H.C. Andersen-litteratur på mange sprog

Hop forbi menu og nyheder
Liv
Værk
Breve
Rundt om Andersen
Forskning
Bibliografier
Dansk
Engelsk
Tysk
Andre sprog
Søg
Hjælp til søgemaskinen
Digterens danske Værker 1822-1875
H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968
H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994
H.C. Andersen-litteraturen 1995-1998
H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006
H.C. Andersen-Centrets optegnelser
Den gyldne trekant
Forkortelser
Introduktion til forfatterskabet
Anmeldelser
Arrangementer
Konferencer
Artikler
Motiver
Studier
Titler oversat
Links
Om centret
Søg & sitemap
Web services

HCA-litteratur på fransk fra d. 20. århundrede*

Vis fra d. 19. århundrede | Vis fra d. 21. århundrede | Vis al litteratur på fransk

* Vi gør opmærksom på, at dette ikke nødvendigvis repræsenterer al H.C. Andersen-litteratur på fransk, men blot det, H.C. Andersen-Centret har registreret i sin database.

160 optegnelser om fransk litteratur i det 20. århundrede

Alexandre Dumas et les contes d'Andersen.

Hoche, Jules. La Contemporaine. Revue Illustrée, nr. 19, dec. 1901, pp. 34-43.
Udgivet November 1901
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 12341
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Histoires et aventures.

Histoires et aventures. Traduction nouvelle précédée d'une préface de EUGÈNE RODRIGUES. Eaux-fortes originales et bois dessinés par ALEXANDRE LUNOIS. Paris. [10], XVI, 203 pp.
Indledningen (pp. I-XV) omhandler ikke HCA, - men le livre de bibliophile. - Trykt i 146 eks.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-F-14)

Udgivet 1909
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1684
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

La féerie dans une ame du Nord: Andersen

FÉLIX-FAURE-GOYAU, LUCIE, La féerie dans une ame du Nord: Andersen. La Nouvelle revue 3ième Sér. XIII, pp. 329-48.
Udgivet 1910
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1702
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Sa Majesté l'Enfant: Hans Christian Andersen et ses Contes

BRANDES, GEORG, Sa Majesté l'Enfant: Hans Christian Andersen et ses Contes. La Revue XCVII (jul.-aug.), pp. 18-32.
På engelsk, med et par uvæsentlige udeladelser, i The Bookman (New York) XXXVI (sep.-feb.) 1912-13, pp. 404-09 (Hans Christian Andersen and his Tales).

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: 1958/60)

Udgivet 1912
Sprog: engelsk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1730
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen

CHANDLER, STÉPHANIE, Hans Christian Andersen. La Belgique artistique et littéraire XXXIII (okt.-dec.), pp. 33-50, 99-115.
Forkortet version: nr. 673 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1913
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1745
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

La littérature enfantine en France dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Latzarus, Marie-Thérèse, La littérature enfantine en France dans la seconde moitié du XIXe siècle. Les Presses Universitaire de France, Paris 1923. Pp. 266-69. - Om HCA-påvirkningi Zénaïde Fleuriots "Bigarette" og Gabriel Franays "Mémoires de Primevère".
Udgivet 1923
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 12662
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen: Chanteur, danseur, baladin et auteur de génie

HOLLEBECQUE, MARIE, Hans Christian Andersen: Chanteur, danseur, baladin et auteur de génie. Le Quotidien 6. sep.
Udgivet 6. september 1923
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1882
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le jardin du paradis. Opera.

Conte lyrique en quatre actes d'après Andersen. Poème de Robert de Flers et G.A. de Caillavet. 1923, Heugel, Paris. - Anm.: "I denne Uge opføres i Paris en Opera. Hovedrollen spilles af den smukke Fanny Heldy." Berlingske Tidende 30.11.1923.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 30. november 1923
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14015
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le jardin de paradis. Opera par Alfred Bruneau.

Paris, 1923. Fanny Heldy - Anm.: Berlingske Tidende, 30.11.1923. [fra nettet: amadeusonline.net: première nell'Académie Nationale de Musique (Théâtre de l'Opéra, Palais Garnier) di Parigi di "Le jardin du paradis", racconto lirico in 4 atti e 8 quadri di Alfred Bruneau, libretto di Louis-Robert Pellevé de la Motte-Angot de Flers e Gaston-Armand de Caillavet (da Hans Christian Andersen), dirige Philippe Gaubert, regia di Pierre Chéreau, coreografia di Léo Staats, scenografia di Jacques Drésa {soprani Fanny Heldy (Arabella), Yvonne Gall (fée), Marcelle Denya (poète), Henriette Morturier "Mourgues" (1°suivante), Marguerite Choquet (2°suivante), Marguerite Delmas (4°suivante), Marie-Thérèse Dumas (6°suivante), Marguerite Gillard (9°suivante), Laurence Rougier (7°suivante), Germaine Lapierre (8°suivante) e Emma Bonneville/Myriam Naxara (10°suivante), mezzosoprani Ketty Lapeyrette (sorcière), Andrée Marilliet (jeune fille), Cécile Rex (elue), Jeannie Gibelin (3°suivante), Janin (5°suivante), Jeanne Cosset (11°suivante) e Berte Marchand (12°suivante), tenori Paul Franz (prince Assur), Henri Fabert (Mégélius), Edmond Rambaud (vent d'Est), Soria (vent d'Ouest), Gaston Dubois (héraut d'armes) e Georges Regis (héraut du paradis), baritoni Édouard Roux "Rouard" (Eusèbe) e Dalerant (vieillard), bassi Albert Huberty (vent du Nord) e Armand-Émile Narçon (vent du Sud), ballerine Lucienne Lamballe, Lerville, Rola e Brevier, ballerini Denizard e Serge Peretti] - Anm.: Franz v. Jessen: H.C. Andersen paa Operaen i Paris, Berlingste Tidende, 30.11.1923.

(Bibliografisk kilde: HCAH, A-656)

Udgivet 30. november 1923
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15624
[Informationer opdateret d. 9.1.2013]
  top Top

Contes d'Andersen.

Contes d'Andersen. Traduction nouvelle d'après le danois par PAUL LEYSSAC. Préface d'EDMOND JALOUX. 10iéme éd. Librairie Stock, Paris. X, 265 pp.
Forord pp. V-X (optrykt i nr. 469 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH 2007/45)

Udgivet 1924
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1886
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Préface a Andersen

JALOUX, EDMOND, Préface a Andersen. I hans: Figures étrangères. Première série. Plon-Nourrit & Cie, Paris. Pp. 114-19.
Optryk af forordet til nr. 441 ovf.
Udgivet 1925
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1920
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Idée et forme des contes d'Andersen

RUBOW, PAUL-VICTOR, Idée et forme des contes d'Andersen. Edda XXV, pp. 210-32.
En oversættelse med få uvæsentlige ændringer af nr. 453 ovf. - Optrykt i nr. 1582 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1926
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 1993
[Informationer opdateret d. 31.1.2012]
  top Top

Rien qu'un violoneux.

Traduit du danois par Mathilde et Pierre Paraf. Librairie Gedalge, Paris 1927. 250 pp. - Forord pp. 5-10; også offentliggjort i La Nouvelle Revue politique, littéraire et artistique, 49, 1927, pp. 232-35. [Kilde: Spanggaard nr. 661,
Udgivet 1927
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 12670
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen et la Musique

HETSCH, GUSTAV, Andersen et la Musique. La Revue musicale IX:3-4 (maj-okt.), pp. 445-57.
Udgivet 1928
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2064
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Jenny Lind and Andersen / Jenny Lind et Hans Christian Andersen.

HETSCH, GUSTAV, Jenny Lind and Andersen. The Chesterian X 1928-29, pp. 187-92. - Artiklen omtalt i Fyens Stiftstidende, 6.7.1929. - Jenny Lind et Hans Christian Andersen. L'entail, Belgien, 28.7.1929.

(Bibliografisk kilde: HCAH II-E-12)

Udgivet 1928
Sprog: engelsk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2065
[Informationer opdateret d. 7.1.2013]
  top Top

Contes choisis.

