H.C. Andersen-centret ved Syddansk Universitet. Hjemmesiden er en base for forskning, tekster og information om og af H.C. Andersen. Man kan finde materialer om (nøgleordene) eventyr, forfatter, litteratur, børnelitteratur, børnebøger, undervisning, studie, Victor Borge, HC Andersen, H. C. Andersen, liv, værk, tidstavle og biografi, citater, drømme, FAQ, oversættelse, bibliografi, anmeldelser, quiz, børnetegninger, 2005 og manuskripter
The Hans Christian Andersen Center

H.C. Andersen-litteratur på mange sprog

Hop forbi menu og nyheder

HCA-litteratur på portugisisk fra d. 20. århundrede*

Vis fra d. 19. århundrede | Vis fra d. 21. århundrede | Vis al litteratur på portugisisk

* Vi gør opmærksom på, at dette ikke nødvendigvis repræsenterer al H.C. Andersen-litteratur på portugisisk, men blot det, H.C. Andersen-Centret har registreret i sin database.

51 optegnelser om litteratur af og om H.C. Andersen på portugisisk i det 20. århundrede

Alguns Contos de Andersen.

Traduzido directamente do original por LISA TILBERG e ANA DE CASTRO OSORIO. Ilustrações de CARLOS CARNEIRO. Parceria Antonio Maria Pereira, Lisboa [1933]. vi, 93 pp. - ACO, A mais linda história do livro, pp. 83-90.

Cumpre-se a predicão dumabruxa Andersen, o contista das creancas.

Hubert Wilkins: Manuscritos portugueses que se encontramexilados na Biblioteca de Paris e na do Escorial. [En Spaakones Forudsigelse gaar i Opfyldelse. Andersen, Børnenes Fortæller. Statuen for den lille Havfrue, Heltinden i et af Andersens Eventyr, i Københavns Havn. Biografi]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 31. oktober 1937
Bibliografi-ID: 17141 – læs mere

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.

Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues. Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, København. 183 pp.
Forbemærkning af Axel Sandal pp. 7-8 (på fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (på fransk pp. 17-23); forord af H. Topsøe-Jensen pp. 24-29 (på fransk pp. 30-35). Eventyret på dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. Tysk s. 58; Hollandsk s. 64; Engelsk s. 70; Fransk s. 77; Italiensk s. 83; Spansk s. 89; Portugisisk s. 94; Rumænsk s. 100; Græsk s. 106; Russisk s. 112; Polsk s. 118; Bulgarsk s. 123; Jugoslavisk [kroatisk] s. 128; Litauisk s. 133; Grønlandsk s. 138; Finsk s. 143; Ungarsk s. 149; Tyrkisk s. 154; Arabisk s. 160; Jiddisch s. 165; Kinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung, Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad 30. apr.; Gtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirektør Axel Sandal], Politiken, 25.4.1944. Politiken,30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translatøren, sep. 1944; Poul Høybye, Nationaltidende 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad 28. jun. - SJM Pg 3.

Se også nr. 1113 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/90)

Dinamarca, gigantesco Jardin y unpais de ensueno.

Enrique Portugal: La Gloria de hans Christian Andersen. Noticias Graficas, 15.9.1949.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/119)

Udgivet 15. september 1949
Bibliografi-ID: 18688 – læs mere

Andersen e Setúbal.

Machado, Fernando Falcão. "Andersen e Setúbal." Boletim da Junta de Província de Estremadura, 1952, pp. 107-16.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Un libro sobre el escritor danés Hans Christian Andersen, su vida y su obra.

Un libro sobre el escritor danés Hans Christian Andersen, su vida y su obra. Editado en ocasión del 150 aniversario de su nacimiento. Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhague. 239 pp.
Spansk udgave, oversat af Daniel Kraemer y Morata og Kirsten Scottländer i samarbejde med Francisco Rodrígues-Arias og Joh. O. Kock, af nr. 1558 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1956/52)

Foram as Crianças quem prestou a mais sincera homenagem ao glorioso Andersen.

