju., Literaturnaja skazka Andersena i folklor. Detskaja literatura, 10, 1978, pp. 55-61.

Skandinavskaja literaturnaja skazka

Braude, L. Ju., Skandinavskaja literaturnaja skazka. Nauka, Moskva 1979. Pp. 44-98 (Sozdanie literaturnoj skazki), hvortil noter pp. 195-99. - Anm.: Horst Bien & Anton Walden, Nordeuropa, 16, 1983, pp. 148-50.

Chans Kristian Andersen. Zizn', Tvorcestvo, Licnost'

Grënbek, Bo, Chans Kristian Andersen. Zizn', Tvorcestvo, Licnost'. Progress, Moskva 1979. 236 pp. - D. Aleksandrov, Kniga o velikom dat_anine, pp. 5-13. -På dansk 1971 (nr. 125 ovf.).

Chans Kristian Andersen. Biobibliografi_eskij ukazatel'

Pereslegina, E. V., Chans Kristian Andersen. Biobibliografi_eskij ukazatel'. [2. udg.] Kniga, Moskva 1979. 109 pp. - Indledning pp. 5-16. - 1. udg., 1961 (AaJ nr. 1952).

Etot '_uvstvitel'nyj' Andersen

Bor__evskaja, Marina, Etot '_uvstvitel'nyj' Andersen. Junost', 1980, nr. 3, pp. 92-94.

... veli_aj_ij master izumljat' ljudei ...

Titova, I., ... veli_aj_ij master izumljat' ljudei .... Bibliotekar' (Moskva), 1980, nr. 3, pp. 32-36.

Skazki

Skazki. Chudo_estvennaja literatura, Leningradskoe otdelenie, Leningrad 1981. 272 pp. - Indledning af K. Paustovskij pp. 3-14 (dateret 1955); efterskrift af L. Braude pp. 264-70.

Skazki, rasskazannye detjam. Novye skazki

Skazki, rasskazannye detjam. Novye skazki. Udg. af L. Braude og I. Streblova. Nauka, Moskva 1983. 368 pp. (Literaturnye pamjatniki.) - Efterskrift af LB, Hans Christian Andersen i ego sbornik 'Skazki, rasskazannye detjam' i 'Novye skazki' og Hans Christian Andersen v Rossii, pp. 279-321 og 321-38. - Anm.: E. Solovjeva, Detskaja literatura, 1984, nr. 5, p. 69. - Efterskriftens første del på estisk 1987 (cf. nr. 1138 ndf.), anden del på dansk 1987 (nr. 1162 ndf.).

Andersen

Neustroev, V. P., Andersen. I hans: Literaturnye o_erki i portretu. Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta, Moskva 1983. Pp. 48-72. - Omfatter Skazka _izni, pp. 48-63, og U istokov romanti_eskoi tradicii, pp. 64-72 (oprindelig offentliggjort hhv. 1955 og 1966 [cf. AaJ nr. 2151]).

Sovmestnaja rabota bibliografov Danii i Bolgarii nad sostavleniem bibliografi_eskogo ukazatelja 'Proizvedenija Ch. K. Andersena v perevode na bolgarskij jazyk'. Kollektivnyj bibliografi_eskij trud Bolgarii i Danii

Furnad_ieva, E. G., Sovmestnaja rabota bibliografov Danii i Bolgarii nad sostavleniem bibliografi_eskogo ukazatelja 'Proizvedenija Ch. K. Andersena v perevode na bolgarskij jazyk'. Kollektivnyj bibliografi_eskij trud Bolgarii i Danii. I: Me_dunarodnoe sotrudni_estvo v oblasti bibliografii. Sbornik naucnych trudov. Moskva 1985. Pp. 86-90.

Chans Kristian Andersen. Kniga dlja u_a__ichsja

Braude, L. Ju., Chans Kristian Andersen. Kniga dlja u_a__ichsja. 3. reviderede udg. Prosve__enie, Moskva 1987. 144 pp., 8 pl. - Anm.: Lilja Popova, Nordeuropa, 27, 1990, pp. 163-66. - 1. udg., 1971 (nr. 119 ovf.); 2. udg., 1978 (nr. 569 ovf.).

Skazki / Istorii

Skazki / Istorii. Prosve__enie, Moskva 1987. 271 pp. - Indledning af K. Paustovskij pp. 7-22 (dateret 1955); kommentarer af L. Ju. Braude pp. 260-69.

Skazki. Istorii

Skazki. Istorii. Prosve__enie, Moskva 1988. 271 pp. - Forord og kommentarer af L. Ju. Braude pp. 5-6 og 260-70.

V strane velikogo skazo_nika

Kokorin, A[natolij] V[ladimirovitsj], V strane velikogo skazo_nika. Sovetskij Chudo_nik, Moskva 1988. 240 pp. - På dansk 1991 (nr. 1368 ndf.).

De gav os Andersen, om Peter Emanuel & Anna Hansen.

Russisk artikel: Erindringer om Peter og Anna Hansen, hvis samarbejde begyndte for mere end 100 år siden. Fortalt af barnebarnet Ljudmila Lvovna Hansen. Sct. Petersborg. 27.10.1993.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 27. oktober 1993
Bibliografi-ID: 16842 – læs mere

Sobranie so_inenij

Sobranie so_inenij, I-IV. Terra, Moskva, 1995. 479, 494, 543 og 519 pp. - Efterskrift af A. og P. Hansen IV pp. 505-18.

Skazki. Istorii. Novye skazki i istorii

Skazki. Istorii. Novye skazki i istorii. Overs. af L. Ju. Braude og I. P. Streblova. Ladomir, Moskva 1995. 732 pp. - Efterskrift af LB pp. 639-80, kommentarer pp. 681-728.

On the Andersen's Land.

Galina Nikulina, (Russisk avis om besøg i museet, engelsk oversættelse af artiklen), Literaturnaya Gazeta, 28.7.1999.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Sobranie sočinenij

Sobranie sočinenij. I: Skazki i istorii; II: Skazki i istorii; III: Skazka moej ·izni; IV: ¬izneopisanie. Vagrius, Moskva 2005. 735, 687, 703 og 335 pp. – Indledning af A. Sergeev, I pp. 5-57, kommentarer, IV pp. 201-334.

Sjisn’ bez ljubvi. Roman v kino.

Rjazanov, El'dar, Andersen. Sjisn' bez ljubvi. Roman v kino. Eksmo, Moskva 2006. 255 s., 64 pl. (Om russisk film [eng. titel: Andersen. Life Without Love] om HCA's forhold til Jenny Lind og Henriette Wulff.)

Polët lebedi. Povest’ osnovannaja na zjizni Chansa Kristiana Andersena.

HUBBARD, MARGARET ANN, Polët lebedi. Povest' osnovannaja na zjizni Chansa Kristiana Andersena. Vagrius, Moskva 2008. 381 pp. – Tidligere udg.: Terra, Moskva 1998; 303 pp. – På engelsk 1946 (se: 2779 ).

Nasje vremja. Chans Kristian Andersen i stanovlenie sovremennogo romana

MYLIUS, JOHAN DE, "Nasje vremja. Chans Kristian Andersen i stanovlenie sovremennogo romana". Red. Anatolij Chekanski: Chans Kristian Andersen i sovremennaja kultura. MGIMO-Universitet, 2008. Pp. 5-22.

Fairy Tales of Andersen and four Russian artists.

Including illustrations by Oskar Klever. 319 s. 2010.
Søg efter litteratur på russisk

Links:

  top Top