Contes choisis. Introduction par MARCELLE TINAYRE. Traduction et notes par PIERRE MÉLÈSE. La Renaissance du Livre, Paris. [4], 183 pp., 1 pl.
Indledning pp. 1-18.
Udgivet 1929
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2083
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans-Christian Andersen

LAHY-HOLLEBECQUE, [MARIE], Hans-Christian Andersen. I hendes: Les Charmeurs d'Enfants. Baudinière, Paris. 1928, pp. 53-74.
Udgivet 1929
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2091
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen, amateur de musique.

Gustav Hetsch, Leventail, Bruxelles, 7.7.1929.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 7. juli 1929
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15537
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le Conte de ma vie.

Le Conte de ma vie. Traduit du danois par CÉCILE LUND et JULES BERNARD. Préface de JEAN CASSOU. Librairie Stock, Paris. XIV, 305 pp. (Le Cabinet cosmopolite, série classique, 2.)
Forord pp. V-XII.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-397)

Udgivet 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2134
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Exposition Andersen. Manuscrits, lettres, éditions, illustrations. 27 mai-10 juin 1930.

Exposition Andersen. Manuscrits, lettres, éditions, illustrations. 27 mai-10 juin 1930. Bibliothèque Nationale, [Paris]. 93 pp.
Paul Painlevé, Andersen, pp. 8-11; H. G. Olrik, Notice biographique, pp. 12-20. - Katalogen er redigeret af Valdemar Hansen i samarbejde med Elna Cornet. Anm.: Admond Jaloux, Le Temps 2. maj 1930. Dagens Nyheder, 23.6.1930. Intrasigeant, 28.5.1930; Ami du Peuple, 28.5.1930; Comoedia, 27.et 28.5.1930; Excelsior, 28.5.1930; Figaro, 28.5.1930; Havre Eclair, 28.5.1930; Journal, 28.5.1930; Journal de l'Ouest, Poitiers, 28.5.1930; L'echo de paris, 28.5.1930, L'Oeuvre, 28.5.1930; La Liberte, 28.5.1930; La Volonte, 28.5.1930; Le Matin, 27. et 28.5.1930; Le Peuple, 28.5.1930; Le Petit Parisien, 28.5. et 11.6.1930; Le Quotidien, 27. et 28.5.1930; Le Temps, 27.5.1930; Nord Syd, 1.6.1930; Nouvelles Litteraires, 24.5.1930; Nouvelliste du Nord, Lille 28.5.1930; Paris Soir, 27. et 29.5.1930; Petit Journal, 29.5.1930; Petit Parisien, 28.5.1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2000/90)

Udgivet 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2144
[Informationer opdateret d. 3.5.2013]
  top Top

La vie douleureuse d'Andersen

CHANDLER, STÉPHANIE, La vie douleureuse d'Andersen. La Revue belge VII:3 (jul-sep.), pp. 310-33.
Forkortet version af nr. 344 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-518)

Udgivet 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2156
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le charme d'Andersen

HAZARD, PAUL, Le charme d'Andersen. Revue des deux mondes 7. sér. LVII (maj-jun.), pp. 683-93.
Cf. nr. 800 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2166
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le roi des conteurs: Hans Christian Andersen

LORSON, PIERRE, Le roi des conteurs: Hans Christian Andersen. Études. Revue catholique d'intérêt général CCIV (jul.-sep.), pp. 579-91.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2173
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Les 125 ans d'Andersen, aimable et tendre magicien. La 'Petite Sirene'.

Tout le Danemark vient de célébrer le cent vingt-cinquème anniversaire de la naissance de hans Christian Andersen. Chare de la Loire, Nantes, 31.3.1930; Echo de Paris, 5.4.1930; L'echo d'Alger, Alger, 8.4.1930; L'effort, La Chaux-de-Fonds, 10.4.1930; L'est Republicain, Nancy, 31.3.1930; L'express de Neuchatel, 2.4.1930; L'Illustre Lausanne, 1.5.1930; L'Impartial, La Chaus-de-Fonds, 2.4.1930; Lucien Farnoux-Reymaud: La France del'Est, Mulhouse, 24.4.1930; La France de l'Est, Mulhouse, 1.4.1930; La Liberté, Paris, 30.3.1930; Le Peuple, Paris, 29.3.1930; Le Populaire, Paris, 29.3.1930; Nouvelles Litteraires, Paris, 3.5.1930; Paris Soir, 5.4.1930; Petit Dauphinois, Grenoble, 8.4.1930; Republique de l'Isere et du Sud Est, Grenoble, 5.4.1930;

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet April 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15680
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

70.000 écoliers danois vont fêter andersen, l'enchanteur.

Ce sont les enfants qui joueront le principal rôle dans les manifestations organisées le 2 avril à Copenhague. En France, l'anniversaire d'Andersen ne sera pas oublié non plus. Comoedia Paris, 1 Avr. 1930.
Les écoliers danois ont feté Andersen. L'effort. La Chaux-de-Fonds- 3.4.1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1. april 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15679
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le domaine enchanté de Christian Andersen.

Georges Altmann: "Le conteur du Nord. Celui qui sait donner la joie mélancolique d'un grand feu de bois flambant", (biografisk artikel om eventyrforfatteren fra Norden) Gazette de Monaco et de Monte Carlo 14.4.1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 14. april 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 13612
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le Prince des Enfants.

Edmond Jaloux: Biographie. ... Mais, n'est-ce pas la Petite Sirène elle même qui viendra nous prendre parla main pour nous conduire à l'exposition que notre Bibliothèque nationale organise en l'honneur d'Andersen? Le Temps 2.5.1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 2. maj 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15551
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

La carrière de chanteur du conteur Andersen.

Nous avons le plaisir de publier un article du critique musical et historien danois, M. Gustav Hetsch, bien connu dans les mileiux musicaux de Paris ou internationaux, qui, ces jours-ci, a publié un livre très remarqué en danois: Andersen et la musique. L'article a une autre actualité: Le 27 mai sera inaugurée l'Exposition Andersen, bibliophile et artistique, à la Bibliothèque Nationale. Comoedia, Paris, 14. mai 1930.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 14. maj 1930
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15559
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Les livres, les enfants et les hommes.

HAZARD, PAUL, Les livres, les enfants et les hommes. Ernest Flammarion, Paris. Pp. 146-66. (Coll. Éducation.)
Nr. 683 ovf. er et forarbejde til dette værks HCA-afsnit. - 2. udg., 1949 (Boivin & Cie, Paris); der pp. 125-41. - Tysk oversættelse, se nr. 1408 ndf. - Cf. C[arlo] P[ellegrini], Andersen e Paul Hazard. Rivista di letterature moderne e comparate , 8, 1955, pp. 303-04.
Udgivet 1932
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2294
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Voyageurs romantiques en pays neuchatelois.

GUYOT, CHARLY, Voyageurs romantiques en pays neuchatelois. Delachaux & Niestlé, Neuchatel et Paris. Pp. 131-44, samt noter pp. 176-78.
dvs. : Kapitlet Le prince des conteurs chez les horlogers.
Udgivet 1933
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2316
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le père d'Andersen était-il français?

ALBECK, RAYMOND, Le père d'Andersen était-il français? Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques 4. jan.
Udgivet 4. januar 1936
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2431
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Theatre du jeune spectateur. Les contes d'Andersen.

Adaptation de M. Lahy-Hollebecque. Piece en 3 Actes. Editions baudiniere. (Svinedrengen, Den lille Pige med Svovlstikkerne og Ole Lukøje forbundet ved dialog mellem Hjalmar og HCA (som Ole Lukøje). Hertil et brev med en anmeldelse af Jens Kruuse.

(Bibliografisk kilde: HCAH bog: A-629, brev: A-803)

Udgivet November 1937
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17138
[Informationer opdateret d. 30.5.2012]
  top Top

Contes

Contes . Édition intégrale. Traduit par P. G. La Chesnais. I-IV. Mercure de France, Paris 1938-43. 310; 286; 296; 294 pp. - Indledning, "Andersen et ses contes," I pp. 7-24; noter I pp. 305-08, II pp. 279-84, III pp. 289-94, IV pp. 285-92.
Udgivet 1938
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 11757
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen pour les grandes personnes

Henriot, Emile, "Andersen pour les grandes personnes". Le Temps 2.5.1938.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 2. maj 1938
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 11403
[Informationer opdateret d. 7.1.2013]
  top Top

Hans Christian Andersen.