O Seculo, Lissabon, 8.5.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hans Christian Anderson, O poeta das crianças

[portugisiske artikler om fejringen af 150-årsdagen samt åbningen af H.C. Andersens Boulevard i København] A Gazeta, São Paulo, 2. og 18.4. A Noite, Rio de Janeiro, 9.4. A Tarde, Cidade do Salvador, 4.4. A Tribuna, Santos, 27.3.; 2., 3. og 10.4. Belo Horizonte, Domingo 17.4.[børnetøj på tilbud pga HCAs fødselsdag] Clarim, Porto Alegre 5.4. Correio de Manhã, Rio de Janeiro, 3. og 5.4. Correio Paulistano, São Paulo, 2.4. Diário Carioca, Rio de Janeiro, 3.4. Diário de Noticias, Rio de Janeiro, 1., 3. og 10.4. Diario de Parana, Curitiba 5.4., Diario de São Pauolo, 3.4. Diario Popular, São Paulo, 4.4. Estado de Minas, Domingo 10.4.[børnetøj på tilbud pga HCAs fødselsdag] Gazeta do Povo, Curitiba, 2.4. Journal do Brasil, Rio de Janeiro, 2. og 7.4., O Diário, Belo Horizonte, 5.4. O Estado de São Paulo, 3., 5. og 13.4. O Estado, Niterói, 12.4. O Globo, Rio de Janeiro, 2., 4. og 9.4. O Jornal, Rio de Janeiro, 10.4. O Tempo, São Paulo, 3.4. Ultima hora, São Paulo, 5.4.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O 150. aniversario do nascimento de Andersen.

Sven Moller Kristensen: [portugisisk biografi i anl. af 150 års fødselsdagen]. A Tribuna, 27.3. Correio de Povo,Porto Alegre, 2.4. Diário Carioca, 3.4. Folha de Manhã, 10.4.; Jornal do Brasil, 3.4. Jornal do Comercio , 2.4. O Diário, Santos, 2.4. Ultima Hora, 5.4. São Paulo og Rio de Janeiro

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O 150 aniversário do nascimento de Andersen.

[om fødselsdagen] A Academia das Ciências. A Voz, Comercio de Portimao, Diario Popular, Diario de Coimbra, Diario de Lisboa, Diario de Manha, Diario de Minho, Diario de Noticias, Journal do Comercio, Journal de Noticias, Novidades, O Comercio de Gaia, O Comercio do Porto, O Cronista, O Seculo, Primieiro de Janeiro, Regiao de Leiria, Republica, Beja, Braga, Coimbra, Funchal, Leiria, Lissabon, Oporto, Portimão og Villa Nova de Gaia, 31.3., 2., 3., 4., 7., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15. og 16., 17. 19.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O 150. aniversário do nascimento de Hans Christian Andersen.

Diario Popular 13., 14. og 15. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nasceu há século e meio Hans Christian Andersen o autor de contos maravilhosos.

Diario do Norte, 2., 8. og 15. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Inaugurado o retrato de Andersen na biblioteca infantil.

[udstilling på børnebiblioteket i rua Silva jardim] A Gazeta, 13, 20.4. A Noite, 2., 5. og 6.4. Correio da Manhã, 1., 2., 5. og 6.4. Correio Paulistano, 13.4. Diario da Noite, 30.3. Diário de Notícias, 3., 5., 10., 16. og 20.4. Gazeta de Noticias, 5.4. Folha da Manhã, 13.4. Folha da Noite, 13., 14.4. Jornal do Brasil, 5. og 7.4. Jornal do Comercio, 3., 5., 6. og 7.4. O Estado de São Paulo, 13.4. O Jornal, 5. 7. og 10.4. O Tempo, 14. og 15.4. Vanguarda, 5.4. Rio de Janeiro og São Paulo.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Uma aureola para os contadores de história.

gilda Marinho, A Hora, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, 1.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Andersen: O genio dinamarquês.

Christian Winther: [portugisisk] biografi. Jornal do Brasil og O Tempo São Paulo 2.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Rádio ministério da edcação: A roupa nova do rei.

Brasiliansk radioudsendelse, Kejserens nye klæder, 4. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2002/87)

As Comemorações de Andersen.

Maria de Lourdes Teixeira: Folha da Manhã, 5.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Celebrando a liberdade de pensamento.

G. de A.: ... relembrando o imortal Andersen, cujo 150. aniversario de sua morte foi comemorado ha poucos dias, no munto inteiro. O Jornal,Rio de Janeiro, 6.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Andersen.

Franklin de Sales, Folha de Minas, Belo Horizonte, 6.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Andersen. O fato novo do gran-duque e João Pestanas.