BÖÖK, FREDRIK, Hans Christian Andersen. Traduit du suédois par T. Hammar et M. Metzger. Je Sers, Paris. 250 pp., 8 pl. (Études de littérature, d'art et d'histoire, 10.)
Oversættelse af nr. 944 ovf.
Udgivet 1942
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2619
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen. Hommes et femmes célèbres.

[Leksikonartikel] L'encyclopedie de la jeunesse, vol 8, Montréal, Grolier, 1942 ff. 3093-3100.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/209)

Udgivet 1942
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16576
[Informationer opdateret d. 7.2.2012]
  top Top

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues. Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, København. 183 pp.
Forbemærkning af Axel Sandal pp. 7-8 (på fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (på fransk pp. 17-23); forord af H. Topsøe-Jensen pp. 24-29 (på fransk pp. 30-35). Eventyret på dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. Tysk s. 58; Hollandsk s. 64; Engelsk s. 70; Fransk s. 77; Italiensk s. 83; Spansk s. 89; Portugisisk s. 94; Rumænsk s. 100; Græsk s. 106; Russisk s. 112; Polsk s. 118; Bulgarsk s. 123; Jugoslavisk [kroatisk] s. 128; Litauisk s. 133; Grønlandsk s. 138; Finsk s. 143; Ungarsk s. 149; Tyrkisk s. 154; Arabisk s. 160; Jiddisch s. 165; Kinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung, Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad 30. apr.; Carsten Hildebrandt, Translatøren, sep. 1944; Poul Høybye, Nationaltidende 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad 28. jun. - SJM Pg 3.

Se også nr. 1113 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/90)

Udgivet 1944
Sprog: arabisk, bulgarsk, dansk, finsk, fransk, græsk, grønlandsk, hollandsk, islandsk, italiensk, jiddisch, kinesisk, litauisk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, spansk, svensk, tyrkisk, tysk, ungarsk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2710
[Informationer opdateret d. 7.1.2013]
  top Top

Que lire? Anthologie d'appréciations sur les meilleurs livres des littératures anciennes et modernes.

CAPART, JEAN, Que lire? Anthologie d'appréciations sur les meilleurs livres des littératures anciennes et modernes. Vromant, Bruxelles et Paris. Pp. 10-12.
Udgivet 1945
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2753
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Les chefs -d'oeuvre de la littérature enfantine. Les contes de Hans Christian Andersen.

Maurice Brière, pp. 146-49, dans: L'Ecole Canadienne, vol. 21, no 4, dec. 1945.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet December 1945
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16331
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

La petite fille aux allumettes. D'apres une conte d'Andersen.

Editions Alsatia Paris, 1943. upag.
Monique Loriot er en gigtsyg pige, der kun kan røre fingrene på venstre hånd og må udføre tegningerne liggende. - Anm.: Beundringsværdig HCA-Illustrator. Berlingske Tidende, 25.2.1947.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1946/49)

Udgivet 1946
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17871
[Informationer opdateret d. 30.11.2012]
  top Top

Les sécours d'Andersen à Neuchâtel et au Locle.

Charly Guyot: Un poête danois en suisse. Tribune de Genève, 28.10.1946.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 28. oktober 1946
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 18136
[Informationer opdateret d. 20.12.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen á Genève

FRIIS, FINN T. B., Hans Christian Andersen à Genève. Journal de Genève 20. og 27. jul. samt 3. aug.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 20. juli 1947
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2829
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

Andersen et ses contes

GERVAIS, CLAIRE, Andersen et ses contes. L'Action universitaire (Montreal) XV, pp. 66-70.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1949
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2898
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

Auteurs de contes de fées.

Encyclopédie dela jeunesse, vol. 11, 1949. Montréal, pp. 3746, 3752.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/208)

Udgivet 1949
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16675
[Informationer opdateret d. 10.2.2012]
  top Top

Histoire de la littérature enfantine de Ma Mère l'Oye au Roi Babar.

TRIGON, JEAN DE, Histoire de la littérature enfantine de Ma Mère l'Oye au Roi Babar. Librairie Hachette, Paris 1950. Pp. 58-60. - Om HCA's indflydelse på fransk børnelitteratur. Cf. reg.
Udgivet 1950
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 12773
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Balzac au Danemark.

Maurice Gravier: Revue de littérature comparée XXIV, 1950. pp. 150-68. S. 253-55 om H.C. Andersens møde med Balzac.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1950
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 18152
[Informationer opdateret d. 2.1.2013]
  top Top

Contes

Contes , I. Traduction de J.-J. GATEAU. Préface de ANDRÉ MAUROIS. Les Presses de la Cité, Paris. 20 pl., 144 pp.
Forord pp. 3-4; indledning af Poul Höybye pp. 5-6. - Illustreret af Victor Brockdorff. Foromtale ved André Maurois i: Ce Matin 21.12.1951 - Cf. (noten til) nr. 1941 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1951/85)

Udgivet 1951
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2967
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

Den lille Havfrue.

Den lille Havfrue. Facsimile og Tekst. H. C. Andersens Hus, Odense. 122 pp. (Manuskripter i H. C. Andersens Hus, Odense, III.)
P. 81: engelsk titelblad, efterfulgt af en oversættelse af eventyret.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1952/14)

Udgivet 1951
Sprog: dansk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 2968
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

Hommage à Andersen. Princes des conteurs.

J-S. Alexandre: Les auditeurs de radio en langue francaise qui le 2 avril, à 21 h. 10, ont réglé leur récepteur sur la chaine parisienne de la radiodiffusion francaise, se sont trouvés transportés dans la maison natale de H.C. Andersen à Odense. (Om radiotransmission med oplæsning på fransk v. Jeanne Moureau og Vincent Auriol). Le Monde Illustre 7.4.1951.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 7. april 1951
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 13609
[Informationer opdateret d. 26.6.2012]
  top Top

Lettres chargées

LAURENT, JACQUES, Lettres chargées. La Table ronde nr. 54, pp. 9-30, spec. pp. 10-12.
Udgivet 1952
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3028
[Informationer opdateret d. 9.1.2012]
  top Top

Avec Andersen, l'année radiophonique s'ouvrira enpleine féerie.

W.-L. Landowski: Pierre et Anne-Mathilde Paraf consacrent volontiers leur talent à la traduction et à l'adaptation en langue française des œuvres d'Andersen. Le 1er Janiver, la Chaîne Nationale présentera Clair de Lune. Knudage Riisager, musicien danois contemporain, accompagnera les principaux passages des contes du romancier .... France Illustration, 27. décembre 1952.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 27. december 1952
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 18444
[Informationer opdateret d. 3.5.2013]
  top Top

Valeurs humaines de la littérature danoise. Andersen, Kierkegaard, Grundtvig

BILLESKOV JANSEN, F. J., Valeurs humaines de la littérature danoise. Andersen, Kierkegaard, Grundtvig. I hans: L'Âge d'Or. Deux conférences faites à la Sorbonne sur la littérature classique du Danemark. Avec un appendice sur Victor Hugo dans les écoles danoises. Munksgaard, Copenhague. Spec. pp. 15-21.
Cf. også det efterfølgende essay, Romantisme européen et romantisme scandinave, spec. pp. 69-70.
Udgivet 1953
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3057
[Informationer opdateret d. 11.1.2012]
  top Top

Andersen et Saint-Exupéry.

AUBA, J., Andersen et Saint-Exupéry. Les Nouvelles Littéraires 3.12.1953.
Udgivet 3. december 1953
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 12792
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen.

Hubert Juin. Biographie. "Une rose dans la tombe d'homere". Combat, 23. Decembre 1954.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 23. december 1954
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 18491
[Informationer opdateret d. 8.5.2013]
  top Top

Six contes du poète danois Hans Christian Andersen.

Six contes du poète danois Hans Christian Andersen. Publiés à l'occasion de son 150ème anniversaire. Avec des illustrations de VILHELM PEDERSEN. Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhague. 71 pp.
Fransk udgave, oversat af J.-J. Gateau og Poul Høybye (eventyrene), samt C. S. Troensegaard og J. Teynier (indledningen og efterskriften), af nr. 1544 ovf. - Anm.: Se u. nr. 1760 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1967/73)

Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3167
[Informationer opdateret d. 13.1.2012]
  top Top

La Vie et l'Œuvre de H. C. Andersen.

HERMANNSEN, MOGENS, La Vie et l'Œuvre de H. C. Andersen. Comité Français pour l'Éducation Préscolaire, Paris. 1955. 24 pp.
Forord af S. Herbiniere-Lebert p. 3.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1976/37 )

Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3196
[Informationer opdateret d. 20.6.2012]
  top Top

Un livre sur le poète danois Hans Christian Andersen, sa vie et son oeuvre.

Un livre sur le poète danois Hans Christian Andersen, sa vie et son oeuvre. Publié à l'occasion de son 150ème anniversaire. Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhague. 219 pp.
Fransk udgave, oversat af C. S. Troensegaard og J. Teynier, af nr. 1558 ovf.
Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3205
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

A Meeting in Commemoration of the World Cultural Giants Johann Christoph Friedrich von Schiller, Adam Mickiewicz, Charles Louis de Secondat Montesquieu, Hans Christian Andersen.

A Meeting in Commemoration of the World Cultural Giants Johann Christoph Friedrich von Schiller, Adam Mickiewicz, Charles Louis de Secondat Montesquieu, Hans Christian Andersen. Peking.
Med paralleltekst på kinesisk, russisk, fransk og engelsk. Indeholder en tale af Mao Tun om de fire giganter.
Udgivet 1955
Sprog: dansk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3207
[Informationer opdateret d. 29.12.2011]
  top Top

Andersen et la France

BILLESKOV JANSEN, F. J., Andersen et la France. Adam International Review nr. 248-49, pp. 35-37.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1976/39)

Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3227
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen et la poésie du Nord

HAZARD, PAUL, Andersen et la poésie du Nord. Orbis Litterarum X, pp. 385-88.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3245
[Informationer opdateret d. 19.1.2012]
  top Top

Corinne ou l'Italie de Madame de Staël et L'Improvisateur de H. C. Andersen

JOLIVET, A., Corinne ou l'Italie de Madame de Staël et L'Improvisateur de H. C. Andersen. Orbis Litterarum X, pp. 389-96.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3252
[Informationer opdateret d. 19.1.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen

MAUROIS, ANDRÉ, Hans Christian Andersen. Revue de Paris LXII:6, pp. 3-18.
- Foromtale: Henry Hellssen: André Maurois vil skrive en Bog om H.C. Andersen. Berlingske Aftenavis, 7.12.1939.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3268
[Informationer opdateret d. 4.1.2013]
  top Top

Les cent cinquante ans de Hans-Christian Andersen

PARAF, PIERRE, Les cent cinquante ans de Hans-Christian Andersen. La Table ronde nr. 90, pp. 154-55.
Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3276
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

Deux enchanteurs

RIMAUD, JEAN, Deux enchanteurs. Études. Revue fondée par des Pères de la Compagnie de Jésus CCLXXXVI (jul.-sep.), pp. 90-93.
Om HCA og Jules Verne.
Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3280
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

Andersen and Hungary. 150th Anniversary of the Birth of Hans Christian Andersen

TRENCSÉNYI-WALDAPFEL, IMRE, Andersen and Hungary. 150th Anniversary of the Birth of Hans Christian Andersen. Hungarian Review , maj, pp. 21-22; også i: Revue Hongroise maj 1955, pp. 21-22.

(Bibliografisk kilde: Dal)

"Andersen und Ungarn." og "Andersen et la Hongrie".

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1955
Sprog: engelsk, fransk, tysk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3292
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

Adam International Review

Adam International Review nr. 248-49: Andersen Issue.
på omslaget facsimile gengivelse af - med H.C. Andersens egen håndskrift: "Farewell, farewell! said the litle swallow and flew again fort from the warm countries, far, far away, to Denmark ther it had little nest above the window of a room in wich dwelt a poet, who can tell tales; for him it sang: - qui'vit, quivit! all is good and beautiful in England!" - "I know that" answered the poet. - H.C. Andersen [English extract of Thumbelina]
Indeholder nr. 1600 , 1603 , 1605 og 1634 ovf., samt: Miron Grindea, The Triumphant Ugly Duckling, pp. 2-8; Jacques de Lacretelle, Magie et Réalité, pp. 15-16; p. 30: Two Brown Eyes. Jutland. Pp. 31-34: Letters from and about England, endvidere mindre bidrag af Jean Cocteau, Jules Supervielle og C. A. Trypanis og oversatte tekster af HCA.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1976/39)

Udgivet 1955
Sprog: engelsk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3300
[Informationer opdateret d. 29.2.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen. Biobibliographie.

Hans Christian Andersen. Biobibliographie. Ministère de l'Instruction Publique/ Ministerie van Openbaar Onderwijs, Bruxelles 1955. 52 pp., 4 pl. - Med nederlandsk og fransk paralleltekst. De bibliografiske sektioner er udarbejdet af Jeanne Loncke og Georges Van Bellaiengh.
Udgivet 1955
Sprog: fransk, hollandsk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 12799
[Informationer opdateret d. 30.12.2011]
  top Top

Discours [sur H. C. Andersen et Odense

TOPSØE-JENSEN, H., Discours [sur H. C. Andersen et Odense]. I: L'Inauguration de l'Hôtel de ville d'Odense le 2 avril 1955. Odense 1955. Pp. 7-12.
Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 12806
[Informationer opdateret d. 30.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen, l'homme et le poète

Richard Wagner Hansen (Délégué culturel du Danemark.) 7 p. Pour l'exposition 1955, se: 3198
Udgivet 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16543
[Informationer opdateret d. 3.2.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen

A l'occasion de la Célébration du 150ème anniversaire de la naissance de l'auteur danois de Conte de Fées, Hans Christian Andersen, Le Comité d'Organsiation prie ... d'assister au Vernissage de la Première Expostion du Groupement des Amateurs de dessins au sein des amis de 'Baba Sharo', Station de la Radiodiffusion de l'Etat Egyptien, organisée par M. le Professuer Gayed Guirguis, guide expert de ce groupement, et qui aura lieu au Mesées d'Art Moderne, rue Kasr El Nil no 4, Le Caire, le Dimance 10 avril 1955 á 5 heurs p.m. sous le Haut Patronage de S.E.M. Georg L. Hoest, Ministre de Danemark en Egypte. [ 12.4. Progrés Egyptien, 9.4. Al Akhbar, 14.4. Al Isaa' al Misrya, 16. 30.4. Images, 9.4. La Bourse Egyptienne, 15.4; Images, 9.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet Marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15342
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

L'hommage du Danemark a Hans Christian Andersen.

franske artikler i ægyptiske aviser i anledning af 150 års fødselsdagen. Actualites, 2. og 9.4. Journal d'Egypte, 25.3., 2. og 3.4. La Bourse Egyptienne, 2.4. Progres, 27.3. og 3.4. Radio Monde Spectacles, 2.4.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet Marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15344
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le cent-cinquantenaire de Hans Christian Andersen.

Journal de Téheran, 6.-10.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 6. marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15238
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le conte de sa vie.

La Patrie , Quebec, 13.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 13. marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14824
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Un centcinquantenaire. Andersen, l'Enchanteur.

Ma vie est un beau conte, plein de richesse et de bonheur ... C'est par ces mots que Hans Christian Andersen commençait son autobiographie au céclin de sa vie. L'Ethiopie d'aujourd'hui 18.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 18. marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15332
[Informationer opdateret d. 20.12.2012]
  top Top

Le cent-cinquantenaire d'Andersen.

Artikler på fransk om HCAs fødselsdag i Libanons avis L'Orient Beyrouth, 19. og 20.3. og 2.4.1955, samt i Le Jour 27.3. og 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 19. marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15240
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Un prince du conte. / Ses douze voyages en Suisse.

Jean Nicollier: "Un prince du conte". Finn T.B. Friis: "Ses douze voyages en Suisse". Gazette de Lausanne, 26.-27.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 26. marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14624
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen. Ses douze voyages en Suisse

FRIIS, FINN T. B., Hans Christian Andersen. Ses douze voyages en Suisse. Gazette de Lausanne 26. / 27. mar.
Smst. en kortere artikel, Un prince du conte, af Jean Nicollier.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 27. marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3339
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

La merveilleuse historie de Hans Christian Andersen.