Jornal de Noticias,Oporto, 8.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O Arauto.

Semanário juvenil da Emissora Nacional em número especial de consagração a Andersen a transmitir na terça-feira, 12 de Abril, ás 19 e 05. Radio Nacional, Lissabon den 9. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A vida e os contos de Andersen.

Diario de Noticias, Lissabon 10.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Un amigo das crianças.

R. Magalhães Junior, S Tribuna 10.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Erros imperdoáveis

Otto Maria Carpeaux, Diário Carioca, Rio de Janeiro, 10.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O poeta das crianças

E. Sucupira Filho, Noticias de Hoje, Sao Paulo, 14.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

ha 150 anos nasceu Hans Christian Andersen.

Portugal Ilustrado, 15.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O sr. dr. Julia Dantas prestou, na Academia das Ciências ...

homenagem à memória do prof. Azeedo Neves e de D. Manuel Mendes de Conceição Santos. O Seculo 15.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Por Setubal: Cronica Sadina. Andersen.

Diario do Alentejo, Beja, 15.4.1955.

Hans Christian Andersen no 150. aniversário do seu nascimento.

Novidades, Letras e Artes. 17.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

150. aniversario de Andersen. Sessao comemorativa na biblioteca municipal.

A cerimonia foi presidida pelo escritor Antonio Rangel Banediera, A Gazeta, Diario de São Paulo Diario Popular, Folha de Manhã, Folha de Noite, Folha da Tarde, São Paulo, 20-21.6.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O mais belo conto de Andersen.

Uma vida devotada a criar mundos encantados - o sapateiro foi além do sapato - o pequeno e mal trapilho hans foi um 'patinho feio' que se transformou em cisne. O Diario, Belo Horizono, Sao Paulo, [med tillæg i Suplemento Femiinino 16. september 1955: "A Roupa Nova do Rei".

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 11. september 1955
Bibliografi-ID: 17655 – læs mere

Contos e novelas.

Hans Christian Andersen. Contos e Novelas. Direkte oversat fra dansk ved Maria Josefina Pires da Bandeira de Vasconcelos Abreu. Bogen består af 22 hæfter ind i karton. 28 X 23 cm. Nordisk Forlag. 1958. - Anm.: Helmuth Jespersen: "H.C. Andersen har faaet 75 millioner nye læsere", Politiken, 11.8.1959.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/1 )

A Sereiazinha / Den lille Havfrue.

A Sereiazinha / Den lille Havfrue. Det Berlingske Bogtrykkeri, København. 167 pp.
Med dansk og brasiliansk (portugisisk) paralleltekst. - [..] udgivet ved overdragelsen til Brasilien af en original bronzesculptur af Den lille Havfrue i halvstørrelse af Edv. Eriksen [..]. - Indhold: Den lille Havfrue, pp. 13-70, hvortil illustrationsliste etc. pp. 71-76; Ths. Sonne, Sculpturen Den lille Havfrue's Historie, pp. 81-123; Ths. Sonne, Synopsis [om Brasilien og Danmark], pp. 129-45. Heraf særtryk med paginering [5]-139. - Et fotografi af Edv. Eriksens havfrueskulptur på dens plads foran Marineministeriets bygning i Brasília blev udsendt 11.3.1966 til indklæbning p. 165 i hovedtrykket.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1960/56)

Uma História Rica e Feliz. (Vida e Obra de Hans Christian Andersen).

PASSOS, LUCÍLIA PAIXÃO, Uma História Rica e Feliz. (Vida e Obra de Hans Christian Andersen). Apresentação de Pedro Calmon. Pongetti, Rio de Janeiro. 211 pp.
Anm.: Richard Wagner Hansen, Anderseniana 2. rk. VI:1 1966, pp. 87-88, 90.

(Bibliografisk kilde: HCAH: anm.)

Contos de Andersen.

Contos de Andersen. [Tradução directa de SILVA DUARTE. Ilustrações de JOÃO DA CÂMARA LEME.] Portugália Editora, Lisboa. 179 pp., 12 pl.
Efterskrift af SD pp. 171-79.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1382)

Narraciones de Andersen. Primera selleción.