Pierre Milly, Petit Marocain, 29.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 29. marts 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15283
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

A la memoire de Hans C. Andersen.

Le conteur danois Christian Andersen. l'Evenement Journal , Le Soleil et La Presse , La Patrie Quebec, 2., 3, 4. et 5.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet April 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14823
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen et Saint-Exupery

J. Auba: Les nouvelles litteraires. Le quotidien 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 2. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14797
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen.

Christian Winther: "Une merveilleuse odyssée". Sven Moller Christensen: Au mileu de serviteurs. Transcendance de son oeuvre". "Une des raisons de son succès". Pierre Tabarly: "Propos sur le theme". Le Droit Ottawa, 2.4.1955.
Udgivet 2. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14828
[Informationer opdateret d. 6.5.2013]
  top Top

Hans Christian Andersen - 2 avril 1805 - 4 août 1875.

Christian Winther, fransk artikel: Messager d'Athens 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 2. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15156
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen naissait il y a 150 ans ...

Sven Møller Kristensen. La Depeche Marocaine de Tanger, , Marocco, 2.4.1955. Maroc Presse, , 31.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 2. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15282
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Program préparé par le Club des Enfants et radiodiffusé par Radio Ankara,

le 2 Avril 1955 à l'occasion du 150ème anniversaire de naissance de H.C. Andersen. Allocution de Mme Mükerrem Kâmil su, Présidente du Club des Enfants. Andersen parmis nous - avec musique spécialement composée pour les contes d'Andersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 2. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16428
[Informationer opdateret d. 18.1.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen est né il y a 150 ans.

Hommage à H. Ch. Andersen. Actualités, Cairo, 2., 3. et 9. Avril 1955; Journal d'Egypte, 25. Mars 1955; Progres-Dimanche, 27. Mars et 3 Avril 1955; La Bourse Egyptienne, 2.4.1955; Images, 12 Mars 1955; Radio Monde pectacles, 2. Avril 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 2. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17684
[Informationer opdateret d. 19.11.2012]
  top Top

Andersen.

Jacques de Lacretelle de l'Academie Francaise Le Quotidien 4.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 4. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14798
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Commémoration de la naisaance de Hans Christian Andersen, à Ottawa.

Le Droit 5.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 5. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14831
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Les Amateurs de Dessins parmi les Amis de Baba Sharo

à l'occasion du Festival Artistique de Hans Christian Andersen sous le Haut Protrange du Ministre de Danemark. Musée d'Art Moderne, Organisation d'une Exposition de Dessins d'Enfants par Gayed Guirguis Al Izaa el Masriah, [Journal de la Radio Egyptienne] 9. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 9. april 1955
Sprog: arabisk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17681
[Informationer opdateret d. 22.4.2013]
  top Top

A l'occasion de son cent cinquantième anniversaire

Gabriel Boctor: Hans l'enchanteur fete en Egypte. Images, 12.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 12. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15336
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen.

Gerard Pflug, directeur de l'Ecole normale: [biografisk artikel] La Liberté Fribourg. 16.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 16. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14620
[Informationer opdateret d. 18.1.2012]
  top Top

Quinzaine Andersen.

Concurs de vitrines aux Champs-Elysées. Le Figaro, 25 Avril 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 25. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17716
[Informationer opdateret d. 21.11.2012]
  top Top

Le 150ème anniversaire de Hans Christian Andersen.

par Michel Prevost, rédacteur à l'Unesco. Le Journal d'Alexandrie , La Bourse Egyptienne 28.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 28. april 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15335
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

TO BPETTANIKON INΣITOYTON TIMA TON ΧANΣ ANTEPΣEN

Le British Institute honore Hans Andersen, Compe par P. de Zogheb syr la conférence qui a eu liua à l'Institut Brittanique. Tachydromos, Alexandria, 3. Mai 1955. The Egyptian gazette, 8. Mai 1955,- "la commémoration d'Andersen chez le compte Patrice de Zogheb. Le Journal d'Egypte du 17 Mai 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet Maj 1955
Sprog: engelsk, fransk, græsk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17682
[Informationer opdateret d. 20.11.2012]
  top Top

L'art de Hans Christian Andersen

KRÜGER, PAUL, L'art de Hans Christian Andersen. Bulletin de la Faculté des lettres de Strasbourg XXXIV 1955-56, pp. 113-21.
Forelæsning holdt på Université de Strasbourg 3. maj. - Den danske originaltekst offentliggjort 1968 (nr. 2229 [b] ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 3. maj 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3261
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

La commémoration d'Andersen chez le comte Patrice de Zogheb.

Le Journal d'Egypte, . Samme i arabisk sproget avis: Al Goumouriah, 17.5.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 17. maj 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 15343
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le 150e anniversaire de la naissance du prince des conteurs: Hans Christian Andersen.

Maurice Brière: pp. 647-49 dans L'Ecole canadienne, vol 30, no 10,juin 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet Juni 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 14010
[Informationer opdateret d. 4.1.2012]
  top Top

Naisssance d'un roman ou Andersen et la révolution de juillet

JOLY, JACQUELINE, Naisssance d'un roman ou Andersen et la révolution de juillet. Les Lettres françaises 28. jul.
Smst. meddeles en oversættelse af kapitel 18 i O. T.'s 1. del.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 28. juli 1955
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3356
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

Les deux baronnes.

Les deux baronnes. Traduit, préfacé et annoté par ANNE-MATHILDE et PIERRE PARAF. Les Éditeurs Français Réunis, Paris. 305 pp.
Forord pp. 7-43; noter pp. 297-305. - Anm.: Maurice Baptissard, Radio 56 2.12.1956; Ginette Guitard-Auviste, Nouvelles Littéraires, 26.7.1956.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1956
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3430
[Informationer opdateret d. 20.12.2012]
  top Top

Henri Heine et Hans-Christian Andersen

PARAF, PIERRE, Henri Heine et Hans-Christian Andersen. Europe. Revue mensuelle nr. 125 / 126, pp. 67-71.
Udgivet 1956
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3462
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

Andersen et la France.

HØYBYE, POUL, Andersen et la France. Munksgaard, København. 45 pp.
Skrevet sur la base d'une conférence donnée en janvier 1960 à la Sorbonne et aux universités de Strasbourg, de Nancy et de Caen. - Med dansk og engelsk resumé. - Anm.: Jens Kruuse, Jyllands-Posten 13. jan. 1961; Olivier Michel, Bulletin des Bibliothèques de France , 6, 1961, p. *253; Einar Tassing, Berlingske Aftenavis 13. jan. 1961. - Cf. nr. 2001 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1960
Sprog: dansk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3579
[Informationer opdateret d. 15.4.2013]
  top Top

Contes.

Contes. Traduction de J.-J. GATEAU. Préface de ANDRÉ MAUROIS. Flensted, Odense. 20 pl., 144 pp.
Denne udgave er identisk med nr. 1367a ovf.; blot er det oprindelige titelblad fjernet og et nyt indklæbet.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1963/34)

Udgivet 1961
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3609
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

Un conte d'Andersen à sujet français

HØYBYE, POUL, Un conte d'Andersen à sujet français. La Revue française de l'élite européenne nr. 130, pp. 46-48.
Udgivet 1961
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3634
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

August Blanche et H. C. Andersen

MANTION, GÉRARD, August Blanche et H. C. Andersen. Études Germaniques XVI, pp. 384-90.
Udgivet 1961
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3636
[Informationer opdateret d. 16.1.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen.

NIELSEN, ERLING, Hans Christian Andersen. Ministère des Affaires Etrangères, Copenhague. 60 pp. (Portrait, 2.)
Fransk udgave, oversat af Pierre Martens, af nr. 2035 ovf.
Udgivet 1963
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3715
[Informationer opdateret d. 23.1.2012]
  top Top

L'Histoire d'une mère: le rôle de la technique pour l'interpretation du conte d'Andersen

BILLESKOV JANSEN, F. J., L'Histoire d'une mère: le rôle de la technique pour l'interpretation du conte d'Andersen. Orbis Litterarum XIX, pp. 27-30.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1964
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3767
[Informationer opdateret d. 19.1.2012]
  top Top

Au Danemark dans les pas de Hans Christian Andersen

MOREL, ELISABETH, Au Danemark dans les pas de Hans Christian Andersen. Marie France nr. 118, pp. 72-77, 130-31.
Udgivet 1965
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3819
[Informationer opdateret d. 23.1.2012]
  top Top

Croisières sur le Danube: Extraits du journal de voyage de Hans Christian Andersen

RAPCSÁNYI, LÁSZLÓ, Croisières sur le Danube: Extraits du journal de voyage de Hans Christian Andersen. Revue Hongroise nr. 8, pp. 17-20.
Udgivet 1965
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3821
[Informationer opdateret d. 23.1.2012]
  top Top

Das hässliche Entlein/The Ugly Duckling/Le vilain petit canard..

Polyglot edition Basilius. Atelier Emil Mattheiu, Zürich. 1965. serien 'Folded Stories No 15' med gengivelser af Warja Honegger-Lavaters farvelitografier. - Anm.: Aage Jørgensen, Jyllands-Posten, 23.7.1970.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1983/215)

Udgivet 1965
Sprog: engelsk, fransk, tysk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16532
[Informationer opdateret d. 1.2.2012]
  top Top

Le Cygne sauvage. Andersen et son temps.

STIRLING, MONICA, Le Cygne sauvage. Andersen et son temps. Traduit de l'anglais par Claude Saunier. Jean-Jacques Pauvert, Paris. 420 pp.
Oversættelse af nr. 2116 ovf. - Anm.: Marcel Marnat, Andersen, victime de Walt Disney, Preuves nr. 198 / 199 1967, pp. 125-27. Matthieu Galey, Beaux-Arts, pp 30-1.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1967/94)

Udgivet 1966
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3849
[Informationer opdateret d. 4.1.2013]
  top Top

Histoire de la littérature danoise.

DURAND, FRÉDÉRIC, Histoire de la littérature danoise. Aubier, Paris; Gyldendal, Copenhague. Pp. 202-12. Cf. reg.
Udgivet 1967
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3879
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Souvenirs d'Andersen chez Thomas Mann

PLARD, HENRI, Souvenirs d'Andersen chez Thomas Mann. Orbis Litterarum XXII (= Papers Dedicated to Professor, Dr. Phil. F. J. Billeskov Jansen ), pp. 129-39.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1967
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3910
[Informationer opdateret d. 19.1.2012]
  top Top

Andersen Contes.

Andersen Contes. (Traduits par D. Soldi). Illustrations de M. Duvergier. Hachette. Imprimerie nationale de Monaco. 1 trimestre 1967. 188 s. [optryk af 1951 edition)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2012/)

Udgivet 1967
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17602
[Informationer opdateret d. 7.11.2012]
  top Top

La Petite Sirène.

La Petite Sirène. Introduction de Erik Dal. Traduit du danois par FRANÇOIS MARCHETTI. Høst & Søn, Copenhague. 64 pp.
Indledning pp. 5-18. - Anm.: Hans Andersen, Jyllands-Posten 18. jul.; Poul Gammelbo, Information 5. sep.; Per Gudmundsen, Aktuelt 28. okt. - 2. udg., 1977.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1968/27)

Udgivet 1968
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3930
[Informationer opdateret d. 23.1.2012]
  top Top

Hans-Christian Andersen

PARAF, PIERRE & ANNE-MATHILDE, Hans-Christian Andersen. Europe. Revue mensuelle nr. 465 / 466, pp. 89-93.
Udgivet 1968
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968   Bibliografi-ID: 3961
[Informationer opdateret d. 23.1.2012]
  top Top

Essai sur la littérature enfantine

Jan, Isabelle, Essai sur la littérature enfantine . Les Éditions Ouvrières, Paris 1969. Pp. 48-59 (Andersen ou la réalité). - Engelsk oversættelse: On Children's Literature . Edited and with a Preface by Catherine Storr. Allan Lane, London 1973. 189 pp. HCA-kapitlet (Hans Christian Andersen or Reality) pp. 45-55. Appendix (The Will-o'-the-Wisp is in the Town, by Hans Andersen) pp. 151-64. - Hollandsk oversættelse af HCA-kapitlet, se nr. 578 ndf.
Udgivet 1969
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4000
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Contes

Contes . Traduction par D. Soldi, E. Grégoire et L. Moland. Chronologie et préface par Maurice Gravier. Garnier-Flammarion, Paris 1970. 318 pp. - 12 eventyr; kronologi pp. 7-13, forord pp. 15-24.
Udgivet 1970
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4041
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi

Sv. Juel Møller, Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi , III: Værker af H. C. Andersen oversat til fransk . Det kongelige Bibliotek, København 1970. 149 pp. - Også med fransk titelblad. - Anm.: Hans Andersen, Jyllands-Posten 28.12.1970; Poul Høybye, Anderseniana , 3. rk., 1:2, 1971, pp. 237-38; R. Klein, The Book Collector , 20, 1971, pp. 540, 543-44, 547-48. - Cf. nr. 95 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1970
Sprog: dansk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4059
[Informationer opdateret d. 9.2.2012]
  top Top

Pour une psychanalyse de l'art et de la créativité

Chasseguet-Smirgel, Janine, Pour une psychanalyse de l'art et de la créativité . Payot, Paris 1971. Pp. 183-215 (Le rossignol de l'empereur de Chine. Essai psych-analytique sur le 'faux'). - Optrykt efter Revue française de Psychanalyse , 33, 1969, pp. 115-42. - Foredrag holdt 21.5.1968. - Italiensk oversættelse, Rimini 1973; dér pp. 195-228.
Udgivet 1971
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4102
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

L'Extrême existence. Essai sur des représentations mythiques de l'intériorité

Flahault, François, L'Extrême existence. Essai sur des représentations mythiques de l'intériorité . François Maspero, Paris 1972. Pp. 89-157. - Især om (mytestrukturen i) Tommelise og Sneedronningen.
Udgivet 1972
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4160
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen

Lacretelle, Jacques de, Andersen. I hans: Portraits d'autrefois. Figures d'aujourd'hui . Librairie Académique Perrin, Paris 1973. Pp. 227-30. - Smst . pp. 231-37: Niels Lyhne, par [Jens] Peter Jacobsen.
Udgivet 1973
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4222
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Les grandes heures du Danemark

Eydoux, Eric, Les grandes heures du Danemark . Librairie Academique Perrin, Paris 1975. Pp. 259-78 (L'Heure d'Andersen), spec. pp. 265-78.
Udgivet 1975
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4321
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen

Soriano, Marc, Hans Christian Andersen. I hans: Guide de littérature pour la jeunesse. Courants, problèmes, choix d'auteurs . Flammarion, Paris 1975. Pp. 42-46.
Udgivet 1975
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4345
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Danish Journal

Danish Journal . Special Issue: Hans Christian Andersen 1805 / 1875 / 1975 . [ English Text: Reginald Spink.] Danish Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen 1975. 44 pp. - Indhold: Bo Grønbech, He Struck Chords that Reverberated in Every Human Breast, pp. 2-4; Elias Bredsdorff, Andersen: What Was He Like?, pp. 6-17; Lise Sørensen, Bachelor Goes A-wooing, pp. 18-23; Erik Dal, The Emperor's Different Clothes, pp. 24-27; Erik Haugaard, What a Pity that America Lies so far Away from Here, pp. 28-31; Jens Kruuse, A Great Journalist who never Wanted to be a Journalist, pp. 32-37; Jan Zibrandtsen, Godfather Could Tell Stories, Cut out Pictures and Draw ..., pp. 38-43; Niels Oxenvad, H. C. Andersen's House, p. 44. - Også udgivet på tysk Dänische Rundschau (heri Gerhart Schwarzenberger, Es begann mit Deutschland, pp. 28-31), fransk (heri Maurice Gravier, Accueilli à bras ouverts par les plus grands écrivains français, pp. 28-31), italiensk (32 pp.; indhold: Bo Grønbechs, Elias Bredsdorffs og Lise Sørensens artikler, samt Alda Castagnoli Manghi, L'Italia di H. C. Andersen, pp. 24-27, og Jørgen Birkedal Hansen, Il primo incontro di Andersen con Roma, pp. 28-32) og spansk (40 pp.; indhold som den engelske udg. minus Erik Haugaards artikel). - Anm.: Aage Jørgensen, Fyens Stiftstidende 22.7.1975. - Bo Grønbechs artikel på spansk i Leo habla de Escandinavia , nr. 45, 1975, pp. 24-27. - Lise Sørensens artikel, cf. nr. 471 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1975/38, eng., it. 1976/184, sp., ty.)