Traducción de MARIANO ORTA MANZANO. Illustraciones de JAIME AXPELICUETA. Juventud, Barcelona 1967, 205pp. (Coll. Z, 135). Heri pp. 7-9: "Vida y leyenda de Hans Christian Andersen".

Há um século H. C. Andersen visitou Portugal e escreveu um livro sobre a sua viagem.

Duarte, Silva, Diário de Notícias.

Andersen em Portugal

DUARTE, SILVA, Andersen em Portugal. Revista de etnografia XI:1, pp. 111-23.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Uma visita em Portugal em 1866

Uma visita em Portugal em 1866. Tradução directa e notas de Silva Duarte. Instituto di Alta Cultura, Lisboa 1971. 177 pp. - Forord pp. 3-9; noter pp. 117-68. - Anm.: Aage Jørgensen, Flensborg Avis 30.10.1971, Jydske Tidende 5.11.1971, Jyllands-Posten 5.5.1972. - 2. udg., 1984 (nr. 936 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/739)

A estada de Andersen em Portugal. Comentada na Dinamarca e na Suécia

Duarte, Silva, A estada de Andersen em Portugal. Comentada na Dinamarca e na Suécia. Diário de Notícias 5.10.1972.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 5. oktober 1972
Bibliografi-ID: 4197 – læs mere

Notas do Diário de Andersen escrito durante a Viagem a Portugal

Duarte, Silva, Notas do Diário de Andersen escrito durante a Viagem a Portugal. Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, 1. Reihe: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, 13, 1974-75 [udk. 1977], pp. 117-30, 1 pl.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi

Møller, Sv. Juel, Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi, VII: Værker af H. C. Andersen oversat til portugisisk. Det kongelige Bibliotek, København 1975. 93 pp. - Også med portugisisk titelblad. - Anm.: Silva Duarte, Anderseniana, 3. rk., 2:3, 1976, pp. 281-82.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Contos para adultos

Contos para adultos. [Tradução do dinamarquês, prefácio e notas por Silva Duarte.] Editora do Minho, Barcelos 1979. 185 pp. - Forbemærkning pp. 6-9, noter pp. 181-84.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/285)

Contos

Contos. [Tradução directa, prefácio e notas de Silva Duarte.] Editorial Estampa, Lisboa 1984. 213 pp. - Forord pp. 9-16, noter pp. 209-13.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1984/120)

Uma visita em Portugal em 1866

Uma visita em Portugal em 1866. Tradução e Notas de Silva Duarte. Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa / Ministério da Educacao, Lisboa 1984. 134 pp., 10 pl. - Forord pp. 9-14, noter pp. 93-130. - 1. udg., 1971 (nr. 115 ovf.).

Bibliografia portuguesa de H. C. Andersen (1805-1875)

Bibliografia portuguesa de H. C. Andersen (1805-1875). Biblioteca Nacional, Lisboa 1984. iv, 34 pp. + adenda indlagt som løse ark, pagineret 35-41. - Katalog til udstilling arrangeret i samarbejde med den danske ambassade 27.6.-27.7.1984. Fortegner 215 numre.

Andersen e Portugal

Duarte, José da Silva, "Andersen e Portugal". I: Angel San Miguel, m.fl. (red.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1985. Pp. 301-07.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Andersen e a mágica dos sonhos.

Leonor Amarante: [Andersen og drømmenes magi,] Estado de S. Paulo, 5. april 1985.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Crianças não entendem contos de Andersen.

Diario de Noticias Cultura/Espectáculos. 13. Fev 89. [omtale af H.C. Andersen-Centret med Johan de Mylius.]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udgivet 13. februar 1989
Bibliografi-ID: 16442 – læs mere

O futuro da litearatura infantil vai casar-se com a imagem e som

O escritor dinamarques Hans Andersen, nascido a 2de Abril de 1805, a depos escolhido para patrono do Dia Internacional do Livro Infantil. Diario de Noticias, Lissabon, 2. Abr 1989.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O homem das Galochas.

Espetáculo baseado na vida e obra de Hans christian Andersen. Texxto e Direcao Vladimir Capella. São Paulo, Brasil. 1998. - Anm.: Diario Popular, 21 de janeiro de 1998; O estado de S. Paulo, 8 de Janeiro de 1998; Folha de S. Paulo, 30 de novembro de 1997; O Estado de S. Paulo, 28 de novembro de 1997.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Søg efter litteratur på portugisisk

Links:

  top Top