Udgivet 1975
Sprog: engelsk, fransk, italiensk, spansk, tysk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4362
[Informationer opdateret d. 25.4.2012]
  top Top

H. C. Andersen og 'L'Europe Littéraire'

Lehmann, Gérard, H. C. Andersen og 'L'Europe Littéraire'. Anderseniana , 3. rk., 2:2, 1975, pp. 207-08.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1975
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4383
[Informationer opdateret d. 13.1.2012]
  top Top

Le radio par Michel le Bris: Les comptes d'Andersen

Hans Christian Andersen (dans la série "Un homme, une ville", avec Claude Gaignebet et Niels Oxenvad). France-Culture, vendredi 13 mars, 14h 47. [avisomtale af radioudsendelsen, avis ukendt, årstal meddelt af Niels Oxenvad.]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 13. marts 1975
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16406
[Informationer opdateret d. 11.1.2012]
  top Top

L'Imaginaire de l'enfant. Les contes

Michel, Jeanne, L'Imaginaire de l'enfant. Les contes . Fernand Nathan, Paris 1976. Pp. 107-09. - Anm.: F. J. Billeskov Jansen, Dansk pædagogisk Tidsskrift , 25, 1977, pp. 61-62.
Udgivet 1976
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4471
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen et ses contes

Jan, Isabelle, Andersen et ses contes . Aubier Montaigne, Paris 1977. 174 pp. - Bogen indeholder Cinq contes d'Andersen, traduits par La Chesnais, pp. 131-72.
Udgivet 1977
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4518
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen

Boyer, Régis, "Hans Christian Andersen". I: P. Brunel & R. Jouanny (red.), Les grands écrivains du Monde . Nathan, Paris 1977. Pp. 350-54.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1977
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 11056
[Informationer opdateret d. 6.12.2012]
  top Top

'Un ouvrage d'art que vous ignorez peut-être'. Une contribution néerlandaise à l'Album de H. C. Andersen

Reeser, Hans, 'Un ouvrage d'art que vous ignorez peut-être'. Une contribution néerlandaise à l'Album de H. C. Andersen. Anderseniana , 3. rk., 3:1-2, 1978-79, pp. 30-35. - Med to breve fra Maria Elisabeth van den Brink til HCA og et brev fra HCA til MEB (1847-48).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1979
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4592
[Informationer opdateret d. 13.1.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen's Flowers

Westergaard, Hanne, Hans Christian Andersen's Flowers . Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen 1979. 11 pp. - Reprint, dog altså med oversat tekst, af nr. 613 ovf. - Også udgivet på fransk, "Les fleurs de Hans Christian Andersen" japansk, kinesisk, spansk og tysk: "Hans Christian Andersens Blumen".

(Bibliografisk kilde: HCAH kin. + spansk)

Udgivet 1979
Sprog: engelsk, fransk, tysk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4634
[Informationer opdateret d. 25.4.2012]
  top Top

A Friendship: Andersen and Bournonville

Mørk, Ebbe, A Friendship: Andersen and Bournonville. Danish Journal , Special Issue: Centenary in Honour of August Bournonville , 1979, pp. 32-35. - Også tysk: Andersen und Bournonville, eine Freundschaft. Fransk udg.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/155)

Udgivet 1979
Sprog: engelsk, fransk, tysk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4642
[Informationer opdateret d. 24.4.2012]
  top Top

Édition intégrale des contes.

I-IV. Traduit par P. G. La Chesnais. I-IV. Gallimard/Mercure de France, Paris 1979. (I: Contes merveilleux et fantastiques , x, 295 pp. II: Contes de l'amour naissant , x, 293 pp.; III: Contes des humbles et pauvres , x, 304 pp.; IV: Les Choses et les êtres parlent , x, 284 pp.) (Coll. 1000 Soleils.)
Udgivet 1979
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 13114
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

H.C. Andersens dagbøger - selvspejling og tidsbillede.

Erik Dal: Manuskript til interview i Le Monde, 2. 4. 1979. 7 s.
Les journaux intimes d'Andersen - introspection et tableau d'Epoque. 7 p.
Udgivet 2. april 1979
Sprog: dansk, fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 18479
[Informationer opdateret d. 7.5.2013]
  top Top

Il était une joie ... Andersen

Decoin, Didier, Il était une joie ... Andersen . Éditions Ramsay, Paris 1982. 158 pp.
Udgivet 1982
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4792
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen (Hans Christian), 1805-1875

Boyer, Régis, Andersen (Hans Christian), 1805-1875. I: Encyclopædia Universalis , II: Analogie-Automation . Encyclopædia Universalis, Paris 1984. Pp. 67-69.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1984
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4919
[Informationer opdateret d. 6.12.2012]
  top Top

Des papiers d'un homme encore en vie

Kierkegaard, Sören, Des papiers d'un homme encore en vie. I hans: OEuvres complètes , I. Éditions de l'Orante, Paris 1984. Pp. 65-112. - Oversættelse af AaJ nr. 273 ved Else-Marie Jacquet-Tisseau. Cf. Jean Bruns indledning pp. lviii-lix. Smst . pp. 174-78: Extraits des papiers de Kierkegaard: Un instant, M. Andersen!
Udgivet 1984
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4929
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Sémiologie littéraire. Essais sur la scene textuelle

Larsen, Svend Erik, Sémiologie littéraire. Essais sur la scene textuelle . Traduit du danois par Françoise Arndt. Odense University Press, Odense 1984. Pp. 217-47. (Odense University Studies in Literature, 17.) - Bogen er 2. udg. af forf.'s Litterær semiologi , 1975 (nr. 353 ovf.); et kapitel om teatersemiologi (pp. 457-528) er blevet tilføjet.
Udgivet 1984
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 4930
[Informationer opdateret d. 10.2.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen. Dossier critique 1964-84

Mylius, Johan de, Hans Christian Andersen. Dossier critique 1964-84. Romantisme. Revue du dix-neuvième siècle , nr. 48, 1985, pp. 79-90.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1985
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5009
[Informationer opdateret d. 24.1.2012]
  top Top

Le rossignol.

Illustrations de Francois Crozat. Traduction de l'original danois par P.G. la Chesnais. Sandinavia - Novalis. Canada, 1985, 46 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1986/292)

Udgivet 1985
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17983
[Informationer opdateret d. 10.12.2012]
  top Top

Recherche: Comment reconnaitre et obtenir la qualité?

Olesen Larsen, Peder, "Recherche: Comment reconnaitre et obtenir la qualité?" CRE-Information (Geneve), nr. 74, 1986, pp. 15-31. – Om HCA's "Nattergalen" pp. 15-20.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1986
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 11339
[Informationer opdateret d. 9.11.2012]
  top Top

Contes choisis

Contes choisis . Traduction de P. G. La Chesnais. Présentation d'Alain Faudemay. Gallimard, Paris 1987. 348 pp. - 26 eventyr; forord pp. 7-32, kronologi pp. 323-43.
Udgivet 1987
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5112
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le prince de l'exil

Lassen, Elin Judith, Le prince de l'exil. I: Dan Tschernia (red.), Lettres danoises. Auteurs, genres, courants . Fonden Danmark-Frankrig, København 1987. Pp. 7-8.
Udgivet 1987
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5125
[Informationer opdateret d. 10.2.2012]
  top Top

Les Habits neufs de l'empereur et autres récits

Les Habits neufs de l'empereur et autres récits . Traduction par D. Soldi et P. G. La Chesnais. Introduction, bibliographie et chronologie par Maurice Gravier. Flammarion, Paris 1989. 285 pp. - 12 eventyr, indledning pp. 7-28.
Udgivet 1989
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5230
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen

Bredsdorff, Elias, Hans Christian Andersen . Traduit de l'anglais par Claude Carme. Presses de la Renaissance, Paris 1989. 477 pp., 24 pl. - På engelsk 1975 (nr. 335 ovf.).
Udgivet 1989
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5235
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Oeuvres

Oeuvres , I. Textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer. Gallimard, Paris 1992. cx, 1528 pp. - Indledning pp. ix-xcvii, kronologi pp. ic-cx, noter og varianter pp. 1269-1508, bibliografi pp. 1509-12. - Omfatter de 156 eventyr samt Billedbog uden Billeder. - Anm.: Marc Auchet, Anderseniana , 1993, pp. 98-100. - II, 1995 (annonceret).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/168)

Udgivet 1992
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994
ISBN: 2-07-011246-2   Bibliografi-ID: 5409
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Les sociétés scandinaves de la Réforme à nos jours

Battail, Jean-François, Régis Boyer & Vincent Fournier, Les sociétés scandinaves de la Réforme à nos jours . Presses Universitaires de France, Paris 1992. Pp. 375-78 (Le cas typique de H. C. Andersen [af RB]).
Udgivet 1992
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5415
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Andersen (1805-1875)

Sørensen, Peer E., Andersen (1805-1875). I: Annick Benoit-Dusausoy & Guy Fontaine (red.), Lettres Européennes. Histoire de la Littérature Européenne . Hachette, Paris 1992. Pp. 620-22.
Udgivet 1992
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5445
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Oeuvres

Oeuvres , I-II. Textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer. Gallimard, Paris 1992-95. cx, 1528; l, 1561 pp. (Bibliothèque de la Pléiade.) - I: Introduction (indledning) pp. ix-xcvii, Chronologie pp. ic-cx, Notice, notes et variantes (noter m.v.) pp. 1269-1508, Bibliographie (bibliografi) pp. 1509-12; Contes racontés aux enfants, Le fantôme, Les galoches du bonheur, Nouveaux contes, Contes illustrés par Vilhelm Pedersen, Histories, Histoires illustrées par vilhelm Pedersen, Nouveaux contes et histoires, Contes et histoires, Contes recueillis dans les 'oeuvres complètes' de 1868, La dryade, Trois nouveaux contes et histoires, Contes non recuillis dans les 'oeuvres complètes', Livre d'images sans images (Billedbog uden Billeder).

II: indledning ix-xlix, noter m.v. pp. 1299-1544, bibliografi pp. 1545-52. - II omfatter Biographie (1805-31), (Levnedsbogen), L'Improvisateur, Rien qu'en violoneux (Kun en Spillemand), Les deux baronnes (De to Baronesser), En Suède (I Sverrig) og En Espagne (I Spanien); noter pp. 1299-1544. Paris 1995. - Anm: F. J. Billeskov Jansen, Morgenposten Fyens Stiftstidende s kronik 28. april 1995.

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/151, 1996/34)

Udgivet 1992
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1995-1998   Bibliografi-ID: 10336
[Informationer opdateret d. 30.1.2012]
  top Top

Il était une fois Andersen.

Jean-Louis Ezine: Les illustres contes dont i est l'auteur font de H.C. Andersen l'écrivain le plus lu, le plus traduit, le plus plagié dans le monde. La plus mal connu aussi, comme si la gloire avait confisqué la clef des énigmes ... Le nouvel observateur, 31.12.1992.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 31. december 1992
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 18149
[Informationer opdateret d. 8.1.2013]
  top Top

Andersen

Boyer, Régis, "Andersen". I: Encyclopædia Universalis . II: Altman-Arnold . 3. udg. Forlag, Paris 1993. Pp. 67-69.

Udgivet 1993
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 11057
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen Le vilain petit canard.

Thierry et Louise Perrin: Il a émerveillé nos rêves d'enfant. 'La petite fille et les allumettes' n'a pas fini de faire versr une larmichette aux chérubins avant le passage du marchnd de sable. Voyager 1993.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1993
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16784
[Informationer opdateret d. 16.2.2012]
  top Top

Contes

Contes . Textes choisis, traduits et présentés par Régis Boyer. Gallimard, Paris 1994. iv, 476 pp. (Coll. Folio, 2599.) - 31 eventyr; forord pp. 1-27, kronologi / bibliografi / noter pp. 433-74. Anm.: F.J. Billeskov Jansen. Politiken, 29.7.1994.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1995/314)

Udgivet 1994
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994   Bibliografi-ID: 5540
[Informationer opdateret d. 30.1.2012]
  top Top

La Littérature de l'Age d'Or du Danemark

Auchet, Marc, "La Littérature de l'Age d'Or du Danemark". I: Colloque l'Age d'Or du Danemark . Maison du Danemark, Paris 1995. Spec. pp. 33-35.

Udgivet 1995
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 11044
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Hans Christian Andersen. Tren dat viet / H. C. Andersen in Vietnam

Lich, Nguyen Truong (red.), Hans Christian Andersen. Tren dat viet / H. C. Andersen in Vietnam . Dai hoc quoc gia Hanoi, Hanoi 1996. 190 pp. - 39 bidrag fra seminar 23.-24.11.1995; resumeer på engelsk pp. 147-88.
Folder udarbejdet til konference 1991: Hans Christian Andersen au Vietnam (hvor Truong Lich ikke deltog!). Avisomtale: Nhân Dân 17-12-1995.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/316, 1997/233)

Udgivet 24. november 1995
Sprog: fransk, vietnamesisk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1995-1998   Bibliografi-ID: 10422
[Informationer opdateret d. 6.2.2012]
  top Top

Histoire des littératures scandinaves

Boyer, Régis, Histoire des littératures scandinaves . Fayard, Paris 1996. Pp. 117-22. - Anm.: F.J. Billeskov Jansen Politiken s kronik 25.1.1997.

(Bibliografisk kilde: Dal)

Udgivet 1996
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1995-1998   Bibliografi-ID: 10360
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Le briquet.

H. C. Andersen: Le Briquet. Traduit du danois par Vincent Fournier. Illustrations Oskar Klever. Esprit Ouvert. Lausanne 1996. 24 p. - Anm.: Le nouvel Observateur, 14.10.1996; Le dauphine libre, 22.10.1996; Le Monde, 25.10.1996.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1998/103, anm: 1997/246)

Udgivet 1996
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16862
[Informationer opdateret d. 27.2.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen

Mylius, Johan de, Hans Christian Andersen . Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen 1997. 24 pp. - Også udgivet på fransk, spansk og tysk. - Anm.: Berlingske Tidende, 20.9.1997.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/410)

Udgivet 1997
Sprog: dansk, fransk, spansk, tysk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1995-1998   Bibliografi-ID: 10433
[Informationer opdateret d. 15.10.2012]
  top Top

Hans Christian Andersen.

Johan de Mylius: H.C. Andersen. [informationsbrochure udarbejdet på foranledning af Flemming Axmark, Udenrigsministeriet]. English, Deutsch, Francois, Espagnol: Royal Danish Ministry of Foreign Affairs. / Königlich Dänisches Ministerium des Äusseren. / Ministére Royal des Affaires Étrangères du Danemark / Real Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca. 1997. 21 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/410, 1997/411, 1997/412, 1997/413)

Udgivet 1997
Sprog: engelsk, fransk, spansk, tysk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 16724
[Informationer opdateret d. 14.2.2012]
  top Top

Miron dans la ville de Hans Christian Andersen.

Jacques Caron: Les adieux du Québec à Gason Miron, sus la direction de Simone Bussières. Guérin, 1997. pp. 41-43: om Miron i Odense, 1983.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1997
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 17991
[Informationer opdateret d. 10.12.2012]
  top Top

Mallarmé a-t-il tout imaginé? 'Le sonnet dy cygne' et 'Le vilainpetit canard'

Dubrovkine, Roman, French Studies Bulletin, nr. 68, 1998, pp. 6-10.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 1998
Sprog: fransk
Kilde: H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006   Bibliografi-ID: 12486
[Informationer opdateret d. 27.12.2011]
  top Top

Links:

  top Top
 
Denne side er senest opdateret den 8. maj 2013.  © H.C. Andersen-Centret , Institut for Kulturvidenskaber ved H.C. Andersen-Centret er en afdeling under Humaniora på Syddansk Universitet.
Netstedet er senest opdateret den 16. maj 2013. Webmasters: Lars Bo Jensen & Jesper Brunholm Scharff.  Valid HTML 4.01. Klik for at teste.   Valid CSS. Klik for at teste.